Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my pa dien ook as gemeentelike ouer manne.
Amharic[am]
እኔና አባቴ የጉባኤ ሽማግሌ ሆነን እናገለግላለን።
Arabic[ar]
ونخدم انا وأبي شيخين في الجماعة.
Aymara[ay]
Awkijampejj irpir chuymanjamaw tamanakajan irnaqasipkta.
Bemba[bem]
Ine na batata ni fwe baeluda mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Освен това баща ми и аз сме старейшини в сбора.
Catalan[ca]
El meu pare i jo servim com a ancians de congregació.
Cebuano[ceb]
Kami ni Papa mga ansiyano pod sa kongregasyon.
Czech[cs]
Tatínek i já sloužíme ve sboru jako starší.
Danish[da]
Far og jeg er også menighedsældste.
German[de]
Mein Papa und ich sind außerdem Älteste.
Ewe[ee]
Eye nye kple Papa míele subɔsubɔm hã abe hamemetsitsiwo ene.
Efik[efi]
Ami ye ete mi n̄ko idi mbiowo ke esop.
Greek[el]
Ο πατέρας και εγώ υπηρετούμε επίσης ως πρεσβύτεροι.
English[en]
Dad and I also serve as congregation elders.
Spanish[es]
Mi padre y yo también somos ancianos en nuestras respectivas congregaciones.
Finnish[fi]
Isä ja minä palvelemme kumpikin seurakunnan vanhimpina.
French[fr]
Papa et moi sommes également anciens.
Ga[gaa]
Mi kɛ Ataa miisɔmɔ hu akɛ asafoŋ onukpai yɛ wɔsafoi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ti riki naba bwa unimwaanen te ekaretia ngai ma tamau.
Guarani[gn]
Che túva ha che roservi kómo ansiáno ore kongregasiónpe.
Ngäbere[gym]
Ti aune ti rün nunta kädekani umbre konkrekasionte arato.
Hausa[ha]
Ni da mahaifina muna hidima a matsayin dattawa a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
אבא ואני משרתים כזקני־קהילה.
Hiligaynon[hil]
Ako kag si Tatay mga gulang man sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Tata i ja usto smo starješine u skupštini Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Papa m avè m ap sèvi kòm ansyen nan kongregasyon an tou.
Hungarian[hu]
Apával gyülekezeti vénekként szolgálunk.
Armenian[hy]
Հայրս ու ես ժողովում ծառայում ենք նաեւ որպես երեցներ։
Western Armenian[hyw]
Հայրս ու ես կը ծառայենք որպէս ժողովքի երէցներ։
Indonesian[id]
Saya dan ayah juga melayani sebagai penatua.
Iloko[ilo]
Agserserbikami met ken Daddy kas panglakayen iti kongregasion.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ ọkpako ukoko, yọ enẹna mẹ yọ ọkpako ukoko re.
Italian[it]
Io e mio padre siamo anche anziani di congregazione.
Japanese[ja]
父もわたしも会衆の長老として働いています。
Georgian[ka]
მე და მამა კრებაში უხუცესებად ვმსახურობთ.
Kamba[kam]
Nĩ na ĩthe wakwa twĩ atumĩa ma kĩkundi.
Kongo[kg]
Mono ti papa kele mpi bankuluntu na dibundu.
Kikuyu[ki]
Twĩ na baba ningĩ nĩ tũtungataga tũrĩ athuri a kĩũngano.
Kimbundu[kmb]
Tat’etu n’eme tua mu kalakala kala tu tufunga mu kilunga.
Korean[ko]
또한 아버지와 나는 회중 장로로도 섬기고 있지요.
Kaonde[kqn]
Kabiji batata ne amiwa twi bakulumpe mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono yo Se diame tusalanga se akuluntu muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Учурда атам экөөбүз тең жыйналышта жетекчиликти колго алып, Кудайга кызмат кылып жатабыз.
Ganda[lg]
Ate era nze ne kitange tuweereza ng’abakadde mu kibiina.
Lingala[ln]
Ngai ná tata tozali mpe bankulutu na lisangá.
Lozi[loz]
Hape na ni bondate lusebeza sina baana-bahulu mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Abu su tėčiu esame bendruomenės vyresnieji.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne tatu tudi petu bakulu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Ami natata twapwa tuvakulwane muchikungulwilo.
Luo[luo]
An kod wuonwa wan jodong-kanyakla.
Morisyen[mfe]
Mo papa ek mwa, nou ansien dan nou kongregasion.
Malagasy[mg]
Samy anti-panahy izahay sy Dada.
Macedonian[mk]
Јас и татко ми служиме и како собраниски старешини.
