Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno en owacci: ‘Omyero wucam kicel i mwaka acel kodi cam ma wucamo i dyewor tin-ni.’
Afrikaans[af]
Daarom het hy gesê: ‘Een keer per jaar moet julle ’n maaltyd eet soos die maaltyd wat julle vanaand geëet het.’
Arabic[ar]
لذلك قال لهم: ‹مرة كل سنة يجب ان تذبحوا خروفا وتأكلوه كما فعلتم هذه الليلة›.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi nia: ‘Sarong beses kada taon dapat kamong magkakan nin arog kan kinakan nindo ngonyan na banggi.’
Bemba[bem]
E co atile: ‘Umuku umo pa mwaka mufwile ukulya ica kulya nge co mwacilya buno bushiku.’
Bulgarian[bg]
Затова им казал: ‘Веднъж в годината трябва да ядете вечеря като тази, която ядохте снощи.’
Catalan[ca]
Per això va dir: ‘Un cop l’any heu de tenir un sopar com el que heu menjat aquesta nit’.
Cebuano[ceb]
Busa siya miingon: ‘Kausa sa usa ka tuig kinahanglang mokaon kamo sa usa ka pagpangaon nga sama sa inyong gikaon karong gabhiona.’
Seselwa Creole French[crs]
Alors i ti dir: ‘En fwa dan en lannen, zot devret manz en repa parey zot in manze ozordi swar.’
Czech[cs]
Proto řekl: ‚Jídlo, které jste jedli dnes v noci, budete jíst každý rok ve stejnou dobu.‘
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӑл каланӑ: «Паянхи каҫхи апата кашни ҫулах тӑвӑр».
Danish[da]
Han sagde: ’En gang om året skal I spise et måltid magen til det I har spist i aften.’
German[de]
Deshalb sagte er: »Einmal im Jahr sollt ihr dasselbe Essen zubereiten wie heute Abend.«
Ewe[ee]
Eyata egblɔ na wo be: ‘Ele be miaɖu nuɖuɖu abe esi mieɖu zã sia ene zi ɖeka ƒe sia ƒe.’
Efik[efi]
Ntre enye ama ọdọhọ ete: ‘Ini kiet ke isua, mbufo ẹnyene ndidia ukem udia emi mbufo ẹdiade okoneyo emi.’
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, είπε: “Μία φορά το χρόνο, πρέπει να τρώτε το ίδιο γεύμα που φάγατε και απόψε”.
English[en]
So he said: ‘Once a year you must eat a meal like the meal you ate tonight.’
Spanish[es]
Por eso dijo: ‘Una vez al año tienen que tomar una cena como la de esta noche’.
Estonian[et]
Sellepärast ütles ta neile: ”Kord aastas peate te sööma nii nagu täna.”
Finnish[fi]
Siksi hän sanoi: ’Teidän on kerran vuodessa syötävä samanlainen ateria kuin söitte tänä yönä.’
Fijian[fj]
E tukuna kina: ‘Vakadua ena dua na yabaki mo ni kania kina na kakana oni kania ena bogi nikua.’
French[fr]
Alors il leur avait dit : ‘ Une fois par an, vous mangerez un repas comme celui de ce soir.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: ‘Daa afi lɛ, nyɛyea niyenii ni tamɔ nɔ ni nyɛye gbɛkɛ nɛɛ.’
Guarani[gn]
Upévare heʼi umi isrraelítape: ‘Una ves káda áño pejapo vaʼerã peteĩ séna koichagua’.
Gun[guw]
Enẹwutu e dọna yé dọmọ: ‘Whladopo to owhe dopo mẹ, mì dona nọ dù núdùdù de taidi dehe mì du to ozán enẹ mẹ.’
Hausa[ha]
Saboda haka ya ce: ‘Sau ɗaya kowacce shekara ku ci irin wannan abincin da kuka ci daddaren nan.’
Hebrew[he]
לכן הוא ציווה עליהם: ’איכלו פעם בשנה את הסעודה שאכלתם הלילה’.
Hindi[hi]
इसलिए उसने उनसे कहा: ‘तुमने आज रात को जैसा भोजन खाया वैसा ही भोजन तुम हर साल खाया करना।’
Hiligaynon[hil]
Gani nagsugo sia: ‘Makaisa kada tuig dapat kamo magkaon sing pagkaon nga kaangay sang pagkaon nga ginkaon ninyo karon nga gab-i.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia gwau: ‘Nega tamona lagani ta ta ai, hari hanuaboi umui ania aniani bamona be do umui ania be namo.’
Croatian[hr]
Zato je rekao: ‘Jednom godišnje morate jesti ono što ste jeli ove noći.’
