Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
АНТИТРЪСТ Осъществената от Комисията модернизация на политиката в областта на конкуренцията е предназначена да освободи ресурсите на Комисията за по-ефективни действия спрямо картелите, ограничителните търговски практики и злоупотребата с влияние на пазара.
Czech[cs]
ANTIMONOPOLNÍ PRAVIDLA Modernizace politiky hospodářské soutěže, kterou Komise provedla, měla uvolnit zdroje Komise na to, aby se mohla účinněji zabývat kartely, restriktivními obchodními praktikami a zneužíváním postavení na trhu.
Danish[da]
KARTELLER OG MISBRUG AF DOMINERENDE STILLING Formålet med Kommissionens modernisering af konkurrencepolitikken var at frigøre Kommissionens ressourcer for at gøre det muligt at tackle karteller, restriktiv handelspraksis og misbrug af dominerende stilling mere effektivt.
Greek[el]
ΑΝΤΙΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Ο εκσυγχρονισμός της πολιτικής ανταγωνισμού στον οποίο προέβη η Επιτροπή σχεδιάστηκε ώστε να απελευθερωθούν πόροι της Επιτροπής με στόχο την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των συμπράξεων, των περιοριστικών πρακτικών εμπορίου και της κατάχρησης της ισχύος στην αγορά.
English[en]
ANTITRUST The Commission's modernisation of Competition Policy was designed to free Commission resources to more effectively tackle cartels, restrictive trade practices and the abuse of market power.
Spanish[es]
ANTITRUST La modernización de la política de competencia por parte de la Comisión estaba destinada a liberar recursos de ésta para combatir con más eficacia a los cárteles, las prácticas restrictivas del comercio y el abuso de posición dominante.
Estonian[et]
MONOPOLIVASTANE VÕITLUS Komisjoni konkurentsipoliitika ajakohastamise eesmärk oli komisjoni vahendite vabastamine, et tulemuslikumalt tegelda kartellidega, kaubanduspiirangutega ja turuvõimu kuritarvitamisega.
Finnish[fi]
KILPAILUOIKEUS Komission kilpailupolitiikan uudistuksen tarkoituksena oli vapauttaa komission resursseja, jotta se voisi puuttua tehokkaammin kartelleihin, rajoittaviin kaupankäyntitapoihin ja markkina-aseman väärinkäyttöön.
French[fr]
ACTION ANTITRUST La modernisation de la politique de concurrence par la Commission devait lui permettre de libérer des ressources pour s'attaquer plus efficacement aux ententes, aux pratiques commerciales restrictives et aux abus de position dominante.
Hungarian[hu]
VERSENYKORLÁTOZÓ MEGÁLLAPODÁSOK A versenypolitika Bizottság általi modernizálásának célja, hogy bizottsági forrásokat szabadítson fel a kartellek, a korlátozó kereskedelmi gyakorlatok és a piaci erőfölénnyel való visszaélés hatékonyabb kezelésére.
Italian[it]
Antitrust L'ammodernamento della politica di concorrenza da parte della Commissione aveva lo scopo di liberare risorse interne della Commissione per contrastare più efficacemente i cartelli, le pratiche commerciali restrittive e gli abusi del potere di mercato.
Lithuanian[lt]
KOVA SU MONOPOLIJOMIS Komisija atnaujino konkurencijos politiką siekdama sudaryti galimybes laisviau naudoti Komisijos išteklius, taip padidinant kovos su karteliais, konkurenciją ribojančiais veiksmais ir piktnaudžiavimu įtaka rinkoje veiksmingumą.
Latvian[lv]
PRETMONOPOLA POLITIKA Komisijas veiktā konkurences politikas modernizācija tika ieviesta ar nolūku atbrīvot Komisijas resursus, lai daudz efektīvāk atklātu karteļus, ierobežotas tirdzniecības praksi un tirgus spējas ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
L-ANTITRUST Il-modernizzazzjoni mill-Kummissjoni tal-Politika tal-Kompetizzjoni kienet imfassla biex ir-riżorsi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jintużaw biex jindirizzaw il-kartelli, il-prattiki kummerċjali restrittivi u l-abbuż ta' pożizzjoni ta' saħħa fis-suq b'mod aktar effettiv.
Dutch[nl]
ANTITRUSTMAATREGELEN De modernisering van het mededingingsbeleid van de Commissie had tot doel binnen de Commissie middelen vrij te maken om kartels, restrictieve handelspraktijken en misbruik van machtsposities doeltreffender aan te pakken.
Polish[pl]
PRZEPISY ANTYMONOPOLOWE Komisja podjęła modernizację polityki konkurencji, aby uwolnić zasoby Komisji i zwiększyć skuteczność przeciwdziałania kartelom, restrykcyjnym praktykom handlowym oraz nadużywaniu pozycji rynkowej.
Portuguese[pt]
REGRAS ANTITRUST A modernização da política de concorrência por parte da Comissão visou libertar recursos desta última para um combate mais eficaz aos cartéis, às práticas comerciais restritivas e aos abusos de poder de mercado.
Romanian[ro]
POLITICA ANTITRUST Modernizarea de către Comisie a politicii în materie de concurență a fost concepută pentru a elibera resurse Comisiei, în vederea abordării într-un mod mai eficient a cartelurilor, a practicilor comerciale restrictive și a abuzului de putere dominantă.
Slovak[sk]
ANTITRUSTOVÁ POLITIKA Zámerom modernizácie, ktorú uskutočnila Komisia v politike hospodárskej súťaže, bolo uvoľniť zdroje Komisie, aby bolo možné postupovať efektívnejšie v prípade kartelov, obmedzujúcich obchodných postupov a zneužívania trhovej sily.
Slovenian[sl]
PROTIMONOPOLNA ZAKONODAJA Komisijina prenova politike konkurence je bila namenjena sprostitvi virov Komisije, da bi ti lahko bolj učinkovito reševali vprašanja v zvezi s karteli, omejitvenimi trgovinskimi praksami in zlorabo tržnega položaja.
Swedish[sv]
ANTITRUSTÅTGÄRDER Kommissionens modernisering av konkurrenspolitiken syftade till att frigöra resurser inom kommissionen för att effektivare kunna gripa sig an karteller, begränsande handelspraxis och missbruk av dominerande ställning på marknaden.