Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I februar 2002 understregede landbrugsministre fra ansøgerlandene, hvoraf mange gav udtryk for støtte til INPARD-tilgangen, det tiltrækkende ved et øget engagement fra civilsamfundets side, den såkaldte bottom-up-tilgang. Det skete på et møde i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i Europa-Parlamentet.
German[de]
In Februar 2002 unterstrichen die Landwirtschaftsminister der Bewerberländer im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlaments den Reiz einer stärkeren Einbeziehung der Zivilgesellschaft, also des ,bottom-up"-Ansatzes.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο του 2002, η ελκυστικότητα της αυξημένης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, της προσέγγισης «από κάτω προς τα πάνω», υπογραμμίστηκε ενώπιον της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους υπουργούς Γεωργίας των υποψήφιων κρατών, πολλοί εκ των οποίων εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην προσέγγιση INPARD.
English[en]
In February 2002 the attractiveness of an increased involvement of civil society, the "bottom-up" approach, was underlined before the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament by Ministers of Agriculture of Candidate Countries many of whom expressed support for the INPARD approach.
Spanish[es]
En febrero de 2002, los Ministros de Agricultura de los países candidatos, muchos de los cuales expresaron su respaldo al planteamiento INPARD, enfatizaron el atractivo de una mayor implicación de la sociedad civil, el llamado enfoque "bottom-up" (de abajo a arriba), ante el Comité de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Helmikuussa 2002 ehdokasmaiden maatalousministerit korostivat Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa, mitä etuja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämisestä ja ns. alhaalta ylöspäin -lähestymistavasta olisi. Monet heistä ilmaisivat kannattavansa Inpard-ohjelman lähestymistapaa.
French[fr]
En février 2002, les ministres de l'Agriculture des pays candidats, dont plusieurs avaient soutenu l'approche INPARD, ont souligné devant la commission de l'Agriculture et du Développement rural du Parlement européen l'attrait d'une plus grande participation de la société civile, c'est-à-dire de l'approche « du bas vers le haut ».
Italian[it]
Nel febbraio 2002 i ministri per l'Agricoltura dei paesi candidati, molti dei quali hanno espresso il loro sostegno a favore dell'iniziativa INPARD, hanno sottolineato, dinanzi alla commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale del Parlamento europeo, l'attrattiva rappresentata da una più ampia partecipazione della società civile, ovvero dell'approccio dal basso.
Dutch[nl]
In februari 2002 werd het voordeel van een grotere betrokkenheid van maatschappelijke organisaties, de "bottom-up"-aanpak, benadrukt ten overstaan van de Commissie Landbouw en Plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement door de ministers van Landbouw van de kandidaat-lidstaten, onder wie velen hun steun betuigden aan de Inpard-benadering.
Portuguese[pt]
Em Fevereiro de 2002, o interesse num maior envolvimento da sociedade civil, a chamada abordagem "da base para o topo", foi sublinhado na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural do Parlamento Europeu, por alguns ministros da agricultura dos países candidatos, muitos dos quais manifestaram o seu apoio à abordagem INPARD.
Swedish[sv]
I februari 2002 underströk kandidatländernas jordbruksministrar betydelsen av ett ökat deltagande av det civila samhället ("total inblandning ända ner till gräsrotsnivå") inför Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling och många bland dem stödde Inpard-initiativet.