Haitian[ht]
Se sa k fè, li di: ‘Yon fwa chak ane, ou dwe manje yon repa tankou repa ou manje aswè a.’
Armenian[hy]
Ուստի նա պատվիրեց, որ նրանք ամեն տարի նույնպիսի ընթրիք պատրաստեին, ինչպիսին որ այդ երեկո արեցին։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Ia berkata, ’Setahun sekali kamu harus makan makanan yang sama seperti yang kamu makan pada malam ini.’
Igbo[ig]
Ya mere, ọ sịrị: ‘Otu ugboro n’afọ, unu aghaghị iri ụdị nri a unu riri n’abalị a.’
Iloko[ilo]
Gapuna, kinunana: ‘Maminsan iti makatawen, masapul a mangankayo iti kas ti kinnanyo ita a rabii.’
Icelandic[is]
Þess vegna sagði hann: ,Einu sinni á ári skuluð þið borða máltíð eins og þessa sem þið borðuðuð í kvöld.‘
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta nọ: ‘Ẹsiẹvo ẹgbukpe wha rẹ re oghẹrẹ emu nọ wha re aso ọnana.’
Italian[it]
Perciò disse: ‘Una volta l’anno dovete consumare un pasto come quello di questa sera’.
Japanese[ja]
それで,『年に一度,今晩食べたような食事をしなければなりません』とおっしゃいました。
Georgian[ka]
ამიტომ თქვა: ‘წელიწადში ერთხელ ისეთივე ვახშამი ჭამეთ, როგორიც ამ საღამოს’.
Kongo[kg]
Yo yina yandi tubaka nde: ‘Mbala mosi na mvula beno fwete kudya madya mutindu ya beno medya na mpimpa yai.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li e shi lombwela a ti: ‘Omudo keshe, omu na okulya lumwe ouvalelo ngaashi oo mwa lya onguloshi yonena.’
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: ‘Ukiumut ataasiarlusi unnuk manna nerisassi assinganik nerisassaasi.’
Korean[ko]
그래서 이렇게 말씀하셨지요. “1년에 한 번 너희는 오늘 밤에 먹은 것과 같은 음식을 먹어야 한다.”
Konzo[koo]
Neryo mwabugha athi: ‘Murundi mughuma obuli mwaka mutholere imwalya ekihulho ekiri ng’ekya mwamalya munabwire.’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, waambile’mba: ‘Pa mwaka pa mwaka mukajenga kino kijiilo.’
Krio[kri]
So i tɛl dɛn se: ‘Wan tɛm insay di ia, una fɔ de it wan it we tan lɛk di wan we una dɔn it dis nɛt.’
Kwangali[kwn]
Yipo nye ga tente asi: ‘Rumwe momvhura mwa hepa kulya murarero ngwendi ogu muna li masiku ganaina.’
Ganda[lg]
N’olwekyo yabagamba nti: ‘Omulundi gumu mu mwaka munaalyanga ekijjulo nga kino kye mulidde ekiro kya leero.’
Lingala[ln]
Yango wana alobaki ete: ‘Mbala moko na mbula bosengeli kolya bilei lokola oyo bolei na butu oyo.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ປີ ລະ ເທື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ກິນ ອາຫານ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ກິນ ໃນ ຄືນ ນີ້.’
Lozi[loz]
Kacwalo a bulela kuli: ‘Hañwi ka silimo mu lukela ku ca mulalelo o swana ni o mu cile busihu b’o.’
Lithuanian[lt]
Todėl jis nurodė: ‘Kartą per metus turite valgyti tokią vakarienę kaip šią naktį.’
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wēbanene amba: ‘Musunsa umo pa mwaka pa mwaka mukadya bidibwa na byomwadile mu kine kyolwa’kya.’
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi wakamba ne: ‘Musangu umue ku tshidimu nudi ne bua kudia biakudia bia buena binudi badie butuku ebu.’
Luvale[lue]
Ngachize avalwezele ngwenyi: ‘Hamwaka hamwaka mwatela kupwa nakulya ngana echi mwalyanga ufuku uno.’
Macedonian[mk]
Затоа му рекол: ‚Еднаш во годината мораш да јадеш оброк како оној што го јадеше вечерва‘.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ‘ഇന്ന് കഴിച്ചതുപോലുള്ള ഭക്ഷണം വർഷന്തോറും നിങ്ങൾ കഴിക്കേണം’ എന്ന് യഹോവ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Allura qal: ‘Darba fis- sena tridu tieklu ikla bħall- ikla li kiltu llejla.’
