Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor naopak považuje za pravděpodobné, že by z možnosti volby rozhodného práva měli prospěch i spotřebitelé, přinejmenším budou-li přijata určitá ochranná opatření, která jakožto nezkušená a slabá smluvní strana bezpochyby potřebují.
Danish[da]
Udvalget mener snarere, at det er sandsynligt, at også forbrugerne ville få fordel af muligheden for et frit lovvalg, i hvert fald hvis der bliver truffet visse foranstaltninger til at beskytte dem, hvilket de som mindre erfaren og svagere aftalepart uden tvivl har behov for.
German[de]
Der Ausschuss hält es vielmehr für wahrscheinlich, dass auch Verbraucher, zumindest, wenn gewisse Schutzvorkehrungen getroffen werden, deren sie als die unerfahrenere und schwächere Vertragspartei zweifellos bedürfen, von der Möglichkeit einer Rechtswahl profitieren würden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ πιθανό να επωφεληθούν και οι καταναλωτές από τη δυνατότητα επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου, σε περίπτωση, τουλάχιστον, που ληφθούν ορισμένα μέτρα προστασίας, τα οποία αναμφίβολα χρειάζονται οι καταναλωτές, επειδή είναι τα λιγότερο έμπειρα και πιο αδύναμα συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
In the Committee's view, it is much more likely that consumers would also benefit from the possibility of choosing the applicable law, at least provided that certain protective measures are in place, which they — as the less experienced and weaker party to the contract — undeniably need.
Spanish[es]
Por el contrario, el Comité considera probable que el consumidor –al menos si se adoptan ciertas medidas de protección de las que, como parte menos experimentada y más débil, sin duda precisará– se beneficiaría también de la posibilidad de elegir la ley aplicable.
Estonian[et]
Komitee peab pigem tõenäoliseks, et rakendatava õiguse valiku võimalus oleks kasulik ka tarbijatele, vähemalt juhul, kui võetakse teatud kaitsemeetmeid, mida nad väiksemate kogemuste ja nõrgema lepingupoolena kahtlemata vajavad.
Finnish[fi]
Komitean mielestä on pikemminkin todennäköistä, että kuluttajat hyötyisivät mahdollisuudesta valita sovellettava laki ainakin, jos toteutetaan tiettyjä suojatoimia, joita he kokemattomimpina ja heikoimpina sopimusosapuolina epäilemättä tarvitsevat.
French[fr]
De l'avis du Comité, les consommateurs tireraient vraisemblablement aussi profit de la possibilité de choisir la loi qui s'applique au contrat, du moins si certaines mesures de protection sont en place, dont ils ont indubitablement besoin, étant la partie la moins expérimentée et la plus faible.
Hungarian[hu]
Az EGSZB sokkal valószínűbbnek tartja, hogy a jogválasztás lehetősége a fogyasztó számára is hasznot hajtana, különösen, ha megtesznek bizonyos védintézkedéseket, amelyekre a tapasztalatlanabb és gyengébb szerződő fél, azaz a fogyasztó kétségtelenül rászorul.
Italian[it]
Al contrario, secondo il Comitato, anche il consumatore trarrebbe probabilmente vantaggio dalla possibilità di scegliere la legge applicabile al contratto, quantomeno in presenza di determinate misure di tutela di cui egli ha indubbiamente bisogno, essendo la parte meno esperta e più debole.
Lithuanian[lt]
Komiteto nuomone, daug labiau tikėtina, jog vartotojai turėtų naudos ir iš taikytinos teisės pasirinkimo galimybės, bent jau su sąlyga, jei būtų apibrėžtos tam tikros apsaugos priemonės, kurių neginčijamai reikėtų jiems, kaip mažiau patyrusiai ir silpnesnei sutarties šaliai.
Latvian[lv]
Komiteja drīzāk uzskata, ka arī patērētāji varētu iegūt no tiesību normu izvēles iespējas, ja vien tiek veikti zināmi aizsardzības pasākumi, kas patērētājiem kā vājākajai un mazāk pieredzējušajai līguma pusei noteikti ir nepieciešami.
Dutch[nl]
Het lijkt waarschijnlijker dat ook de consument, mits bepaalde voorzorgsmaatregelen worden genomen waaraan hij als de meer onervaren en zwakkere partij ongetwijfeld behoefte heeft, van vrijheid van rechtskeuze kan profiteren.
Polish[pl]
Komitet jest raczej zdania, że także konsument mógłby odnosić korzyści z możliwości wyboru prawa, przynajmniej, gdy zostają podjęte pewne środki ochronne, których on bez wątpienia potrzebuje, jako mniej doświadczona i słabsza strona umowy.
Portuguese[pt]
Em sua opinião, os consumidores provavelmente beneficiariam com a possibilidade de escolha da lei aplicável, pelo menos desde que previstas determinadas disposições protectoras, de que sem dúvida necessitam por serem a parte mais fraca e menos experiente da relação contratual.
Slovak[sk]
Výbor považuje za oveľa pravdepodobnejšie, že aj spotrebitelia, prinajmenšom ak budú prijaté určité ochranné opatrenia, ktoré ako menej skúsená a slabšia zmluvná strana bezpochyby potrebujú, môžu profitovať z možnosti voľby rozhodného práva.
Slovenian[sl]
Odbor meni, da je veliko verjetneje, da bi tudi potrošnik, vsaj če se sprejmejo nekateri zaščitni ukrepi, ki jih kot neizkušena in šibkejša pogodbena stranka nedvomno potrebuje, imel koristi od možnosti izbire prava.
Swedish[sv]
Det är snarare sannolikt att även konsumenterna skulle tjäna på möjligheten till lagval, åtminstone om de erbjuds det skydd som de utan tvekan behöver som oerfarna och svagare avtalsparter.