Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 2:14, 15) እንደምናውቀው በሽታ የመከላከል አቅም እንዲኖረን ከተፈለገ በተገቢው መንገድ መመገብ አለብን።
Arabic[ar]
(روما ٢: ١٤، ١٥) وكما نعلم، يجب ان نغذِّي جهازنا المناعي بالطعام الصحي ليقوم بوظيفته كما ينبغي.
Central Bikol[bcl]
(Roma 2: 14, 15) Siring kan aram niato, tanganing magpunsionar an satong sistema sa inmunidad, kaipuhan na tawan iyan nin tamang sustansia.
Bemba[bem]
(Abena Roma 2:14, 15) Nge fyo twaishiba, pa kuti amaka ya mu mubili ayacincintila amalwele yabombe bwino, umubili ufwile ukuliishiwa bwino.
Bulgarian[bg]
(Римляни 2:14, 15) Както знаем, за да функционира добре нашата имунна система, трябва да се храним правилно.
Bislama[bi]
(Rom 2: 14, 15) Yumi save finis we, sipos yumi wantem we bodi blong yumi i faetgud agensem ol sik, yumi mas kakaegud.
Bangla[bn]
(রোমীয় ২:১৪, ১৫) আমরা যেমন জানি যে, আমাদের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা যাতে ভালভাবে কাজ করে সেইজন্য অবশ্যই সেটাকে ভালভাবে পুষ্টি প্রদান করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Roma 2:14, 15) Sa ato nang nasayran, aron moobra ang atong sistema sa imyunidad, kini angayng mapakaon ug maayo.
Czech[cs]
(Římanům 2:14, 15) Víme, že má-li náš imunitní systém dobře pracovat, musí být správně vyživován.
Danish[da]
(Romerne 2:14, 15) Hvis vores immunsystem skal fungere rigtigt, har vi som bekendt brug for at få tilført de nødvendige næringsstoffer.
German[de]
Damit wir sowohl geistig als auch körperlich gesund bleiben, sind wir mit einem Gewissen oder einer inneren Stimme ausgestattet, die zu richtigen Entscheidungen beiträgt und uns hilft, schädliche Praktiken zu meiden (Römer 2:14, 15).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 2:14, 15) Míenyae be hafi míaƒe dɔlélenutsiŋutete nawɔ dɔ la, ele be míanyi míaƒe ŋutilã nyuie.
Efik[efi]
(Rome 2:14, 15) Nte nnyịn ifiọkde, man editịbe oro odude nnyịn ke idem okop odudu, oyom ẹnọ enye udia nte ọfọnde.
Greek[el]
(Ρωμαίους 2:14, 15) Όπως γνωρίζουμε, για να λειτουργεί το ανοσολογικό μας σύστημα, πρέπει να τρεφόμαστε κατάλληλα.
English[en]
(Romans 2:14, 15) As we know, for our immune system to work, it must be nourished properly.
Spanish[es]
Como es normal, para que nuestro sistema inmunológico funcione, hemos de nutrirlo bien.
Estonian[et]
Nagu me teame, tuleb selleks, et meie immuunsüsteem hästi talitleks, tervislikult toituda.
Persian[fa]
( رومیان ۲:۱۴، ۱۵) ولی همان طور که میدانید، این سیستم دفاعی تنها زمانی درست عمل خواهد کرد که تغذیهٔ سالمی داشته باشیم.
Fijian[fj]
(Roma 2:14, 15) Me cakacaka vinaka na itataqomaki ni yagoda ena vinakati me vakani vakavinaka.
French[fr]
Nous le savons, pour fonctionner, notre système immunitaire doit être correctement nourri.
Ga[gaa]
(Romabii 2:14, 15) Taakɛ wɔle lɛ, kɛji akɛ wɔ gbɔmɔtso mli nibii ni jieɔ muawai kɛjeɔ kpo lɛ baanyɛ atsu nii lɛ, no lɛ esa akɛ ená niyenii kpakpa.
Gujarati[gu]
(રૂમીઓને પત્ર ૨:૧૪, ૧૫) આપણે જાણીએ છીએ તેમ, આપણું રોગ પ્રતિકારક તંત્ર બરાબર કાર્ય કરે માટે આપણે પૂરતું પોષણ આપવું જ જોઈએ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 2:14, 15) Dile mí yọnẹn do, eyin agbasa mítọn na penugo nado nọ hoavùn sọta azọ̀n lẹ ganji, mí dona nọ dùnú ganji.
