Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka onongo Lubabilon gungeyo tam pa Ciro, kono gupungo dog cel ducu ma yabbe i dog kulu-ni.
Adangme[ada]
Kaa Babilon bi ɔmɛ le yi mi nɛ Sirus to ngɛ a he ɔ jinɛ a ko nga sinyahi nɛ a hɛ mi tsɔɔ pa a.
Afrikaans[af]
As die Babiloniërs bewus was van Kores se plan, kon hulle al die deure wat langs die rivier was, toegemaak het.
Amharic[am]
ባቢሎናውያን የቂሮስን ዕቅድ ቢያውቁ ኖሮ ወደ ወንዙ የሚወስዱትን በሮች በሙሉ ይዘጉ ነበር።
Arabic[ar]
فلو عرف البابليون بمخطط كورش، لأغلقوا كل البوابات المؤدية الى النهر.
Mapudungun[arn]
Pu babiloniache kimfule ñi küpayal Siro, rakümkünurkeafuy ti fütrake wülngiñ lewfü püle mülelu.
Aymara[ay]
Babilonionakatï kunsa Ciro reyejj amtaskäna uk yatipjjaspäna ukhajja, janiw jawirar mistkäna uka punkunak jistʼarat jaytapkaspänti.
Azerbaijani[az]
Babillilərin Kuruşun planından xəbəri olsa idi, sözsüz ki, çaya açılan darvazaların hamısını bərk-bərk bağlayardılar.
Bashkir[ba]
Кирҙың ниәтен белгән булһа, вавилондар йылғаға ҡараған бөтә ҡапҡаларҙы ла мотлаҡ рәүештә бикләгән булыр ине.
Basaa[bas]
Ibale Lôk Babilôn i bé le i yi i yom Kirus a bé kôôbana bo, ki i bi yip makôga map momasôna ma ma bé ipañ lom.
Central Bikol[bcl]
Kun aram kan mga Babilonyo an pinaplano ni Ciro, sinerahan kutana ninda an gabos na pinto na nakabukas harani sa salog.
Bemba[bem]
Abena Babiloni abeshiba ifyo Sailasi alefwaya ukucita, nga balisele ifiibi ifyabelele mupepi no mumana.
Bulgarian[bg]
Ако били наясно с намеренията на Кир, вавилонците можело да затворят всички порти, излизащи на реката.
Biak[bhw]
Rofyor snonkaku Babilon sya sifawi kwar rosai Kores imbe ifrurna ido, nari siken kerwa ḇeba ḇera ḇe warḇeki ro kota ani.
Bislama[bi]
Sipos oli bin save plan blong Sirus, bambae oli satem ol doa ya long saed blong reva.
Bangla[bn]
বাবিলীয়রা যদি কোরসের পরিকল্পনা সম্বন্ধে আগে থেকে জানত, তা হলে তারা হয়তো নদীর দিকের সমস্ত দরজা বন্ধ করে রাখত।
Batak Karo[btx]
Adi iteh kalak Babilon rencana Kores, pasti la ipeturutna gerbang arah lau e talang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bôte ya Babylone be nga yem ôsimesane Cyrus a mbe a bili, be nga ye fete mimbé mise mi yoo mfa’a ya ôsôé yôp.
Catalan[ca]
Si els babilonis haguessin sabut els plans de Cir, haurien tancat totes les portes que donaven al riu.
Garifuna[cab]
Lun hamuga meha subudi hamani Babilóniana le lasaminarubei Siru ladügün, darú hamuti hamuga sun bena le luágunbei duna.
Cebuano[ceb]
Kon nasayod lang ang mga taga-Babilonya sa plano ni Ciro, ila gyod untang sirad-an ang tanang ganghaan sa siyudad.
Chuukese[chk]
Ika chón Papilon ra silei met Sirus a ekiekin féri, itá repwe fen appúngaló meinisin ekkewe ttit mi sape ngeni ewe chénúpupu.
Chokwe[cjk]
Nyi A-Babilonia te kanyingikine ngwo, Siru mapupa mbonge, kachi ayo kayikile yikolo yeswe yize te yili ku sesa lia lwiji.
Hakha Chin[cnh]
Sairas khuakhannak kha Babilon mi nih rak hngal hna sehlaw hau kutka vialte kha an rak khar ko lai.
