Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Mawu asafo ɔ gbla juɛmi kɛ ya gba si himi kɛ weku si himi nɔ wawɛɛ ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het God se organisasie al hoe meer aandag aan die huwelik en die gesin geskenk?
Amharic[am]
የአምላክ ድርጅት ለትዳርና ለቤተሰብ ከጊዜ ወደ ጊዜ ይበልጥ ትኩረት የሰጠው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ أَوْلَتْ هَيْئَةُ ٱللهِ ٱهْتِمَامًا مُتَزَايِدًا لِلْحَيَاةِ ٱلزَّوْجِيَّةِ وَٱلْعَائِلِيَّةِ؟
Aymara[ay]
Familianakaru ukat casadonakar yanaptʼañatakejja, ¿kunsa Diosan markapajj lurawayi?
Azerbaijani[az]
Allahın təşkilatının nikaha və ailəyə daha çox diqqət yetirdiyi nədən görünür?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do organisasi ni Debata lam manarihon na ringkot laho mangurupi na mardongansaripe dohot na markeluarga?
Central Bikol[bcl]
Paano tinatawan kan organisasyon nin Diyos nin urog pang atensiyon an relasyon nin mag-agom asin pamilya?
Bemba[bem]
Bushe ukuteyanya kwa kwa Lesa kwacindika shani icupo ne ndupwa?
Bulgarian[bg]
Как Божията организация е обръщала все по–голямо внимание на брака и семейството?
Bislama[bi]
? Ogenaesesen blong Jehova i mekem wanem blong givhan long ol famle?
Batak Karo[btx]
Uga organisasi Dibata lebih mperdiateken perjabun ras keluarga?
Catalan[ca]
Com ha donat l’organització de Déu cada cop més atenció al matrimoni i a la família?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gihatagan sa organisasyon sa Diyos ug mas dakong atensiyon ang kaminyoon ug pamilya?
Hakha Chin[cnh]
Pathian bupi nih ṭhitumnak le chungkhar kha zeitindah biapi deuh ah a hun chiah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lorganizasyon Bondye in met plis lanfaz lo maryaz ek fanmir?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Boží organizace věnuje stále větší pozornost manželství a rodině?
Chuvash[cv]
Туррӑн организацийӗ ҫемье ҫине мӗнле майпа ытларах тимлеме пуҫланӑ?
Danish[da]
Hvordan har Guds organisation lagt stadig større vægt på ægteskabet og familielivet?
German[de]
Wie hat Gottes Organisation immer mehr Nachdruck auf das Thema Ehe und Familie gelegt?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane wangatrune hnyawa hnene la organizasio la faipoipo memine la hnepe lapa?
Ewe[ee]
Aleke Mawu ƒe habɔbɔa va trɔ ɖe mɔfiame geɖe nana tso srɔ̃ɖeɖe kple ƒomegbenɔnɔ ŋui?
Efik[efi]
Didie ke esop Abasi enen̄ede ekpep mme owo n̄kpọ aban̄a ndọ ye ubon?
Greek[el]
Πώς έχει δώσει η οργάνωση του Θεού ολοένα και μεγαλύτερη προσοχή στο γάμο και στην οικογένεια;
English[en]
How has God’s organization given ever greater attention to marriage and the family?
Spanish[es]
¿Qué ha hecho la organización de Dios para dar más atención al matrimonio y la familia?
Estonian[et]
Kuidas on Jumala organisatsioon pööranud aina rohkem tähelepanu abielule ja perekonnale?
Finnish[fi]
Miten Jumalan järjestö on kiinnittänyt yhä enemmän huomiota avioliittoon ja perheeseen?
Fijian[fj]
E kilai vakacava ni kauaitaki ira vakalevu na veiwatini kei na vuvale na isoqosoqo i Jiova?
Fon[fon]
Nɛ̌ tutoblonunu Mawu tɔn ka wá sɔ́ ayi ɖó alɔwliwli kpo xwédo kpo jí hugǎn gbɔn?
French[fr]
Comment l’organisation divine a- t- elle accordé de plus en plus d’attention au mariage et à la famille ?
Ga[gaa]
Mɛni Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ etee nɔ efee kɛtsɔɔ akɛ esusuɔ gbalashihilɛ kɛ weku he waa?
Gilbertese[gil]
E kangaa ana botaki te Atua n rangi n tabeakina aron te tekateka n taanga ao te utu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Ñandejára organisasión oipytyvõ umi omendávape ha ifamíliape?
Gun[guw]
Nawẹ titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn ko na ayidonugo alọwle po whẹndo po dogọ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ƙungiyar Allah ta daɗa mai da hankali ga batun aure da kuma iyali?
Hebrew[he]
כיצד העניק ארגון אלוהים תשומת לב רבה יותר לנישואין ולחיי משפחה?
