Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, mag ons almal besef dat daar geen toekoms is vir diegene wat “groot dinge” vir hulleself in hierdie stelsel soek nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 15: 4-7) አዎን፣ በዚህ ሥርዓት ውስጥ ለራሳቸው “ታላቅን ነገር” ለማግኘት የሚፈልጉ ሁሉ የዘላለም ሕይወት ተስፋቸውን አደጋ ላይ እንደሚጥሉ ሁላችንም መገንዘብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٥: ٤-٧) نعم، لندرك جميعا انه لا مستقبل امام الذين يطلبون «امورا عظيمة» لأنفسهم في هذا النظام.
Azerbaijani[az]
Bəli, hər birimiz dərk etməliyik ki, bu dünyada özünə “böyük şeylər” axtaranların gələcəyi yoxdur.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 15:4-7) Iyo, mamansayan logod niato gabos na mayo nin kaaabtan an mga naghahanap nin “darakulang bagay” para sa sainda man sana sa sistemang ini.
Bemba[bem]
(Luka 15:4-7) Kanshi, lekeni ifwe bonse twiluke ukuti abaifwaile “fikalamba” muli buno bwikashi, inshita yabo iya ku ntanshi yalifiita.
Bulgarian[bg]
(Лука 15:4–7) Да, нека всички ние сме наясно, че онези, които търсят „големи неща“ за себе си в тази система, няма да имат бъдеще.
Bislama[bi]
(Luk 15:4-7) Yes, yumi evriwan i mas luksave se “gudfala laef” we ol man blong wol ya oli gat, hem i blong smoltaem nomo.
Bangla[bn]
(লূক ১৫:৪-৭) হ্যাঁ, আমরা যেন সবাই এটা বুঝতে পারি যে, যারা এই বিধিব্যবস্থায় নিজেদের জন্য ‘মহৎ মহৎ বিষয়ের’ চেষ্টা করে তাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই।
Cebuano[ceb]
(Lucas 15:4-7) Oo, hinaot kitang tanan makasabot nga walay kaugmaon niadtong mangita ug “dagkong mga butang” alang sa ilang kaugalingon niining sistemaha.
Chuukese[chk]
(Luk 15: 4-7) Amwo pwe kich meinisin sipwe miritiiti pwe esor lamoten ach kutta “mettoch mi watte” lon ei fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 15:4-7) Wi, fotespere ki nou tou nou byen konpran ki napa lavenir pour sa bann ki rod “bann gro keksoz” dan sa sistenm.
Czech[cs]
(Lukáš 15:4–7) Je důležité, aby každý z nás pamatoval na to, že ti, kdo v tomto systému hledají „velké věci“, si takovým jednáním nezajistí šťastnou budoucnost.
Danish[da]
(Lukas 15:4-7) Ja, hver især må vi klart indse at der ikke er nogen fremtid i at ’søge sig store ting’ i denne verden.
German[de]
Ja, machen wir uns bitte alle bewusst, dass es für diejenigen, die im gegenwärtigen System nach „großen Dingen“ für sich suchen, keine Zukunft gibt.
Ewe[ee]
(Luka 15:4-7) Ẽ, mina mí katã míade dzesii be etsɔme aɖeke meli na amesiwo dia “nu gãwo” na wo ɖokui le nuɖoanyi sia me o.
Efik[efi]
(Luke 15:4-7) Ih, kpukpru nnyịn ikpakam ifiọk ite ke idotenyịn idụhe inọ mbon oro ẹyomde “ikpọ n̄kpọ” ke editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
(Λουκάς 15:4-7) Ναι, είθε όλοι να διακρίνουμε ότι δεν υπάρχει μέλλον για όσους ζητούν «μεγάλα πράγματα» για τον εαυτό τους σε αυτό το σύστημα.
English[en]
(Luke 15:4-7) Yes, may all of us discern that there is no future for those who seek “great things” for themselves in this system.
Spanish[es]
Que todos nosotros veamos con claridad que no hay futuro para los que buscan “cosas grandes” para sí en el presente sistema.
Estonian[et]
Mõistkem kõik, et neil, kes nõuavad endale selles maailmas „suuri asju”, pole mingit tulevikku.