Czech[cs]
Kdyby Babyloňané věděli, co má Kýros v plánu, určitě by brány směrem k řece zavřeli.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi babiloniojob wʌn yujilobiquix chuqui woli (choncol) i chajpan Ciro, tsiʼ luʼ ñupʼuyob jiñi puerta tac am bʌ tiʼ tojel jiñi jaʼ.
Chuvash[cv]
Вавилон ҫыннисем Кир мӗн тӑвасса пӗлнӗ пулсан юханшыв енчи хапхасене пурне те питӗрсе хунӑ пулӗччӗҫ.
Welsh[cy]
Petai’r Babiloniaid wedi bod yn ymwybodol o gynlluniau Cyrus, gallen nhw fod wedi cau pob un o’r giatiau a oedd yn agor i’r afon.
Danish[da]
Hvis babylonierne havde haft kendskab til Kyros’ planer, kunne de have lukket alle de porte der vendte ud mod floden.
German[de]
Hätten sie geahnt, was Cyrus vorhatte, hätten sie alle zum Fluss liegenden Tore einfach schließen können.
Dehu[dhv]
Maine canga atre ju la angetre Babulona laka, tro Koreso a traqa, tro hë angatre lai a canga thing la nöjei qëhnelö asë ka qëmek kowe lo hneopegejë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu den be sabi san Sirus be o du, den be o tapu ala den gaan doo fu a foto di be de a wataa mofu.
Ewe[ee]
Ne ɖe Babilontɔwo nya nu si Kores ɖo be yeawɔ la, anye ne wotu agbo siwo katã nɔ tɔsisia dzi.
Efik[efi]
Ekpedi mbon Babylon ẹma ẹdiọn̄ọ se Cyrus akaduakde, mmọ ẹkpekeberi kpukpru inuaotop oro owo ekemede ndito akpa oro nsan̄a ndụk obio.
Greek[el]
Αν ήξεραν οι Βαβυλώνιοι τι σχεδίαζε ο Κύρος, θα είχαν κλείσει όλες τις πύλες από την πλευρά του ποταμού.
English[en]
Had the Babylonians been aware of what Cyrus was planning, they could have shut all the gates that opened onto the river.
Spanish[es]
Si los babilonios hubieran sabido lo que Ciro planeaba, habrían cerrado todas las puertas que daban al río.
Estonian[et]
Kui babüloonlased oleksid teadnud, mida Kyros plaanib teha, oleksid nad sulgenud kõik jõele avanevad väravad.
Persian[fa]
اگر بابِلیان از نقشهٔ کوروش آگاه بودند، میتوانستند تمامی دروازههایی که به رود باز میشد، ببندند.
Finnish[fi]
Jos babylonilaiset olisivat olleet selvillä Kyyroksen suunnitelmista, he olisivat voineet sulkea kaikki joelle päin avautuvat portit.
Fijian[fj]
Ke ra kila rawa na kai Papiloni na inaki i Sairusi, de dua era na sogota na matamata kece volekata na uciwai.
Fon[fon]
Enyi Babilɔnunu lɛ ko tuùn tuto e Silusi bló é wɛ nyí ɔ, ye na ko sú hɔn ɖěɖee ɖò nuvo bo kpannukɔn tɔ̀ ɔ lɛ é bǐ.
French[fr]
Si les Babyloniens avaient su ce que Cyrus comptait faire, ils auraient fermé toutes les portes qui donnaient sur le fleuve.
Ga[gaa]
Eji Babilonbii lɛ le ŋaa ni Koresh toɔ yɛ amɛhe kulɛ, amɛbaaŋamɔ agbói fɛɛ ni hiɛ tsɔɔ faa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa a a kaman ataa ana waaki Tairati kaaini Baburon, a na kamani kaini mataroan nako te kaawa ake i etan te karaanga.
Guarani[gn]
Umi babilonio oikuaárire umi mbaʼe Ciro oplaneáva ndohejái vaʼerãmoʼã aviérto pe okẽ opytáva pe rrío gotyo.
Gujarati[gu]
જો બાબેલોનીઓને ખબર હોત કે કોરેશ શું આયોજન કરી રહ્યો છે, તો તેઓએ નદી તરફના બધા દરવાજાઓ બંધ કરી દીધા હોત.