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ‘အဲဒီ ညမှာ စားသောက် တဲ့ အတိုင်း စားသောက်ပွဲ မျိုး ကို တစ်နှစ် တစ်ခါ စားသောက် ကြရမယ်’ ဆိုပြီး မိန့်မှာ တယ်။
Norwegian[nb]
Så han sa til dem at de én gang i året skulle spise et slikt måltid som det de spiste den natten.
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँले यसो भन्नुभयो: ‘आजजस्तै तिमीहरूले हरेक वर्ष यस्तै भोज खानुपर्छ।’
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwe shi lombwele a ti: ‘Omu na okulya uulalelo ngaashi mbuka mwa li ongulohi ndjika lumwe momvula.’
Dutch[nl]
Daarom zei hij: ’Eén keer per jaar moeten jullie een maaltijd eten zoals de maaltijd die jullie vannacht hebben gegeten.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a re: ‘Le swanetše le je dijo tše di swanago le tše le di jelego bošegong bjo gatee ka ngwaga.’
Nyanja[ny]
Ndiye ananena kuti: ‘Kamodzi pachaka muzidya chakudya chonga chimene mwadya usiku uno.’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo akagira ati: ‘Omurundi gumwe omu mwaka nimwija kuguma murye ekiihuro, nk’eki mwarya ekiro eki.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын загъта: «Абон цы ӕхсӕвӕр хордтат, ахӕм ӕхсӕвӕр хъуамӕ хӕрат аз иу хатт».
Pangasinan[pag]
Kanian inkuan to: ‘Maminsan ed sakey taon nepeg moy mangan na singa kanen mo ed sayan labi.’
Papiamento[pap]
P’esei el a bisa nan: ‘Un biaha pa aña boso mester kome un kuminda manera esun ku boso a kome awe nochi.’
Pijin[pis]
So hem sei: ‘Wanfala taem insaed year iu mas kaikaim kaikai wea iu kaikaim tunaet.’
Polish[pl]
Dlatego polecił im: ‛Raz w roku macie jeść taki posiłek jak dziś wieczorem’.
Pohnpeian[pon]
Ih eri mahsanih: ‘Pak ehu nan pahr ehu, kumwail pahn kin kang mwenge pwukat me kumwail kang pwongpwong wet.’
Portuguese[pt]
Por isso, disse: ‘Uma vez por ano, vocês devem fazer uma refeição parecida com essa que vocês comeram hoje à noite.’
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunata kamachiran: ‘Sapa watanmi kay jina cenata juj kutita mijunkichis’, nispa.
Rundi[rn]
Ni co gituma yababwiye ati: ‘Rimwe mu mwaka mutegerezwa gufungura imfungurwa nk’izo mwariye muri iri joro’.
Ruund[rnd]
Chawiy walonda anch: ‘Kapamp kamwing pa muvu ufanyidinany kwez kudia yakudia mud yiney udilanya urel winou.’
Romanian[ro]
De aceea, le-a spus: „O dată pe an să ţineţi o cină asemănătoare cinei din această seară“.
Russian[ru]
Поэтому он сказал: «Каждый год делайте такой же ужин, какой был у вас сегодня вечером».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, yarababwiye ati ‘incuro imwe buri mwaka, mugomba kujya murya ifunguro rimeze nk’iryo mwariye iri joro.’
Sango[sg]
Ni la, lo tene na ala: ‘Fani oko na yâ ti ngu oko, a lingbi i te kobe tongana ti so i te na bï so.’
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවි කිව්වා ‘හැම අවුරුද්දකටම සැරයක් අද රෑ කෑම කාපු විදිහට කෑමක් ගන්න’ කියලා.
Slovenian[sl]
Zato je rekel: ‚Enkrat letno imejte takšno večerjo, kot ste jo imeli nocoj.‘
Samoan[sm]
O lea na ia fetalai atu ai: ʻE taʻitasi i le tausaga ona fai se ʻaiga e pei ona tou aai ai i le pō nei.’
Shona[sn]
Saka akati: ‘Kamwe pagore munofanira kudya zvokudya zvakaita sezvamadya manheru anhasi.’
Albanian[sq]
Prandaj u tha: ‘Një herë në vit duhet të hani një darkë si darka që hëngrët sot.’
Serbian[sr]
Zato je rekao: ’Jednom godišnje ješćete obrok kakav jedete večeras.‘
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a taki: ’Wán leisi wan yari un musu nyan a srefi nyanyan leki san unu nyan tide neti.’
Swati[ss]
Ngako watsi: ‘Kanye ngemnyaka kufanele nidle kudla lokufanana naloku lenikudle lamuhla.’