Hindi[hi]
परमेश्वर के संगठन ने शादीशुदा ज़िंदगी और परिवार पर किस तरह पहले से ज़्यादा ध्यान दिया है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginhatagan sang dugang nga atension sang organisasyon sang Dios ang pag-asawahay kag pamilya?
Croatian[hr]
Kako je Božja organizacija postupno pridavala sve veću pažnju braku i obitelji?
Haitian[ht]
Ki jan òganizasyon Bondye a te vin bay maryaj ak lavi fanmi plis atansyon?
Hungarian[hu]
Hogyan fordított Isten szervezete egyre nagyobb figyelmet a családi életre?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Աստծու կազմակերպությունը սկսեց ավելի մեծ ուշադրություն դարձնել ամուսնական եւ ընտանեկան կառույցին։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ կազմակերպութիւնը ինչպէ՞ս աւելի մեծ ուշադրութիւն ընծայած է ամուսնութեան եւ ընտանեկան կեանքին։
Herero[hz]
Otjira tjaMukuru tja yandja vi ombango onyingi keṱunḓu norukupo?
Indonesian[id]
Bagaimana organisasi Allah memberikan lebih banyak perhatian kepada pernikahan dan keluarga?
Igbo[ig]
Olee otú nzukọ Jehova sirila mee ka ndị Jehova ghọtakwuo otú ha kwesịrị isi were alụmdi na nwunye na ezinụlọ ha?
Iloko[ilo]
Kasano nga impaayan ti organisasion ti Dios iti ad-adu nga atension ti panagasawa ken ti biag ti pamilia?
Icelandic[is]
Hvernig hefur söfnuður Jehóva gefið æ meiri gaum að þörfum hjóna og fjölskyldna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ukoko Ọghẹnẹ o rọ ta kpahe orọo gbe uviuwou vi epaọ ọsosuọ no?
Italian[it]
In che modo l’organizzazione di Dio ha prestato sempre più attenzione al matrimonio e alla famiglia?
Japanese[ja]
神の組織は,結婚と家族にどのように一層の注意を向けてきましたか。
Javanese[jv]
Piyé pakumpulané Yéhuwah saya nggatèkké bab perkawinan lan keluarga?
Georgian[ka]
როგორ უთმობდა ღვთის ორგანიზაცია მეტ ყურადღებას ქორწინებასა და ოჯახურ საკითხებს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yehowa ɛgbɛyɛ ñɩɣ niye hɔʋ nɛ nesi ɖɔkʋʋ yɔɔ nɛ pɩkɩlɩ?
Kongo[kg]
Inki mutindu organizasio ya Nzambi me tulaka dikebi ya mingi na makwela mpi na dibuta?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ ithondeka rĩa Ngai rĩrũmbũĩtie makĩria kĩhiko na famĩlĩ?
Kuanyama[kj]
Ehangano laJehova ola enda ngahelipi tali yandje elitulemo kovalihomboli nokomaukwaneumbo shi dulife nale?
Kazakh[kk]
Құдайдың ұйымында неке мен отбасына қалай көбірек көңіл бөліне басталды?
Khmer[km]
តើ អ្វី បង្ហាញ ថា អង្គ ការ របស់ ព្រះ បាន ប្រមូល អារម្មណ៍ កាន់ តែ ខ្លាំង ទៅ លើ អាពាហ៍ពិពាហ៍ និង ក្រុម គ្រួសារ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kilunga kia Nzambi kiene mu londekesa kuila, ki bhana valolo ia dikota ku ukaza ni ku muiji?
Korean[ko]
하느님의 조직은 결혼과 가정생활에 어떻게 더욱 주의를 기울였습니까?
Kaonde[kqn]
Nga jibumba ja Yehoba jatesha byepi muchima ku masongola ne kisemi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mbunga zaKarunga za likida epakero mbili kononkwara nokomapata?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi nkubik’a Nzambi itoma silanga e sungididi muna diambu ditadidi longo ye zingu kia esi nzo?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын уюму үй-бүлө менен никени бекемдөөгө кандайча көбүрөөк көңүл бура баштаган?
Lingala[ln]
Ndenge nini lisangá ya Nzambe ekómaki kotya likebi mingi na libala mpe bomoi ya libota?
Lao[lo]
ອົງການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເອົາໃຈໃສ່ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຄູ່ ແລະ ຄອບຄົວ ຫຼາຍ ກວ່າ ຍຸກ ກ່ອນໆແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kas rodo, kad Dievo organizacija santuokai ir šeimai skyrė vis daugiau dėmesio?
Luba-Katanga[lu]
Bulongolodi bwa Leza bwatele namani mutyima ku busongi ne kisaka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bulongolodi bua Nzambi butabalele bikole dibaka ne dîku?
