Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما المشتري فقد اعتبر أنّه ينبغي أن تستوفي البضاعة شروطاً محددة من حيث الوزن ومحتوى الدهون، بحيث يمكن تسويقها على أنها لحم خنزير من نوع سيرانو، وإن لم يتمَّ تحديد هذه المتطلبات في العقد.
English[en]
The buyer considered that the goods should meet certain conditions of weight and fat content so that they could be marketed as serrano ham, although these requirements had not been specified in the contract.
Spanish[es]
La parte compradora entiende que la mercancía debía tener unas condiciones de peso y grasa con el fin de comercializarla como paletas serranas, aludiendo así a características no especificadas en contrato.
French[fr]
L’acheteur avait compris que les marchandises devaient satisfaire à certaines conditions de poids et de teneur en graisse de façon à pouvoir être commercialisées sous l’appellation “paleta serrana”, se référant ainsi à des caractéristiques non stipulées dans le contrat.
Russian[ru]
Покупатель полагал, что данный товар должен соответствовать определенным условиям с точки зрения веса и содержания жира, с тем чтобы он мог быть реализован на рынке в качестве вяленой ветчины, хотя эти требования не были конкретно указаны в договоре.