Hebrew[he]
כידוע, כדי שמערכת החיסון תתפקד כהלכה, היא זקוקה להזנה טובה.
Hindi[hi]
(रोमियों 2:14, 15) हम जानते हैं कि हमारे रोग-प्रतिरक्षा तंत्र के सही तरह से काम करने के लिए पौष्टिक आहार लेना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 2: 14, 15) Nahibaluan naton nga agod makapanghikot ang aton sistema sang imyunidad, dapat kita magkaon sing nagakaigo nga sustansia.
Hungarian[hu]
Mint tudjuk, az immunrendszerünk csak úgy tud jól működni, ha a szervezetünk megfelelő tápanyagokat kap.
Armenian[hy]
14, 15)։ Ինչպես գիտենք, իմունահամակարգի գործունեության համար կարեւոր է ճիշտ սնվելը։
Indonesian[id]
(Roma 2:14, 15) Seperti yang kita ketahui, agar sistem kekebalan kita berfungsi, tubuh harus mendapat makanan yang tepat.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 2:14, 15) Dị ka anyị maara, ka usoro ahụ́ anyị ji alụso ọrịa ọgụ nwee ike ịrụ ọrụ nke ọma, ọ ghaghị ịdị na-enwetazu ihe ndị na-edozi ahụ́.
Iloko[ilo]
(Roma 2:14, 15) Ammotayo a masapul a siuumiso a mataraonan ti sistema ti imiunidadtayo tapno mabalinna ti sumaranget.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 2:14, 15) Eins og vitað er verður ónæmiskerfið að fá rétta næringu til að starfa rétt.
Italian[it]
(Romani 2:14, 15) Come sappiamo, perché il sistema immunitario funzioni bisogna rafforzarlo debitamente.
Japanese[ja]
ローマ 2:14,15)当然のことながら,免疫システムが機能するには,適切な栄養が与えられなければなりません。
Georgian[ka]
როგორც ცნობილია, იმუნური სისტემა რომ არ დაგვიქვეითდეს, სრულფასოვნად უნდა ვიკვებოთ.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 2:14, 15) Soorlu naluneqanngitsoq timitta akiuussutissaa ajunngitsuujuassappat pisariaqartunik inuussutissaqartariaqarpugut.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 2: 14, 15) ನಮ್ಮ ಸೋಂಕು ರಕ್ಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯ ಪೋಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇದೆ.
Korean[ko]
(로마 2:14, 15) 우리가 아는 바와 같이, 우리의 면역계가 기능을 발휘하려면 면역계에 적절한 자양분이 공급되어야만 합니다.
Lingala[ln]
(Baloma 2:14, 15) Ndenge toyebi yango, mpo nzoto na biso ebundisa bamaladi, tosengeli koleisa yango malamu.
Lozi[loz]
(Maroma 2:14, 15) Sina mo lu zibela, kuli mibili ya luna i sebeze hande, i tokwa ku fepiwa hande.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 2:14, 15) Kad imuninė sistema veiktų, būtina tinkamai maitintis.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 2:14, 15) Anu mutudi bamanye, bua mubidi wetu kutukuba ku masama, tudi ne bua kuudisha bimpe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 2:14, 15) Ngolo jamujimba jakulikinga kumisongo jeji kuzata shina nge mujimba vanakuulisa kanawa.
Malagasy[mg]
(Romanina 2:14, 15) Fantatsika fa tsy maintsy mihinana sakafo mahavelona isika, mba hiadiana amin’ny aretina.
Macedonian[mk]
Како што знаеме, за да функционира, на нашиот имунолошки систем му треба исправна исхрана.
Malayalam[ml]
(റോമർ 2:14, 15) നമ്മുടെ രോഗപ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ അതിനു ശരിയായ പോഷണം ലഭിക്കണം എന്ന് നമുക്കറിയാം.
Marathi[mr]
(रोमकर २:१४, १५) आणि आपल्याला माहीतच आहे की, आपली प्रतिकारशक्ती प्रभावी असण्यासाठी तिला योग्य पोषण मिळणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
(Rumani 2:14,15) Bħalma nafu, biex is- sistema tagħna taʼ l- immunità taħdem tajjeb, irridu mmantnuha kif jixraq.