Persian[fa]
( لوقا ۱۵:۴-۷) باشد که همهٔ ما تشخیص دهیم که در این سیستم در پی «چیزهای بزرگ» بودن آیندهای ندارد.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien on tärkeää tajuta, että niillä, jotka tavoittelevat itselleen ”suuria” tässä järjestelmässä, ei ole tulevaisuutta.
Fijian[fj]
(Luke 15: 4-7) Io, meda kila kece mada ga ni tawayaga vei ira e so na nodra qara na ‘veika lelevu’ ni vuravura oqo.
French[fr]
Il est essentiel que nous comprenions tous qu’il n’y a pas d’avenir pour ceux qui cherchent “ de grandes choses ” pour eux- mêmes dans ce système.
Ga[gaa]
(Luka 15:4-7) Hɛɛ, eba akɛ wɔ fɛɛ wɔɔyoo akɛ, wɔsɛɛ ko bɛ kɛha mɛi ni taoɔ “nii wuji” amɛha amɛhe yɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 15:4-7) Ti bia bane n ataia are akea mwin aia kakorakora te koraki ake a ukoukori “baika kakanato” ibukia n te maiu aei.
Gun[guw]
(Luku 15:4-7) Mọwẹ, na mímẹpo ni yọnẹn dọ sọgodo he họnwun de ma tin na mẹhe to “onú dahodaho lẹ” dín na yedelẹ to titonu ehe mẹ.
Hausa[ha]
(Luka 15:4-7) Hakika, bari dukanmu mu fahimci cewa waɗanda suke biɗa wa kansu “manyan abu” a wannan zamani ba su da saurar rayuwa a nan gaba.
Hebrew[he]
מי יתן וכולנו נפנים את ההבנה שאין כל עתיד למי שמבקשים לעצמם ”גדולות” בעולם זה.
Hindi[hi]
(लूका 15:4-7) जी हाँ, हम सभी इस बात को समझें कि जो इस दुनिया में अपने लिए ‘बड़ाई खोजते’ हैं, उनका भविष्य अंधकारमय है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 15: 4-7) Huo, kabay nga mahantop naton tanan nga wala sing maayo nga palaabuton para sa bisan sin-o man nga nagapangita sing “dalagku nga mga butang” para sa ila kaugalingon sa sining sistema.
Hiri Motu[ho]
(Luka 15: 4-7) Oibe, namona be ita ibounai ita diba hari inai nega lalonai sibodia totona “gau namo herea” idia tahua noho taudia be vaira neganai do idia mauri lasi.
Croatian[hr]
Da, budimo svi svjesni toga da nema budućnosti za one koji traže za sebe “velike stvari” u ovom sustavu.
Haitian[ht]
Wi, se pou nou tout rekonèt pa gen okenn avni pou moun k ap chèche “ gwo zafè ” pou yo menm nan sistèm sa a.
Armenian[hy]
4–7)։ Մեզնից շատերը գիտակցում են, որ այս աշխարհում իրենց համար «մեծամեծ բաներ» որոնողները ապագա չունեն։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 15։ 4-7) Այո, թող որ բոլորս ալ ըմբռնենք թէ այս դրութեան մէջ իրենք իրենց «մեծ բաներ» փնտռողներուն համար ապագայ չկայ։
Indonesian[id]
(Lukas 15:4-7) Ya, semoga kita semua memahami bahwa tidak ada masa depan bagi orang-orang yang mencari ”perkara-perkara besar” bagi diri sendiri dalam sistem ini.
Igbo[ig]
(Luk 15:4-7) Ee, ka anyị nile ghọta na ndị na-achọrọ onwe ha “ihe ukwu” n’usoro ihe a enweghị ọdịnihu.
Iloko[ilo]
(Lucas 15:4-7) Wen, sapay koma ta mabigbigtayo amin nga awan ti masakbayan dagidiay mangsapul kadagiti “naindaklan a bambanag” agpaay iti bagida iti daytoy a sistema.
Icelandic[is]
(Lúkas 15:4-7) Já, megum við öll gera okkur grein fyrir því að þeir sem ‚ætla sér mikinn hlut‘ í þessu heimskerfi eiga sér enga framtíð.
Isoko[iso]
(Luk 15:4-7) Ẹhẹ, ajọ mai kpobi ma riẹ inọ uvumọ obaro o rrọ kẹ enọ e be “gwọlọ ikpeware” kẹ oma rai hi evaọ uyerakpọ nana.