Luvale[lue]
Liuka lyaKalunga linakafwe ngachilihi vaka-Kulishitu mujitanga namumalo?
Lunda[lun]
Yumanyi yinakumwekesha nawu kuloñesha kwaNzambi kwasha muchima hansañu yawulu nichisaka?
Luo[luo]
Ere kaka riwruok mar oganda Jehova osebedo ka konyo e weche kend kod ngima joot?
Latvian[lv]
Kā Dieva organizācija ir pievērsusi aizvien lielāku uzmanību jautājumam par laulību un ģimenes dzīvi?
Morisyen[mfe]
Kouma lorganizasion Bondie finn pibliye pli boukou konsey lor maryaz ek lafami?
Malagasy[mg]
Inona no ataon’ny fandaminana mba hanampiana ny mpivady sy ny tanora ary ny ankizy?
Macedonian[mk]
Како Божјата организација почнала да посветува сѐ поголемо внимание на бракот и на семејството?
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യം, കുടും ബ ജീ വി തം എന്നീ കാര്യ ങ്ങൾക്കു ദൈവ ത്തി ന്റെ സംഘടന കൂടു ത ലായ ശ്രദ്ധ നൽകി യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe la siglgã maan n dems yɛl kẽer kiris-nebã zags rãmb vɩɩm wɛɛngẽ?
Malay[ms]
Bagaimanakah organisasi Tuhan memberikan lebih banyak perhatian kepada perkahwinan dan kehidupan keluarga?
Maltese[mt]
L- organizzazzjoni t’Alla kif tat iktar u iktar attenzjoni għaż- żwieġ u l- familja?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အဖွဲ့အစည်းက အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ မိသားစုဘဝကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ပိုအာရုံစိုက်လာသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har Guds organisasjon viet ekteskap og familieliv stadig større oppmerksomhet?
North Ndebele[nd]
Inhlanganiso kaNkulunkulu iqhubeke incedisa njani imitshado kanye lezimuli?
Nepali[ne]
परमेश्वरको सङ्गठनले वैवाहिक र पारिवारिक सम्बन्धमा थप ध्यान दिएको छ भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ehangano lyaKalunga olya kala ngiini hali tsu omuthindo ondjokana nonkalamwenyo yomegumbo?
Nias[nia]
Hewisa organisasi Lowalangi woʼameʼegö tödö fangowalu hegöi fongambatö?
Dutch[nl]
Hoe heeft Gods organisatie steeds meer aandacht besteed aan het huwelijk en het gezin?
South Ndebele[nr]
Ihlangano kaZimu iziqalelele ngenzinga elingangani iindaba zomtjhado nezomndeni?
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Modimo o neile bjang keletšo e oketšegilego ka lenyalo le bophelo bja lapa?
Nyanja[ny]
Kodi gulu la Mulungu lakhala likuchita zotani pothandiza mabanja?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni eongano lia Huku likahi nokulekesa okuti liesuka notyinepo nombunga?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle ahyehyɛdeɛ ne ɛmaa ɔ nye ɛhɔ agyalɛ nee abusua nwo kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
Jaarmiyaan Waaqayyoo gaaʼelaafi maatiidhaaf xiyyeeffannaa akkamii kenne?
Ossetic[os]
Хуыцауы организаци йе ’ргом бинонты цардмӕ куыд аздӕхта?
Pangasinan[pag]
Panon ya mas inimano na organisasyon na Dios so panangasawa tan pamilya?
Papiamento[pap]
Kon e organisashon di Dios a duna mas i mas atenshon na matrimonio i bida di famia?
Polish[pl]
Co dowodzi, że organizacja Boża zwraca coraz większą uwagę na sprawy małżeństwa i rodziny?
Portuguese[pt]
Como a organização de Deus tem dado cada vez mais atenção ao casamento e à família?
Quechua[qu]
¿Imatá Diospa llajtan ruwarqa casarasqa kajkunata, familiasta ima yanapananpaj?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Diospa llaqtan ruwarqan casarakuymanta familiamanta ima astawan entiendenanchispaq?
Rundi[rn]
Ishirahamwe ry’Imana ryarushirije gute kwitwararika umubano w’ababiranye n’umuryango?
Romanian[ro]
Cum a acordat organizaţia lui Dumnezeu o atenţie tot mai mare instituţiei căsătoriei şi familiei?
Russian[ru]
Как организация Бога уделяла все больше внимания семье?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umuteguro w’Imana warushijeho kwita ku ishyingiranwa n’umuryango?
Sena[seh]
Gulu ya Mulungu isapereka tani citsalakano cikulu kwa anyakumanga banja na mabanja?
Sango[sg]
Nyen la bungbi ti Jéhovah asara ti sara tënë mingi na ndo ti mariage nga na ti sewa ahon ti kozo?