Norwegian[nb]
(Romerne 2: 14, 15) Som vi vet, er det viktig at vi tar til oss riktig næring for å styrke immunforsvaret.
Nepali[ne]
(रोमी २:१४, १५) हामीलाई थाह छ, हाम्रो रोग प्रतिरोधात्मक प्रणाली सुचारु रूपमा चल्न यसलाई उचित पोषण चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Zoals we weten, kan ons immuunsysteem alleen juist blijven functioneren als we een goed voedingspatroon hebben.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 2:14, 15) Bjalo ka ge re tseba, e le gore tshepedišo ya rena ya go re phemela malwetšing e šome, e swanetše go fepša gabotse.
Nyanja[ny]
(Aroma 2:14, 15) Monga mmene tikudziŵira, mphamvu ya thupi lathu yotiteteza kumatenda kuti igwire ntchito yake, tiyenera kuidyetsa bwino.
Ossetic[os]
Раст ма нӕ афтӕ схайджын кодта намысӕй, кӕнӕ мидхъӕлӕсӕй, зондджын уынаффӕтӕ хӕссынӕн нын чи ӕххуыс кӕны, стӕй нын не ’нӕниздзинадыл ӕмӕ нӕ ахастытыл Хуыцауимӕ ӕвзӕрырдӕм чи фӕзына, ахӕм хъуыддӕгтӕй нӕ чи хъахъхъӕны, уымӕй (Ромӕгтӕм 2:14, 15).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 2:14, 15) ਜੇ ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Roma 2:14, 15) Unong a kabat tayo, nepeg a nasustini a maong so immune system tayo, pian mansiansia itan a maksil.
Papiamento[pap]
(Romanonan 2:14, 15) Manera nos sa, pa nos sistema di inmunidat funshoná, mester aliment’é na un manera adekuá.
Pijin[pis]
(Romans 2:14, 15) Olsem iumi savve, immune system bilong iumi no savve waka gud sapos iumi no kaikai gud.
Polish[pl]
Podobnie jak otrzymany od Boga niezwykły układ odpornościowy wspiera nas w walce z chorobą i chroni zdrowie, tak sumienie — wszczepiony człowiekowi przez Stwórcę głos wewnętrzny — pomaga podejmować słuszne decyzje i unikać niewłaściwego postępowania (Rzymian 2:14, 15).
Portuguese[pt]
(Romanos 2:14, 15) Conforme sabemos, para o nosso sistema imunológico funcionar, ele precisa ser nutrido corretamente.
Romanian[ro]
Cu toţii ştim că trebuie să ne hrănim corespunzător dacă vrem ca sistemul imunitar să funcţioneze bine.
Sinhala[si]
(රෝම 2:15, 16) අපේ ප්රතිශක්ති පද්ධතිය ක්රියා කිරීමට නම් එයට අවශ්ය පෝෂණය ලබා දිය යුතු බව අපි දනිමු.
Slovak[sk]
(Rimanom 2:14, 15) Vieme, že ak má náš imunitný systém fungovať, musíme mu zabezpečiť správnu výživu.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 2:14, 15) Kot vemo, se moramo primerno prehranjevati, če želimo, da bi naš imunski sistem dobro deloval.
Samoan[sm]
(Roma 2:14, 15) Ua tatou iloa, e tatau ona fafaga lelei ia sela o le tino ia e puipuia i tatou mai faamaʻi, ina ia mafai ai ona galue lelei.
Shona[sn]
(VaRoma 2:14, 15) Sokuziva kwedu, kuti simba redu rokuzvidzivirira rishande, rinofanira kutsigirwa zvakanaka nezvokudya.
Albanian[sq]
(Romakëve 2:14, 15) Siç e dimë, që sistemi imunitar të funksionojë, duhet ushqyer mirë.
Serbian[sr]
Kao što znamo, da bi naš imunološki sistem funkcionisao, moramo redovno da ga jačamo.
Southern Sotho[st]
(Baroma 2:14, 15) Joalokaha re tseba, e le hore mokhoa oa ’mele oa ho itšireletsa mafung o sebetse, re tlameha ho ja lijo tse nang le phepo.
Swedish[sv]
(Romarna 2:14, 15) Vi vet att vårt immunsystem måste få rätt näring för att det skall fungera.