Italian[it]
(Luca 15:4-7) Tutti noi dobbiamo capire che non c’è futuro per quelli che cercano “grandi cose” per se stessi in questo sistema di cose.
Japanese[ja]
ルカ 15:4‐7)そうです,わたしたちすべては,この体制下で自分のために「大いなること」を求める人に将来はない,という点を識別できますように。
Kongo[kg]
(Luka 15:4-7) Ya kyeleka, bika beto yonso kubakisa nde lufwa kevingila bayina kekudisosilaka “bima ya nene” na ngidika ya bima yai.
Kazakh[kk]
Иә, осы дүниеден “ұлы нәрсе” іздеудің келешегі жоқ екендігін бәріміз де түсініп алғаймыз.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 15:4-7) Aap, silarsuarmi maani ’angisuumik ujarlissalluni’ siunissaqanngitsoq tamatta immikkut paasilluartariaqarparput.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 15: 4-7) ಹೌದು, ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ “ಮಹಾಪದವಿಯನ್ನು” ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಗ್ರಹಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(누가 15:4-7) 그렇습니다. 이 제도에서 자기 자신을 위하여 “큰일”을 추구하는 사람들에게는 미래가 없다는 사실을 우리 모두가 분별하게 되기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 15:4-7) Ee, twayai atweba bonse tuyuke kuba’mba kechi kujipo kimye kyakulutwe kyawama kuboba bekebela abo bene “bintu bikatampe” mubuno bwikalone.
Ganda[lg]
(Lukka 15:4-7) Yee, ka ffenna tukitegeere nti abo “abanoonya ebintu ebikulu” mu nteekateeka y’ebintu eno, tebalina ssuubi mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
(Luka 15: 4-7) Tómikosa te, eloko moko ya malonga ezali te mpo na baoyo bazali koluka “makambo minene” na mokili oyo!
Lozi[loz]
(Luka 15:4-7) Ee, haike kaufel’a luna lu lemuhe kuli ba ba ipatela “linto ze tuna” mwa lifasi le ha ku na ko ba ya.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 15:4-7) I bine, batwe bonso tufwaninwe kujingulula amba boba bakimba “bintu bikatakata” bya abo bene mu ino ngikadilo kebadipo na būmi bwa kumeso.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 15:4-7) Bulelela, tuetu bonso tuikale bamanye ne: bantu badi badikebela “malu manene” mu tshikondo etshi kabakupeta tshintu nansha tshimue mu matuku atshilualua to.
Luvale[lue]
(Luka 15:4-7) Enga, tuvosena twejiva ngwetu vaze vafwila kulikungulwila “vyuma vyavinene” mutulingilo tuno kaveshi kukayovokako.
Lushai[lus]
(Luka 15:4-7) Ni e, he khawvêla mahni tâna “thil ropui” zawngtute chuan hmabâk beisei tûr engmah an neih lohzia i hre ṭheuh ang u.
Morisyen[mfe]
(Lik 15:4-7) Wi, li bon ki nu tu konpran ki pena lavenir pu bann dimunn ki rod gran-gran kitsoz dan sa lemond la!
Malagasy[mg]
(Lioka 15:4-7) Enga anie isika rehetra hahatakatra fa tsy misy fanantenana ho an’ireo mikatsaka “zavatra lehibe” ho an’ny tenany eto amin’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
(Luk 15: 4-7) Aet, kij otemjej jen melele bwe ejelok juõn ilju ñan ro rej bukõt “men ko relap” ñan ir make ilo jukjuk im bed in.
Macedonian[mk]
Да, сите да сфатиме дека нема иднина за оние што бараат „големи работи“ за себе во овој систем.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 15:4-7) അതേ, ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ ‘വലിയ കാര്യങ്ങൾ’ തേടുന്നവർക്കു യാതൊരു ഭാവിയും ഇല്ലെന്നു നമുക്ക് അറിയാം.
Mòoré[mos]
(Luk 15:4-7) N-ye, bɩ tõnd fãa bãng tɩ saagr kae neb nins sẽn baood “bõn-kãsems” dũni kãngã pʋgẽ wã yĩng ye.