Burmese[my]
ကျွန်တော်နဲ့အဖေက အသင်းတော် အကြီးအကဲအဖြစ် အမှုဆောင်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Pappa og jeg er også eldste i de menighetene vi går i.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Notajtsin uan ne noijki titlayekankej itech tonechikoluan.
Niuean[niu]
Ko Tete mo au ne fekafekau foki ko e tau motua he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Mijn vader en ik zijn ouderling.
Northern Sotho[nso]
Nna le tate re hlankela re le bagolo phuthegong ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Bambo ndi ineyo ndife akulu m’mipingo ya Mboni za Yehova ya m’madera omwe timakhala.
Nyaneka[nyk]
Ame na tate, tupu tuvakulu vewaneno.
Ossetic[os]
Ӕз дӕр ӕмӕ мӕ фыд дӕр ӕмбырды лӕггад кӕнӕм хистӕр нӕлгоймӕгтӕй.
Papiamento[pap]
Ami ku mi tata ta sirbi tambe komo ansiano di kongregashon.
Polish[pl]
Tata i ja usługujemy też jako starsi zboru.
Portuguese[pt]
Eu e meu pai também servimos como anciãos de congregação.
Rarotongan[rar]
E tavini katoa ana maua ko toku tati ei aronga pakari o te putuputuanga.
Rundi[rn]
Twe na dawe turi abakurambere mw’ishengero.
Romanian[ro]
Atât eu, cât şi tatăl meu slujim ca bătrâni de congregaţie.
Russian[ru]
Мы с отцом также служим старейшинами в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nakongeraho ni uko jye na data turi abasaza mu itorero.
Sena[seh]
Ine na babanga, tisatumikirambo ninga akulu a mpingo.
Sango[sg]
Nga, mbi na Papa e yeke sara kua tongana a-ancien na yâ ti bungbi ti Nzapa ti e.
Sinhala[si]
තාත්තායි මායි සභාවේ වැඩිමහල්ලන් හැටියටත් සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Ja i otec slúžime tiež ako starší v zbore.
Slovenian[sl]
Oče in jaz tudi služiva kot starešini v krščanski občini.
Samoan[sm]
O loo ma auauna foʻi ma loʻu tamā o ni toeaina i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Ini nababa vangu tinoshumira sevakuru muungano.
Albanian[sq]
Babai dhe unë jemi pleq kongregacioni.
Serbian[sr]
Tata i ja služimo kao starešine.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi papa e dini tu leki gemeente owruman.
Southern Sotho[st]
’Na le Ntate re boetse re sebeletsa re le baholo ka phuthehong.
Swedish[sv]
Pappa och jag är församlingsäldste.
Swahili[sw]
Mimi na baba yangu tunatumika tukiwa wazee wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Mimi na baba yangu tuko pia wazee wa kutaniko.
Tigrinya[ti]
ኣነን ኣቦይን ከኣ ሽማግለታት ጉባኤ ዄንና ነገልግል ኣለና።
Tiv[tiv]
Mo man terem cii se mba mbatamen ken tiônnongo.
Tagalog[tl]
Kami ni Daddy ay mga elder sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Dimi la papa tekɔ lo nkamba oko dikumanyi l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Nna le rre re bagolwane mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo abataata tulabeleka katuli baalu mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Kintlat chu akit lakgkgolotsin klitaxtuyaw congregaciones niku wilaw.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi na papa i mekim wok elda long kongrigesen.
Turkish[tr]
Babam da ben de cemaatlerimizde gözetmen olarak hizmet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Mina na Tatana hi vakulu va vandlha.
Tswa[tsc]
Mina na papai hi tira kota madota ya bandla.
Tatar[tt]
Әти дә, мин дә — җыелышта өлкәннәр.
Tumbuka[tum]
Ine na adada tili ŵalara mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ne tavini atu foki māua mo toku tamana e pelā me ne toeaina i te fakapotopotoga.
Tahitian[ty]
E matahiapo papa e vau atoa i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Li voʼon xchiʼuk li jtote, jaʼ molunkutik ta jujun jtsobobbailkutik.
Umbundu[umb]
Isiange lame, tu kasi oku talavaya ndakulu vekongelo.
Vietnamese[vi]
Hai cha con tôi cũng làm trưởng lão hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Miyo ni apaapa ninrumeela ntoko axitokweene mmulokoni.
Xhosa[xh]
Mna noTata sikwangabadala bebandla.
Yoruba[yo]
Èmi àti bàbá mi sì jẹ́ alàgbà nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Teen yéetel in taataeʼ ancianoʼon xan tiʼ múuchʼulil.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne bixhozeʼ nácadu binnigola ndaaniʼ neza binni ridagulisaa ra riuudu.
Chinese[zh]
爸爸和我都是会众的长老。
Zulu[zu]
Mina nobaba siphinde sikhonze njengabadala emabandleni esikhonza kuwo.