Wayuu[guc]
Natüjaale saaʼu na Babiloniokana tü naaʼinrajatkat Ciro, nnojotsüje napütüin soʼu tü pueulokot jutatüin.
Gun[guw]
Eyin Babilọninu lẹ ko sèhó gando tito Kilusi tọn go wẹ, yé na ko sú họngbo he tọ́n do tọ̀sisa lọ ji lẹpo.
Hebrew[he]
אם הבבלים היו מודעים לתוכנית של כורש, הם היו יכולים לסגור את כל השערים הפתוחים מעל הנהר.
Hiligaynon[hil]
Kon nahibaluan sang mga Babilonianhon ang plano ni Ciro, mahimo nga ginsira nila ang mga geyt sa tupad sang suba.
Hmong[hmn]
Yog cov Npanpiloo paub tias cov Pawxia yuav tuaj txeeb lawv lub nroog, lawv yeej yuav tsum xauv xwb.
Hiri Motu[ho]
Bema Babulonia taudia be Kurese ena palani idia diba, sinavai badinai idia noho iduara ibounai do idia koua.
Haitian[ht]
Si Babilónyen yo te konnen plan Siris te genyen an, yo t ap fèmen mezi se baryè ki bay sou rivyè a.
Hungarian[hu]
Ha a babiloniak tudták volna, hogy mire készül Círusz, bezárják a folyóra néző kapukat.
Armenian[hy]
Եթե միայն բաբելոնացիները իմանային, թե ինչ էր ծրագրել Կյուրոսը, կփակեին գետի կողմ բացվող բոլոր դարպասները։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնք գիտնային Կիւրոսի ծրագիրը, կրնային գոցել բոլոր այն դռները, որոնք գետին կողմն էին։
Ibanag[ibg]
Nu ammu na Babilonio ira i plano ni Ciro, niserrada nakuan i ngamin nga trangka.
Indonesian[id]
Kalau orang Babilon tahu rencana Kores, mereka pasti akan menutup semua pintu yang terhubung ke sungai.
Iloko[ilo]
No ammo koma dagiti taga-Babilonia ti plano ni Ciro, nairikepda koma ti ruangan a nakasango iti karayan.
Icelandic[is]
Ef Babýloníumenn hefðu vitað af ráðabruggi Kýrusar hefðu þeir getað lokað öllum hliðum sem sneru að fljótinu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ahwo Babilọn a riẹ kpahe omaa nọ Sairọs ọ jẹ ma, a hae te kare inuethẹ kpobi nọ e jọ ofẹ ethẹ na.
Italian[it]
Se i babilonesi fossero stati a conoscenza dei piani di Ciro, avrebbero chiuso tutti gli accessi che davano sul fiume.
Japanese[ja]
バビロン軍がキュロスの戦略を知っていたなら,川に面している門をすべて閉じていたはずです。
Javanese[jv]
Nèk wong-wong Babilon ngerti rencanané Korès, mesthi bakal nutup gerbang-gerbang sing ngarah ing Kali Éfrat.
Georgian[ka]
ბაბილონელებს რომ სცოდნოდათ, რას გეგმავდა კიროსი, მდინარის მხარეს მდებარე კარიბჭეებს ჩარაზავდნენ.
Kamba[kam]
Keka andũ ma Mbaviloni nĩmeesĩ kĩla Kulusi waendeee kwĩka, methĩwa mavingie mĩomo yonthe ĩla yaĩ vakuvĩ na ũsĩ.
Kongo[kg]
Ziku, kana bantu ya Babilone zabaka mambu yina Sirusi kanaka na kusala, bo zolaka kukanga bakielo yonso yina vandaka kutala na nzadi.
Kikuyu[ki]
Korũo Ababuloni nĩ maamenyaga ũrĩa Kurusu aabangĩte, nĩ mangĩahingĩte ihingo ciothe iria ciarorete rũũĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeno Ovababilon ova li ve shii eemhangela daKores, ngeno ova fiya va idila omivelo adishe odo da shiya komulonga.
Kazakh[kk]
Бабылдықтар Кирдің жоспарынан хабардар болғанда, өзенге қараған қақпаларының бірін қалдырмай жауып қояр еді.