Swahili[sw]
(Waroma 2:14, 15) Kama tujuavyo, ili mfumo wetu wa kinga ufanye kazi vizuri, ni lazima ulishwe vizuri.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 2:14, 15) Kama tujuavyo, ili mfumo wetu wa kinga ufanye kazi vizuri, ni lazima ulishwe vizuri.
Tamil[ta]
(ரோமர் 2:14, 15) நமது நோய் எதிர்ப்பு மண்டலம் செயல்படுவதற்கு, தகுந்த போஷாக்கு தேவை.
Telugu[te]
(రోమీయులు 2: 14, 15) మన రోగనిరోధక శక్తి పనిచేయాలంటే, దానికి సరైన పోషణ అవసరమని మనకు తెలుసు.
Thai[th]
(โรม 2:14, 15) ดัง ที่ เรา ทราบ เพื่อ ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน ของ เรา จะ ทํา งาน ระบบ นี้ ต้อง ได้ รับ การ บํารุง เลี้ยง อย่าง เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 2:14, 15) ከም እንፈልጦ እቲ ዓቕሚ ስርዓተ-ምክልኻልና ንኽዓዪ: ብዝግባእ ክንምገብ ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Roma 2:14, 15) Gaya ng alam natin, upang gumana ang ating sistema ng imyunidad, dapat itong tustusan nang sapat.
Tswana[tn]
(Baroma 2:14, 15) Jaaka re itse, gore thulaganyo ya mmele e e re sireletsang mo malwetseng e kgone go bereka sentle, e tshwanetse go fepiwa ka tshwanelo.
Tongan[to]
(Loma 2: 14, 15) Hangē ko ia ‘oku tau ‘ilo‘í, ke ngāue hotau sisitemi malu‘í, kuo pau ke fafanga‘i totonu ia.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 2: 14, 15) Yumi save, bilong dispela strong bilong sakim ol sik i ken wok gut, yumi mas kaikai gut.
Turkish[tr]
(Romalılar 2:14, 15) Bildiğimiz gibi, bağışıklık sistemimizin çalışması için, uygun şekilde beslenmek gerekir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 2:14, 15) Hilaha hi tivaka hakona, leswaku nsawuto wa hina wu tirha, wu fanele wu wundliwa kahle.
Twi[tw]
(Romafo 2:14, 15) Sɛnea yenim no, sɛ yɛn nipaduam nkwaadɔm a ɛko tia nyarewa no betumi ayɛ adwuma yiye a, ɛsɛ sɛ yedi aduan pa.
Ukrainian[uk]
Воно допомагає приймати правильні рішення й уникати всього шкідливого для фізичного і духовного здоров’я (Римлян 2:14, 15).
Urdu[ur]
(رومیوں ۲:۱۴، ۱۵) جیساکہ ہم جانتے ہیں کہ اگر ہم ٹھیک طرح سے کھانا نہیں کھاتے تو ہمارا مدافعتی نظام بیماریوں کے خلاف نہیں لڑ سکتا۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 2:14, 15) Samusi ri tshi zwi ḓivha, u itela uri maswole ashu a muvhili a kone u shuma zwavhuḓi, a fanela u fushwa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 2:14, 15) Như chúng ta biết, để hệ miễn dịch hoạt động, nó phải được nuôi dưỡng thích đáng.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 2:14, 15) Sugad han aton hinbabaroan, basi gumios an aton immune system, kinahanglan pakaunon ito hin husto.
Wallisian[wls]
(Loma 2: 14, 15) ʼE tou ʼiloʼi ke feala ke haʼele lelei te faʼahi ʼaē ʼe ina puipui tokita sino ʼe tonu ke fafaga lelei.
Xhosa[xh]
(Roma 2:14, 15) Njengoko sisazi, ukuze inkqubo yethu yokuzikhusela komzimba isebenze, ifanele yondliwe kakuhle.
Yoruba[yo]
(Róòmù 2:14, 15) Gẹ́gẹ́ bá a ṣe mọ̀, tá a bá fẹ́ kí agbára ìdènà àrùn wa ṣiṣẹ́ dáadáa, a gbọ́dọ̀ fi oúnjẹ aṣaralóore bọ́ ọ.
Chinese[zh]
罗马书2:14,15)我们知道,免疫系统要发挥作用,就必须得到充足的养分。
Zulu[zu]
(Roma 2:14, 15) Njengoba sazi, ukuze isimiso semizimba yethu sokuzivikela sisebenze, kumelwe sondliwe ngokufanele.