Marathi[mr]
(लूक १५:४-७) होय, आपण सर्वांनी हे ओळखले पाहिजे, की या व्यवस्थीकरणात “मोठ्याला गोष्टींची” आस धरणाऱ्यांना भविष्यात काहीही लाभणार नाही.
Maltese[mt]
(Luqa 15: 4-7) Iva, jalla lkoll kemm aħna nifhmu li m’hemm l- ebda futur għal dawk li jfittxu “ħwejjeġ kbar” għalihom infushom f’din is- sistema.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၅:၄-၇) ဤအစီအစဉ်စနစ်တွင် မိမိတို့အဖို့ “ကြီးစွာသောအရာတို့” ကိုရှာဖွေသူများအတွက် အနာဂတ်မရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ပိုင်းခြားသိမြင်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(Lukas 15: 4—7) Ja, måtte vi alle klart forstå at de som ’søker store ting for seg selv’ i denne verden, ikke har noen framtid.
Nepali[ne]
(लूका १५:४-७) हो, यस दुष्ट रीतिरिवाजमा “ठूला कुराहरू” खोज्ने मानिसहरूको भविष्य अन्धकार छ भनी हामी सबैले बुझौं।
Niuean[niu]
(Luka 15:4-7) E, kia fakalotomatala a tautolu oti ko e mena nakai fai vaha anoiha ma lautolu kua kumi ke he “tau mena lalahi” ma lautolu he fakatokaaga nei.
Dutch[nl]
Ja, mogen we allen onderscheiden dat er geen toekomst is voor degenen die in dit samenstel „grote dingen” voor zichzelf zoeken.
Northern Sotho[nso]
(Luka 15: 4-7) Ee, anke ka moka ga rena re lemoge gore ga go na bokamoso bakeng sa bao ba inyakelago “tše kxolo” tshepedišong ye.
Nyanja[ny]
(Luka 15:4-7) Inde, tiyeni tonsefe tizindikire kuti anthu amene akudzifunira “zinthu zazikulu” m’dongosolo lino alibe tsogolo.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 15:4-7) ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਭਵਿੱਖ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ “ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ” ਲੈਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 15:4-7) On, komon ta natebek tayon amin ya anggapo so arapen na saramay manaanap na ‘angkakabaleg a bengatla’ ed sayan sistema.
Papiamento[pap]
(Lukas 15:4-7) Sí, laga nos tur mira bon kla ku no tin futuro pa hende ku ta buska “kosnan grandi” pa nan mes den e mundu aki.
Pijin[pis]
(Luke 15:4-7) Tru nao, hem gud for iumi evriwan luksavve hao no eni future hem stap for olketa wea lukaotem “bigfala samting” for olketa seleva long disfala world.
Polish[pl]
Pamiętajmy zatem, że ci, którzy w tym systemie szukają dla siebie „wielkich rzeczy”, nie mają przed sobą przyszłości.
Pohnpeian[pon]
(Luk 15:4-7) Ei, kitail koaros kak dehdehkihla me aramas akan me kin rapahki “ehu kamwahu” ong pein irail nan koasondi wet sohte arail koapworopwor ong ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
(Lucas 15:4-7) Sim, que todos nós nos demos conta de que não há futuro para os que procuram para si “grandes coisas” neste sistema.
Rundi[rn]
(Luka 15:4-7) Emwe, ese twese twotahura yuko abironderera “ibintu bihambaye” muri uru runkwekwe ata kazoza bafise.
Romanian[ro]
Da, fie ca să înţelegem cu toţii că cei care caută „lucruri mari“ pentru ei înşişi în acest sistem nu au nici un viitor.
Russian[ru]
Пусть же каждый из нас сознаёт, что у тех, кто ищет себе «великого» в этой системе, нет будущего.
Sinhala[si]
(ලූක් 15:4-7) කෙසේවෙතත්, මේ වත්මන් ක්රමය තුළ තමන්ටම “මහත් දේවල්” සොයන අයගේ අනාගතය සුරක්ෂිත නැති බව අපි සියලුදෙනාම තේරුම්ගනිමු.
Slovak[sk]
(Lukáš 15:4–7) Áno, kiež si každý z nás jasne uvedomí, že nie je žiadna budúcnosť pre tých, ktorí pre seba hľadajú „veľké veci“ v tomto systéme.