Kalaallisut[kl]
Babylonimiut Kyrosip pilersaarutaa ilisimasimasuugunikku illoqarfiup isaariai kuummut sammisut tamaasa matoqqatissimassagaluarpaat.
Kimbundu[kmb]
Se akwá Babilonya ejidile o ima ya kexile mu banza Silu ya lungu ni kubwikisa o mbanza, ene eji jika o mabhitu oso a mbanza a yalele mu ngiji.
Korean[ko]
바빌론 사람들이 키루스의 계획을 미리 알았다면 강가를 향해 열려 있는 모든 문을 닫아 놓았을 것입니다.
Konzo[koo]
Abanya Babeli ku baminya ekya Kiro abya aniane muthegheka, bangakingire esyongyo syosi esyabya ebwanga bw’olhusi.
Kaonde[kqn]
Bena Babilona inge baji bayukile byalangulukilenga Kilusa, inge bashinkile bibelo byonse byajinga kwipi na mukola.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဘၤဘူၤလိၣ်ဖိတဖၣ် မ့ၢ်သ့ၣ်ညါဝဲ စီၤပၤကိရ့ၣ်အတၢ်ကူၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ် ကကးတံာ်ဃာ်ဝဲ ဝ့ၢ်အပဲတြီတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngano Vababironi va divire eyi ga here kurugana Koresi, ngano va zedilire marungavero nagenye gositata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo esi Babele bazaya mana Kurese kakananga, badi zika e mielo miawonso miatalana ye nzadi.
Kyrgyz[ky]
Эгер бабылдыктар Корештин эмнени ойлонуштуруп жатканын билсе, дарыяны караган бүт дарбазаларды жабышмак.
Lingala[ln]
Soki bato ya Babilone báyebaka likambo oyo Sirise azalaki kokana kosala, balingaki kokanga baporte nyonso oyo ezalaki kotala na ebale.
Lozi[loz]
Kambe Mababilona nebazibile mulelo wa Sirusi, nebakabe bakwalile minyako kaufela yene inzi kwatuko ni nuka.
Lithuanian[lt]
Jeigu babiloniečiai būtų žinoję, ką Kyras yra sumanęs, būtų užrakinę visus vartus, vedančius į upę.
Luba-Katanga[lu]
Shi bene Babiloni bāyukile nkuku yādi na Kilusa, longa bāshityile bibelo byonso byādi bitadidile dya ku munonga.
Luvale[lue]
Kachi nge vaMbavilone vatachikijile vyuma apwile nakushinganyeka Kuluse, kachi vasokele vikolo vyosena vize vyapwile kungenge yakalwiji.
Lunda[lun]
Neyi akwaBabiloni elukili kafuta kaKirusi, chiña ashinkili yiisu.
Luo[luo]
Ka dine bed ni Jo-Babilon ong’eyo gima Kuros ne dwaro timo, dine giloro dhorangeye ma nochomore gi aora.
Lushai[lus]
Babulon mite chuan Kura thiltum chu lo hre lâwk ta se chuan, luipui hrûla awm kawngkhâr zawng zawng chu an khâr ngei ang.
Latvian[lv]
Ja babilonieši būtu zinājuši Kīra nodomus, viņi būtu slēguši visus vārtus, kas bija vērsti uz upi.
Mam[mam]
Noqwit ok kybʼiʼn aj Babilonia aju otoq bʼaj t-ximen Ciro tuʼn tbʼant tuʼn, kyajlo kyjapun tkyaqil tlamel tnam ateʼ ttziʼ nimaʼ.
Morisyen[mfe]
Si bann Babilonien ti konn plan Sirus, zot ti pou ferm bann laport ki tom lor larivier.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti Aina Babiloni iyamanya ukuti Kilusi wali nu kuzanza umusumba, nga yayazile visaasa vino vyali viyulike.
Marshallese[mh]
Bõlen ñe RiBabil̦on ro ren kar jel̦ã kõn kõttõbalbal eo an Sairõs, renaaj kar kiili kõjãm ko rej pel̦l̦o̦k kijjeen wõt reba eo.
Macedonian[mk]
Доколку Вавилонците знаеле што планира царот Кир, сигурно ќе ги затвореле сите порти кои излегувале на реката.
