Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die 15de Adar word daar gerus, en die Jode maak dit ’n dag van feesmaaltye en vrolikheid.
Arabic[ar]
وفي اليوم الـ ١٥ من أذار القمري، تكون هنالك راحة، فيقيم اليهود الولائم والفرح.
Cebuano[ceb]
Sa Adar ika-15, dunay pahulay, ug ang mga Hudiyo mihatag lugar sa kumbira ug kasadya.
Czech[cs]
Následujícího 15. adaru je odpočinek a Židé začínají hodovat a radovat se.
Danish[da]
På den 15. adar hviler jøderne, og de gør den til en dag med fest og fryd.
German[de]
Am 15. Adar herrscht Ruhe, und die Juden halten Festmahl und freuen sich.
Greek[el]
Τη 15η Αδάρ γίνεται ανάπαυση, και οι Ιουδαίοι κάνουν συμπόσια και ευφραίνονται.
English[en]
On the 15th of Adar, there is rest, and the Jews give way to banqueting and rejoicing.
Spanish[es]
Hay descanso el 15 de Adar, y los judíos se dan al banquete y el regocijo.
Finnish[fi]
Adarkuun 15. päivänä on lepo, ja juutalaiset ryhtyvät juhlimaan ja iloitsemaan.
French[fr]
Le 15 du mois d’Adar est un jour de repos, de banquet et de réjouissance.
Croatian[hr]
Petnaestoga dana mjeseca adara Židovi su mirovali, gostili se i veselili.
Hungarian[hu]
Adar hó 15-én nyugalom következik, a zsidók lakomára gyűlnek és örvendeznek.
Armenian[hy]
Ադարի 15-ին նրանք հանգիստ են գտնում ու խնջույքի եւ ուրախության օր են անում։
Indonesian[id]
Pada tanggal 15 bulan Adar beristirahatlah mereka dan orang Yahudi mengadakan pesta jamuan makan dan bergembira.
Iloko[ilo]
Idi maika-15 ti Adar, naginanada, ket nagdadayá ken nagrag-o dagiti Judio.
Italian[it]
Il 15 adar i giudei si riposano, e banchettano e si rallegrano.
Japanese[ja]
アダルの15日は休みで,ユダヤ人は宴会を催し,歓びに浸ります。
Georgian[ka]
ადარის მე-15 დღეს იუდეველებმა დაისვენეს, ნადიმი გამართეს და იმხიარულეს.
Korean[ko]
아달월 15일에 유대인들은 쉬고 연회를 베풀며 즐거워한다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 15 ya Adala, bapemi, mpe Bayuda basali elambo mpe basepeli.
Lozi[loz]
Ku la bu 15 la Adara, ku ba ni pumulo, mi Majuda ba eza mukiti ni ku taba.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faha-15 Adara, dia nisy fitsaharana, ary dia tsy nahatan-tena tsy hanao fanasana sy hiravoravo ny Jiosy.
Malayalam[ml]
ആദാർ 15-ാം തീയതി വിശ്രമമാണ്, യഹൂദൻമാർ വിരുന്നിലും സന്തോഷത്തിലും മുഴുകുന്നു.
Norwegian[nb]
På den 15. adar hviler jødene ut, og de holder gjestebud og gleder seg.
Dutch[nl]
Op de 15de Adar is er rust, en de joden houden feestmaaltijden en bedrijven vreugde.
Polish[pl]
W dniu 15 Adar panuje spokój, a Żydzi ucztują i się weselą.
Portuguese[pt]
No dia 15 de adar, há descanso, e os judeus passam a banquetear-se e a regozijar-se.
Romanian[ro]
Ziua de 15 adar a fost o zi de odihnă, o zi de ospăţ şi de bucurie.
Russian[ru]
Наступает 15 адара, день покоя, и иудеи делают его днем пиршества и радости.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň, 15. adara, je odpočinok a Židia začínajú hodovať a radovať sa.
Slovenian[sl]
Petnajstega adarja sledi počitek in Judje si dajo duška z veseljem in gostijo.
Shona[sn]
Pane rechi15 raAdhari, panova nezororo, uye vaJudha vanodya madyo nokufara.
Albanian[sq]
Ditën e 15-të të muajit adar pushojnë, dhe judenjtë shtrojnë gosti e gëzojnë.
Serbian[sr]
Petnaestog dana meseca adara Judejci su počinuli, gostili se i veselili.
Southern Sotho[st]
Ka la 15 Adare, ho ba le phomolo, ’me Bajode baa keteka ba bile baa nyakalla.
Swedish[sv]
Den 15 adar vilar man, och judarna firar en gästabuds- och glädjedag.
Swahili[sw]
Mnamo tarehe 15 ya Adari, kuna pumziko, na Wayahudi wala karamu na kushangilia.
Tamil[ta]
ஆதார் மாதம் 15-ம் தேதியில் யூதர்கள் இளைப்பாறி, விருந்துண்டு களிகூருகின்றனர்.
Thai[th]
มี การ หยุด พัก ใน วัน ที่ 15 เดือน อะดาร์ และ พวก ยิว จัด งาน เลี้ยง ฉลอง และ ชื่นชม ยินดี.
Tagalog[tl]
Nagpahinga sila sa ika-15 araw ng Adar at ang mga Judio ay nagsalu-salo at nagkatuwa.
Tswana[tn]
Go ikhudiwa ka letsatsi la bo 15 la Adara, mme Bajuda ba dira moletlo wa dijo ba itumela.
Tsonga[ts]
Hi siku ra vu-15 ra Adar, ku ni ku wisa, naswona Vayuda va tlhela va endla nkhuvo ni ku tsaka.
Tahitian[ty]
I te 15 no Adara, e mahana faafaaearaa ïa, e e faatupu te ati Iuda i te tamaaraa ma te oaoa.
Xhosa[xh]
Ngomhla we-15 kuAdare, kuyaphunyulwa, kwaye amaYuda enza isidlo aze avuye.
Zulu[zu]
Ngolwe-15 ku-Adari, kuyaphunyulwa, amaJuda enza idili, futhi ayajabula.