Slovenian[sl]
(Lukež 15:4–7) Da bi le vsi razumeli, da za tiste, ki si v tej stvarnosti iščejo »velikih reči«, ni prihodnosti!
Samoan[sm]
(Luka 15:4-7) Ioe, tau ina ia tatou amanaʻia, e leai se lumanaʻi mo ē o loo saʻilia “mea tetele” mo i latou i lenei lalolagi.
Shona[sn]
(Ruka 15:4-7) Hungu, tose zvedu ngatinzwisise kuti vaya vanozvitsvakira “zvinhu zvikuru” munyika ino havana ramangwana rakanaka.
Albanian[sq]
(Luka 15:4-7) Po, të gjithë ne duhet ta kuptojmë se s’ka asnjë të ardhme për ata që kërkojnë «gjëra të mëdha» për veten në këtë sistem.
Serbian[sr]
Da, bilo bi dobro da svako od nas razume da nema budućnosti za one koji za sebe traže „velike stvari“ u ovom sistemu.
Southern Sotho[st]
(Luka 15:4-7) E, e se eka bohle re ka lemoha hore ba ipatlelang “lintho tse khōlō” tsamaisong ena ha ba na bokamoso.
Swedish[sv]
(Lukas 15:4–7) Ja, må vi alla inse att det inte finns någon framtid för dem som söker ”stora ting” för sig själva i den nuvarande ordningen.
Swahili[sw]
(Luka 15:4-7) Naam, sisi sote na tutambue kwamba wale wanaojitafutia “mambo makuu” katika mfumo huu, hawana tumaini la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
(Luka 15:4-7) Naam, sisi sote na tutambue kwamba wale wanaojitafutia “mambo makuu” katika mfumo huu, hawana tumaini la wakati ujao.
Tamil[ta]
(லூக்கா 15:4-7) ஆனால், இந்த உலகில் தங்களுக்கு “பெரிய காரியங்களைத்” தேடிக்கொள்கிறவர்களுக்கு எந்த எதிர்காலமும் இல்லை என்பதை நாம் அனைவரும் புரிந்துகொள்வோமாக.
Telugu[te]
(లూకా 15: 4-7) అవును, ఈ విధానంలో తమకోసం “గొప్పవాటిని” వెదికే వారికి ఎలాంటి భవిష్యత్తూ లేదని మనమందరం గ్రహిద్దాము.
Thai[th]
(ลูกา 15:4-7) ใช่ แล้ว ขอ เรา ทุก คน มอง ให้ ออก ว่า คน เหล่า นั้น ที่ แสวง หา “ของ ใหญ่” สําหรับ ตน เอง ใน ระบบ นี้ ไม่ มี อนาคต.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 15:4-7) እወ: እቶም ኣብዚ ኣገባብ እዚ “ዓብዪ ነገር” ዝደልዩ ኣብ መጻኢ ጽቡቕ ከም ዘይረኽቡ ነስተውዕል።
Tiv[tiv]
(Luka 15:4-7) Een, se cii se fa nen ser mba ve lu keren “akaa a vesen” sha ci ve ken tar ungun ne cii mba a mlu u ken hemen ga.
Tagalog[tl]
(Lucas 15:4-7) Oo, nawa’y matanto nating lahat na walang kinabukasan para sa mga naghahanap ng “mga dakilang bagay” para sa kanilang sarili sa sistemang ito.
Tetela[tll]
(Luka 15:4-7) Eelo, sho tshɛ pombaka mbeya di’anto wayanga “akambu wa weki” dikambo diawɔ vamɛ lo dikongɛ nɛ di’akambo kema l’elongamelo lo kɛnɛ kendana la nshi yayaye.
Tswana[tn]
(Luke 15:4-7) Ee, e kete rotlhe re ka lemoga gore ba ba ipatlelang “dilo tse dikgolo” mo tsamaisong eno ga ba na isagwe.
Tongan[to]
(Luke 15: 4-7) ‘Io, ‘ofa ke tau ‘ilo‘ilo kotoa ‘oku ‘ikai ha kaha‘u ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau kumi ‘a e “ngaahi me‘a lalahi” ma‘a kinautolu ‘i he fokotu‘utu‘u ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 15:4-7) Ee, toonse atuzyibe kuti kunyina zibotu kumbele kuli baabo baliyandauda “zintu zipati” mubweende oobu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 15: 4-7) Yes, yumi olgeta i mas luksave olsem i no gat wanpela gutpela samting tru i wetim ol man i wok long painim “ol gutpela samting tasol” nau long dispela taim yumi stap long en.