Malayalam[ml]
കോ രെ ശി ന്റെ തന്ത്രം നേരത്തെ അറിഞ്ഞി രു ന്നെ ങ്കിൽ ബാബി ലോൺകാർ നദീമു ഖ ത്തേക്കു തുറന്നി രുന്ന കവാട ങ്ങ ളെ ല്ലാം അടയ്ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Babilond nebã sã n da bãngẽ-la a Siruus sẽn da magd n na n maanã, b ra na n paga kʋɩlens nins sẽn tees kʋɩlgã.
Marathi[mr]
जर बाबेलच्या लोकांना कोरेशच्या योजनेबद्दल जरादेखील कल्पना असती तर त्यांनी नदीच्या बाजूचे शहराचे दरवाजे बंद ठेवले असते.
Maltese[mt]
Li kieku l- Babiloniżi kienu jafu x’kien qed jippjana Ċiru, kieku kienu jagħlqu l- bibien kollha li kienu jagħtu għax- xmara.
Burmese[my]
ဆိုင်းရပ် ရဲ့ အကြံ ကိုသာ ဗာဗုလုန် တွေ ကြိုသိ ခဲ့ရင် မြို့တံခါး အားလုံးကို ပိတ် ထား ကြ မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis de hadde vært klar over Kyros’ planer, ville de jo ha lukket alle portene som vendte ut mot elven.
Nyemba[nba]
Nga vakua Mbambilone va tantekeyele via ku iza ca Silu na vutumbe vueni, mua vusunga nga va patele vimbelo viose via tala ku ndonga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nopa babiloniaeuanij kimajtoskiaj tlen Ciro kinekiyaya kichiuas, uajka kitsaktoskiaj nochi ininpuertas tlen eltoya kampa panoyaya ueyatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo babilonios kimatiskiaj tein Ciro kichiuaskia, kitsakuaskiaj puertas tein moajsiaj iixpan ueyiat.
North Ndebele[nd]
Aluba amaBhabhiloni ayekwazi lokho uKhurosi ayekuhlosile ayezavala wonke amasango ayekhangele emfuleni.
Ndonga[ng]
Ando Aababilonia oya li ye shi shoka Kores a dhiladhila, ando oya pata omiyelo adhihe ndhoka dha taalela komulonga.
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi Apapulu aasuwela yeeyo Siru uupuweleiye, awo yaahaala owala milako soothene seiyo saahulen’ye makupa a muhice.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla babilonios kimatiskiaj tlen Ciro kinemilijtoya kichiuas, kanaj kintsakuaskiaj nochi puertas tlen onkatkaj itech atentli.
Niuean[niu]
Ane mai iloa he tau Papelonia e fakaholoaga ha Kuresa, liga pāpā e lautolu e tau gutuhala oti he faahi he vailele.
Dutch[nl]
Als de Babyloniërs hadden geweten wat Cyrus van plan was, hadden ze alle poorten die op de rivier uitkwamen kunnen sluiten.
South Ndebele[nr]
Ngathana beBhabhiloni bebakwazi ebekuhlelwa nguKoretjhi, bekufuze bavale woke amasango ebekahlanu komlambo.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe Bababilona ba ile ba tseba ka leano la Korese, nkabe ba ile ba tswalela dikgoro ka moka tšeo di bego di bulegela ka nokeng.
Nyanja[ny]
Akanakhala kuti Ababulo ankadziwa zomwe Koresi ndi asilikali ake ankafuna kuchita, akanaonetsetsa kuti geti lililonse lomwe linali m’mbali mwa mtsinje latsekedwa.
Nyaneka[nyk]
Inkha ova Mbambilonia vanoñgonokele etyi ankho Ciro ekahi nokulinga, omapito aeho ankho apilukila kondongi oyo ñgeno veikile.
Nyankole[nyn]
Ku ogire ngu Ababulooni bakaba nibamanya eki Kuuro yaabaire naatebeekanisa, bakaba nibaija kukinga enyigi ezaabaire ziri haihi n’omugyera.
Nzima[nzi]
Saa Babelɔnma nwunle adwenle mɔɔ Saelɛse ɛva la a, anrɛɛ bɛtotole bɛ nlenkɛ mgbole ne mɔ anu.
Oromo[om]
Warri Baabilon wanta Qiiros karoorfate utuu beekaniiru taʼee, karrawwan kallattii lagichaatiin jiran hunda ni cufatu turan.
