Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is hoe groot die Europeërs se liefde vir speserye was.
Amharic[am]
አዎን፣ አውሮፓውያን ለቅመማ ቅመሞች ጣዕም የነበራቸው ፍላጎት ያን ያህል ጠንካራ ነበር።
Arabic[ar]
نعم، وهذا يُظهر كم كان حُبّ الاوروپيين للتوابل شديدا.
Bulgarian[bg]
Да, вкусът на европейците спрямо подправките бил толкова могъщ.
Cebuano[ceb]
Oo, ingon niana ka kusganon ang pagkagusto sa mga taga-Uropa sa mga panakot.
Czech[cs]
Ano, Evropané měli velkou zálibu v koření.
Danish[da]
Europæerne havde smag for krydderier.
German[de]
Daß die Europäer Geschmack an den Gewürzen gefunden hatten, übte tatsächlich einen derart starken Einfluß aus.
Greek[el]
Ναι, η επιθυμία των Ευρωπαίων για μπαχαρικά ήταν πολύ ισχυρή.
English[en]
Yes, the taste of Europeans for spices was that powerful.
Spanish[es]
Hasta ese grado les gustaban las especias a los europeos.
Estonian[et]
Jah, eurooplastel oli nii suur himu vürtside järele.
Finnish[fi]
Niin paljon eurooppalaiset pitivät mausteista.
Hebrew[he]
חיבתם המיוחדת של האירופאים לתבלינים היתה עזה מאוד.
Hiligaynon[hil]
Huo, amo sina kabaskog ang panabor sang mga taga-Europa para sa mga espesia.
Croatian[hr]
Da, Evropljani su tako jako voljeli začine.
Hungarian[hu]
Igen, az európai emberek ilyen erősen vágytak arra, hogy a fűszereket ízleljék.
Indonesian[id]
Ya, selera orang-orang Eropa akan rempah-rempah sangat berpengaruh.
Iloko[ilo]
Wen, kasta ti kinamannakabalin ti panagtarigagay dagiti taga Europa iti rekado.
Italian[it]
Tanto forte era la passione degli europei per le spezie.
Japanese[ja]
そうです,香辛料に対するヨーロッパ人の味覚はそれほど強かったのです。
Korean[ko]
그렇습니다. 향료를 맛보고 싶은 유럽인들의 욕구는 그 정도로 강했습니다.
Lithuanian[lt]
Taip, europiečiai nepaprastai mėgo prieskonius.
Latvian[lv]
Eiropiešu kāre pēc garšvielām patiešām bija spēcīga.
Malagasy[mg]
Eny, tena nahery ny fitiavan’ny Eoropeanina zava-manitra mampahatsiro sakafo.
Macedonian[mk]
Да, вкусот за зачини што го имале Европејците имал толкава моќ.
Malayalam[ml]
അതേ, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള യൂറോപ്യന്മാരുടെ താത്പര്യം അത്രയ്ക്ക് ശക്തമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, så sterk var europeernes sans for krydder.
Dutch[nl]
Ja, zo groot was de vraag van de Europeanen naar specerijen.
Papiamento[pap]
Sí, asina tantu e europeonan tabata gusta specerei.
Polish[pl]
Tak bardzo upodobali je sobie Europejczycy.
Portuguese[pt]
Sim, o gosto dos europeus por especiarias era muito forte.
Romanian[ro]
Într-adevăr, gustul europenilor pentru mirodenii a fost foarte puternic.
Russian[ru]
Да, европейцам без пряностей было уже не обойтись.
Slovak[sk]
Áno, chuť na korenie mala nad Európanmi takú veľkú moc.
Slovenian[sl]
Da, tolikšen vpliv je imel okus začimb na Evropejce.
Samoan[sm]
Ioe, sa faapena ona matuā malosi le manao o tagata Europa i mea faamanogi meaʻai.
Albanian[sq]
Po, shija e evropianëve për erëza ishte mjaft e fuqishme.
Serbian[sr]
Da, ukus Evropljana za začine bio je stvarno snažan.
Swedish[sv]
Ja, så stark var européernas smak för kryddor.
Swahili[sw]
Ndiyo, hali ya Wazungu ya kuonja viungo ilikuwa yenye nguvu sana.
Tamil[ta]
ஐரோப்பியர்கள் மசாலாப்பொருள் கலந்த உணவை ருசித்துச் சாப்பிட்டார்கள்; ருசியிலிருந்த ஆர்வம் அவர்களை அவ்வளவு ஆட்டிப்படைத்தது.
Thai[th]
ใช่ ชาว ยุโรป ชอบ เครื่องเทศ มาก ถึง ขนาด นั้น.
Tagalog[tl]
Oo, ang pagnanais ng mga taga-Europa para sa mga espesya ay gayon na lamang katindi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, maus bilong ol lain bilong Yurop i laikim tru swit bilong kari.
Turkish[tr]
Evet, Avrupalıların baharat zevki o denli güçlüydü.
Tahitian[ty]
Oia mau, te reira te puai o te tumu ite o te tamataraa o to Europa no te mau raau faano‘ano‘a maa.
Ukrainian[uk]
Справді, у європейців був сильний смак до спецій.
Vietnamese[vi]
Khẩu vị của người Âu Châu đối với gia vị mạnh đến thế.
Chinese[zh]
即使时至今日,工业、商业和科技依然不断钻研,以求尽量提高人们的味觉享受。
Zulu[zu]
Yebo, ukunambitha kwabaseYurophu lezi zinongo kwakunamandla kangako.