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a re: ‘Hang ka selemo le lokela ho ja lijo tse kang tseo le li jeleng bosiung bona.’
Swedish[sv]
Så han sade: ”En gång om året skall ni äta en likadan måltid som den ni har ätit i natt.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo akawaambia: ‘Mara moja kwa mwaka mtakula mlo kama huo mliokula usiku huu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo akawaambia: ‘Mara moja kwa mwaka mtakula mlo kama huo mliokula usiku huu.’
Tajik[tg]
Барои ҳамин Ӯ ба онҳо гуфт: «Ҳар сол шумо бояд мисли имшаба хӯрок тайёр карда хӯред».
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ ตรัส ว่า ‘ปี ละ ครั้ง เจ้า ต้อง กิน อาหาร อย่าง เดียว กับ ที่ เจ้า กิน คืน นี้.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ‘ሓንሳእ ኣብ ዓመት ከምቲ ሎሚ ለይቲ ዝበላዕኩምዎ ምግቢ ብልዑ’ በሎም።
Tiv[tiv]
Nahan a kaa a ve ér: ‘Hanma inyom yô yaan nen kwaghyan ne kwa môm, er ne ye hen tugh mbun nahan.’
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya: ‘Minsan sa isang taon ay kakain kayo ng isang hapunan na gaya ng kinain ninyo ngayong gabi.’
Tetela[tll]
Diakɔ diakandate ate: ‘Mbala ɔtɔi l’ɔnɔnyi, nyu pombaka ndɛ dambo diele oko dambo diakanyale l’otsho ɔsɔ.’
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a re: ‘Gangwe ka ngwaga lo je dijo tse di tshwanang le tse lo di jeleng mo maitseboeng ano.’
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ne pehē: ‘Kuo pau ke mou kai ‘o tu‘o taha ‘i he ta‘u ha me‘akai ‘o hangē ko e me‘akai na‘a mou kai ‘i he pōní.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakati: ‘Ciindi comwe amwaka muleelede kulya cilyo mbuli ceeci ncimwalya masiku aabuzuba bwasunu.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tok: ‘Wanpela taim long olgeta yia, yupela i mas mekim wankain kaikai olsem nau yupela i mekim.’
Tsonga[ts]
Kutani u te: ‘Kan’we hi lembe mi fanele mi dya swakudya swo fana ni leswi mi swi dyeke madyambu ya namuntlha.’
Tumbuka[tum]
Anteura wakaŵaphalira kuti: ‘Kamoza pa cirimika mukwenera kurya cakurya cakuyana na ico mwarya usiku uno.’
Twi[tw]
Enti ɔkae sɛ: ‘Pɛnkoro afe biara, ɛsɛ sɛ mudi aduan te sɛ nea mudii anadwo yi.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi laj yale: Jun velta ta jabil skʼan cha pasik jech kʼuchaʼal li veʼlil li akʼobal liʼe, xi.
Ukrainian[uk]
Тому він сказав: ‘Один раз у рік будете їсти таку ж їжу, як їли цього вечора’.
Urdu[ur]
اِس لئے اُس نے اُنہیں حکم دیا: ”سال میں ایک بار تُم اِس موقعے کو یاد کرنے کے لئے ایک تقریب منانا۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo a ri: ‘Luthihi nga ṅwaha ni tea u ḽa zwiḽiwa zwine zwa nga zwe na zwi ḽa vhusiku ha ṋamusi.’
Vietnamese[vi]
Vì vậy Ngài nói: ‘Mỗi năm một lần, các ngươi phải ăn một bữa như bữa các ngươi ăn đêm nay’.
Waray (Philippines)[war]
Salit hiya nagsiring: ‘Makausa han tuig kinahanglan kumaon kamo hin panihapon nga pariho han iyo ginkaon yana nga gab-i.’
Xhosa[xh]
Ngoko wathi: ‘Kanye ngonyaka nimele nenze isidlo esifana nesi nisenzileyo ngokuhlwanje.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó sọ fún wọn pé: ‘Lẹ́ẹ̀kan lọ́dún ẹ gbọ́dọ̀ máa jẹ irú oúnjẹ tí ẹ jẹ lálẹ́ òní yìí.’
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ tu yaʼalajtiʼob: ‹Juntéen tiʼ cada jaʼabeʼ unaj a kʼiinbeskeʼex le áakʼabaʼ›.
Chinese[zh]
他说:“你们每年都要像今天晚上一样,吃这样的晚餐。” 这就是逾越节的晚餐。
Zulu[zu]
Ngakho wathi: ‘Kanye ngonyaka kumelwe nidle ukudla okufana naloku enikudle namhlanje.’