Ossetic[os]
Кирӕн йӕ зӕрды цы уыд, уый вавилойнӕгтӕ куы зыдтаиккой, уӕд горӕты кулдуӕрттӕ се ’ппӕт дӕр сӕхгӕдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬਾਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਰੁਸ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਰਿਆ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No amta labat komon na saray taga Babilonia so plano nen Ciro, seguradon insara dan amin so puerta ya akaarap ed ilog.
Papiamento[pap]
Si e babilonionan tabata sa kiko Siro tabatin pensá di hasi, nan lo por a sera tur e portanan ku ta keda kara pa e riu.
Pijin[pis]
Sapos olketa savve long plan bilong Cyrus, bae olketa satem evri gate wea open go insaed long river.
Polish[pl]
Gdyby Babilończycy wiedzieli, co planuje Cyrus, zamknęliby wszystkie bramy wychodzące na rzekę.
Pohnpeian[pon]
Ma mehn Papilon kan ese dahme Sairus koasoakoasoane, irail kakete ritingedi ewen kehl en kahnimwo me wie langalang limwahn pillapo.
Portuguese[pt]
Se os babilônios soubessem dos planos de Ciro, eles poderiam ter fechado todos os portões que davam para o rio.
Quechua[qu]
Cïrupa tröpankuna ëwayänampaq kaqta musyarninqa, mayu lädumpa këkaq llapan punkunkunatachi segurapakuyanman karqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Babilonia llajtata llaquichingapaj Ciro yaicugricushcata yachashpaca tucui pungucunatami huichcancunaman carca.
Cusco Quechua[quz]
Babilonia llaqta yachanman karan Ciroq planeashasqanta chayqa, mayu ladoman kaq punkukunatan wisq’ankuman karan.
Rarotongan[rar]
Naringa to Babulonia i kite eaa ta Kuro ka rave, ka topiri ratou i te nga ngutupa.
Rundi[rn]
Iyo Abanyababiloni baza kumenya imigambi ya Kuro, bari kwugara amarembo yose yari aherereye kuri urwo ruzi.
Ruund[rnd]
Anch in Babilon ading ij yom yading yitenchikinay Sirus, ing afanyina kupat yis yawonsu yading mutambu wa kawit.
Romanian[ro]
Dacă babilonienii ar fi cunoscut planurile lui Cirus, cu siguranță ar fi închis toate porțile dinspre râu.
Russian[ru]
Если бы вавилоняне знали о замысле Кира, то обязательно закрыли бы все ворота, ведущие к реке.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Abanyababuloni bamenya imigambi ya Kuro, bari gukinga inzugi zose zo ku marembo yerekeraga kuri urwo ruzi.
Sango[sg]
Tongana fade azo ti Babylone ahinga ye so Cyrus angbâ ti sara so, ka ala yeke kanga aporte kue so ayeke na terê ti ngu ni.
Sidamo[sid]
Baabiloonete manni Qiroosi qasansara hedinota affoommero, lagunniwa massitanno xullichuwa baala cufa dandaanno.
Slovenian[sl]
Če bi Babilonci vedeli, kaj Kir načrtuje, bi zaprli vsa vrata, ki so bila pri reki.
Samoan[sm]
Pe ana iloa e tagata Papelonia le fuafuaga a Kuresa, semanū e latou te tapunia faitotoʻa ia e faasaga i le vaitafe.
Shona[sn]
Dai vaBhabhironi vakanga vaziva zvairongwa naKoreshi, vangadai vakavhara magedhi ese eguta aiva kurwizi.
Songe[sop]
Su bena Babilone abadi abauku mpàngo ya Siruse, abadya kufunga biibi byoso bibadi bitadiile dya ku mwela.
Albanian[sq]
Sikur babilonasit ta dinin planin e Kirit, do t’i kishin mbyllur të gjitha portat që lidheshin me lumin.
Serbian[sr]
Da su Vavilonci znali šta Kir planira, sigurno bi zatvorili sva vrata koja su imala izlaz prema reci.
Sranan Tongo[srn]
Efu den Babilonsma ben sabi san Sirus ben o du, dan den ben o sroto ala den portu di ben e opo na a sei fu a liba.
Swati[ss]
Kube bantfu baseBhabhiloni bebati kutsi Khuresi uhlela kwentani, ngabe bawavala lamagede lebekangasemfuleni.