Turkish[tr]
(Luka 15:4-7) Evet, bu ortamın “büyük şeyler”inin peşinde koşanlar için hiçbir geleceğin olmadığını hepimiz fark edelim.
Tsonga[ts]
(Luka 15:4-7) Ina, onge hinkwerhu ka hina hi nga swi xiya leswaku lava va tilavelaka “swilo leswikulu” emafambiselweni lawa a va na vumundzuku.
Tumbuka[tum]
(Luka 15:4-7) Ise tose timanye kuti awo ‘ŵakujipenjera vikuru’ mu nyengo iyi, umoyo wakukondweska wakuntazi uŵapambenge.
Tuvalu[tvl]
(Luka 15: 4-7) E tonu, ke na fakamautinoa aka ne tatou katoa me e seai eiloa se fakamoemoega i aso mai mua mō tino kolā e salasala ki “se togafiti lei” mō latou eiloa i te olaga tenei.
Twi[tw]
(Luka 15:4-7) Yiw, yɛn mu dodow no ara ahu sɛ wɔn a wɔrehwehwɛ “ade kɛse” afa no nni anidaso biara wɔ nneɛma nhyehyɛe yi mu.
Tahitian[ty]
(Luka 15:4-7) Oia, ia haroaroa tatou paatoa e aita e a muri a‘e to te feia e imi ra i “te maitai rahi” na ratou iho i roto i teie faanahoraa.
Ukrainian[uk]
І справді, усім нам слід чітко розуміти: хто ‘шукає для себе великого’ в цій системі, той не має майбутнього.
Umbundu[umb]
(Luka 15: 4-7) Etu tua kũlĩha okuti, omanu vosi va siata ‘oku sandiliya lika ovokuasi alua’ voluali lulo, ka va kuete elavoko liomuenyo ko pui.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۵:۴-۷) جیہاں، دُعا ہے کہ ہم سب اس بات کو سمجھیں کہ اس نظام میں ”امورِعظیم“ کی تلاش کرنے والوں کے لئے کوئی مستقبل نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Luka 15:4-7) Ee, u nga ri roṱhe ri nga ṱhogomela uri a huna vhumatshelo havhuḓi kha vhane vha ḓiṱoḓela “zwithu zwihulwane” zwa ano maitele.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 15:4-7) Vâng, mong sao tất cả chúng ta đều nhận thức rằng không có tương lai cho những người tìm kiếm “việc lớn” trong hệ thống này.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 15:4-7) Oo, hinaot masabtan naton ngatanan nga waray tidaraon para hadton namimiling han “dagku nga mga butang” para ha ira kalugaringon hini nga sistema.
Wallisian[wls]
(Luka 15:4-7) Ei, ʼofa pe ke tou mahino fuli ʼe mole he ka haʼu kia nātou ʼaē ʼe nātou kumi “[he] ʼu meʼa lalahi” ʼi te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
(Luka 15:4-7) Ewe, ngamana sonke singaqonda ukuba akukho kamva kwabo ‘bazifunela izinto ezinkulu’ kule nkqubo yezinto.
Yapese[yap]
(Luke 15:4-7) Arrogon, ngari tamilang u wan’dad ni dariy e dariy ban’en ni bay nga m’on rok e piin ni yad be chogownag e fel’ rogon ko re m’ag ney.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 15:4-7) Bẹ́ẹ̀ ni o, ǹjẹ́ kí gbogbo wa mọ̀ dájú pé kò sí ọjọ́ ọ̀la kankan fún àwọn tó ń wá “ohun ńláńlá” fún ara wọn nínú ètò yìí.
Zande[zne]
(Ruka 15:4-7) Ii, ani dunduko ininga gupai nga, anga raka ho kumbatayo nika du tipa agu aboro nagbata ‘kikindigi ahe’ tipa tiyo rogo gi zegino re te.
Zulu[zu]
(Luka 15:4-7) Yebo, kwangathi sonke singabona ukuthi abanalo ikusasa labo abazifunela “izinto ezinkulu” kulesi simiso.