Southern Sotho[st]
Hoja Bababylona ba ne ba tsebile hore Cyruse o tl’o ba hlasela, ba ka be ba koetse liheke tsohle tsa motse.
Swedish[sv]
Om babylonierna hade vetat vad Kyros planerade, kunde de ha stängt portarna mot floden.
Swahili[sw]
Iwapo Wababiloni wangejua mipango ya Koreshi, wangefunga malango yote yaliyokuwa karibu na Mto Efrati.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, கோரேசின் திட்டம் பாபிலோனியர்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால் நகரத்தின் எல்லா கதவுகளையும் அவர்கள் அடைத்து வைத்திருந்திருப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu babilonios niguánu ndiyáá rí eyoo maʼni Ciro, mbáa muruguáá xúgíʼ xkrugua dí rígá náa rawunʼ mañu.
Tetun Dili[tdt]
Se ema Babilónia hatene kona-ba Ciro nia planu atu ataka sidade, sira sei taka portaun hotu neʼebé liga ho mota.
Telugu[te]
కోరెషు ఏ పథకం వేస్తున్నాడో బబులోనీయులకు తెలిసి ఉంటే వాళ్లు నది వైపుకి తెరిచి ఉన్న తలుపుల్ని మూసేసి ఉండేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ባቢሎናውያን፡ ቂሮስ እንታይ ከም ዝወጠነ እንተ ዚፈልጡ ነይሮም፡ ነቲ ብሸነኽ እቲ ፈለግ ዝነበረ ኣፍ ደገታት ምዓጸውዎ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Kpa luun er yange Mbababilon fa ér Shirushi ngu wan iyol u van ityav sha ve yô, yange ma ve senda ihindagar i i lu shin kpe mnger la cii.
Tagalog[tl]
Kung alam lang ng mga Babilonyo ang plano ni Ciro, isinara sana nila ang lahat ng pinto na malapit sa ilog.
Tetela[tll]
Otondongaka ase Babilɔna wakeye woho wakayakongɛka Kurɔ, tshike vɔ wotodiha asoko tshɛ wakatɔlaka otsha lo ɔkɛdi.
Tswana[tn]
Fa Bababelona ba ne ba itsile gore Kurose o tlile go tlhasela motse wa bone, ba ka bo ba ile ba tswala dikgoro tseo tse di neng di lebagane le noka.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ilo ‘a e kau Pāpiloné ki he palani ‘a Kōlesí, na‘a nau mei tāpuni ‘a e ngaahi matapā kotoa na‘e ava ki he vaitafé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵanthu a ku Babiloni anguziŵa kuti ndivu Sayirasi wakhumbanga kuchita, yiwu atingi ajalengi mageti ngosi ngo ngenga ngakujula.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bana Babuloni nobakalizyi ncaakali kuyanda kucita Koresi, nobakaijala milyango iyakali kulubazu lwamulonga.
Tojolabal[toj]
Lekukxta ja swinkil Babilonia snaʼukexta ja jas oj skʼuluk ja Ciro, ojni slut-e ajyi spetsanil ja pwertaʼik ja bʼa yok jaʼi.
Papantla Totonac[top]
Komo Babilonios xkatsikgolh tuku Ciro xlakkaxtlawama, xmalakgchuwakgolh putum malakcha nema xlakaʼayakgo kkgalhtuchokgo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol Babilon i bin save long plen bilong Sairus, ol bai pasim olgeta dua i stap klostu long wara.
Turkish[tr]
Babilliler Koreş’in planını bilselerdi ırmağa açılan tüm kapıları kapatabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Loko Vababilona a va swi tivile leswi Korexe a swi kunguhatile a va ta va va pfale tinyangwa hinkwato.
Tswa[tsc]
Loku a vaBhabhuloni va wa zvi tivile lezvi Kurusi a nga lava ku maha, na va vhalile tontlhe tivati ta tinyangwa leti ti cuwukako congweni.
Tatar[tt]
Бабыллылар Кирның планнары турында белгән булса, алар елгага караган бар капкаларны бикләгән булыр иде.
Tooro[ttj]
Abababuroni kakuba baali bamanyire entegeka za Kuro, bakukingire enyigi zoona eziri haihi n’ekyambu.
Tumbuka[tum]
Ŵababuloni ŵamanyenge ivyo Sayirasi wakaghanaghananga, mphanyi ŵakajara vijaro vyose ivyo vikaŵa kufupi na mlonga.
Tuvalu[tvl]
Moi ne iloa ne tino Papelonia a te palani a Kulesa ne fai, ne mafai eiloa ne latou o ‵pono a mataloa o te ‵pui kolā e ‵tala atu ki te feitu o te vaitafe.
Tahitian[ty]
Ahiri i ite na to Babulonia eaha ta Kuro i opua, e tapiri ïa ratou i te mau opani atoa i te pae o te anavai.
Tzeltal[tzh]
Te yuʼunuk snaʼojik-a te babilonioetik te bin yak ta schapel-a te Ciro, laniwan smakik jilel ta lek te puertaetik te ayik ta yelaw te mukʼul jaʼ te jichuke.
Tzotzil[tzo]
Ti snaʼojikuk xa ox jbabiloniaetik ti ch-ochik batel li yajsoltarotak Ciroe, la smakik lek skotol jechuke.
Ukrainian[uk]
Якби вавилоняни знали про задум Кіра, вони б замкнули всі ворота, які виходили на річку.
Umbundu[umb]
Va Bavulono nda va kũlĩhĩle esokiyo lia Kuro, ovo nda va yika apito osi a kala kohulo yolui.
Urhobo[urh]
Mane kẹ ihwo rẹ Babilọn riẹn kpahen oborẹ Sairọs guọnọ ruẹ jovwo, ayen ra kanre ẹchẹ na.
Venda[ve]
Arali vhathu vha Babele vho vha vha tshi ḓivha zwe Korese a vha a tshi ṱoḓa u zwi ita, vho vha vha tshi ḓo vala magethe e a vha a tshi thivha mulambo uri u si elele.
Vietnamese[vi]
Nếu người Ba-by-lôn biết được kế hoạch của Si-ru, hẳn họ đã đóng tất cả các cổng hướng ra sông.
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira aBabilonia yaahisuwela ele Kiro aapaka awe ota, awo yanwala mikhora sa ixiri sa epooma, seiyo saaviriwa okeliwaka mmuro Eufrates.
Wolaytta[wal]
Baabilooneti Qiiroosi halchchi uttidobaa eriyaakko, shaafaakko efiya ubba pengetakka gorddi uttana shin.
Waray (Philippines)[war]
Kon maaram la an mga taga-Babilonya han plano ni Ciro, gintrangkahan unta nira an tanan nga ganghaan ha may salog.
Wallisian[wls]
Kapau la neʼe iloʼi e te kau Papiloni te fakatuʼutuʼu ʼa Silusi, neʼe natou pupunu te ʼu matapa fuli ʼae ʼe haga ki te vai tafe.
Xhosa[xh]
Ukuba amaBhabhiloni ayesazi ukuba uKoreshi uceba ukwenza ntoni, ayeza kuzivala zonke ezo ngcango.
Yao[yao]
Yikaŵe kuti ŵandu ŵa mumsinda wa Babulo ŵagamanyililaga mapulani ga Kolesi, akawugele yipata yosope yakwinjilila mumsindawo, yayaliji kumbali ja lusulo.
Yapese[yap]
Faan gomanga manang piyu Babylon e n’en ni be lemnag Cyrus ni nge rin’, ma aram e rayog ni ngar ninged gubin e garog ko re mach nem nib sap ko lul’.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé àwọn ará ìlú Bábílónì mọ̀ pé Kírúsì máa wá gbógun ja àwọn ni, wọn ò bá ti ìlẹ̀kùn wọn pa.
Yucateco[yua]
Wa ka u yojéelt le babilonioʼob baʼax táan kaʼach u tuklik u beetik Cirooʼ bejlaʼa tsʼoʼok u kʼalikoʼob le joonaj yaan tu tojil le ríooʼ.
Zande[zne]
Ka aBabero aini ga Kurese pai, ka i aima kiso agu angbadimo dunduko nanaazaka kuti di.
Zulu[zu]
Ukube abaseBhabhiloni babazi ukuthi uKoresi uphezu kwani, babeyoqikelela ukuthi amasango angasohlangothini lomfula ayavalwa.