Sinhala[si]
විවාහය සහ පවුල් ජීවිතය ආරක්ෂා කරගන්න දෙවිගේ සංවිධානයෙන් මඟ පෙන්වීම් දීලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Z čoho vidno, že Božia organizácia venovala čoraz väčšiu pozornosť manželstvu a rodine?
Slovenian[sl]
Kako Božja organizacija posveča zakonski zvezi in družinskemu življenju vse večjo pozornost?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faatāuaina e le faalapotopotoga a Ieova faaipoipoga ma aiga?
Shona[sn]
Sangano raMwari rakaramba sei richibatsira vanhu panyaya yewanano neyemhuri?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wi ndumbulwilo a Efile Mukulu mutuule binangu byaye ngofu ku myanda itale kifuko na dibaka?
Albanian[sq]
Si i ka dhënë organizata e Perëndisë vëmendje edhe më të madhe martesës dhe familjes?
Serbian[sr]
Kako je Božja organizacija posvećivala sve veću pažnju braku i porodici?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado organisâsi poti moro prakseri na a trowlibi èn na a osofamiri-libi?
Swati[ss]
Inhlangano yaNkulunkulu iyinake kakhulu kanjani imishado kanye nemindeni?
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Molimo o ile oa fana ka thuso efe mabapi le lenyalo le bophelo ba lelapa?
Swedish[sv]
Hur har Guds organisation riktat mer och mer uppmärksamhet på äktenskap och familj?
Swahili[sw]
Tengenezo la Mungu limekaziaje uangalifu ndoa na familia?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tengenezo la Mungu limekazia uangalifu zaidi ndoa na familia?
Tamil[ta]
திருமணம் மற்றும் குடும்ப வாழ்க்கை சம்பந்தமான விஷயங்களுக்கு கடவுளுடைய அமைப்பு எப்படி அதிக கவனம் செலுத்தியிருக்கிறது?
Telugu[te]
వివాహం, కుటుంబ జీవితం వంటి విషయాలకు దేవుని సంస్థ ఎలా క్రమక్రమంగా ప్రాముఖ్యత ఇచ్చింది?
Thai[th]
องค์การ ของ พระเจ้า เอา ใจ ใส่ เรื่อง ชีวิต คู่ และ ครอบครัว มาก กว่า ยุค ก่อน ๆ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ውድብ ኣምላኽ ንመውስቦን ንስድራ ቤትን በብግዜኡ እናወሰኸ ዚኸይድ ቈላሕታ ዝገበረትሉ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Nongo u Aôndo seer veren ishima sha kwagh u ivese man tsombor nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň guramasy maşgala gatnaşyklaryna nädip has köp üns berýär?
Tagalog[tl]
Paano binigyan ng higit na pansin ng organisasyon ng Diyos ang pag-aasawa at pamilya?
Tetela[tll]
Ngande wadja okongamelo waki Nzambi yimba lo dikambo dia diwala ndo dia lɔsɛnɔ la lo nkumbo?
Tswana[tn]
Phuthego ya Modimo e ile ya tlhoma mogopolo thata jang mo manyalong le mo malapeng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi gulu laku Chiuta lalongo wuli kuti liŵanaŵaniya ukongwa nthengwa kweniso mabanja?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi mbunga ya Leza moyazumanana kubikkila maano kumakani aacikwati alimwi amukwasyi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawanit xkachikin Dios xlakata tlakg nakakuentajtlawa tamakgaxtokgat chu familia?
Turkish[tr]
Tanrı’nın teşkilatı evlilik ve aile yaşamına nasıl giderek daha çok dikkat etmeye başladı?
Tsonga[ts]
Xana nhlengeletano ya Xikwembu yi vulavule njhani hi vukati swin’we ni ndyangu?
Tswa[tsc]
Xana a hlengeletano ya Nungungulu yi sangulile ku khatalela nguvu a wukati ni ngango hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Аллаһы оешмасы никахка һәм гаилә тормышына күбрәк игътибар биреп нәрсә башкарган?
Tumbuka[tum]
Kasi gulu la Chiuta lachita vichi kulongora kuti likughanaghanira ŵafumu, ŵawoli, na ŵana?
Tuvalu[tvl]
Ne saga malosi atu pefea a te fakapotopotoga a te Atua ki avaga mo te kāiga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn ahyehyɛde no de adwene asi aware ne abusua so kɛse paa?
Tahitian[ty]
Mea nafea te faanahonahoraa a te Atua i te haapaoraa ’tu â i te parau o te faaipoiporaa e te utuafare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi spasoj tal s-organisasion Dios ta stojolal li nupunele xchiʼuk li utsʼ alalile?
Ukrainian[uk]
Як Божа організація приділяла більше уваги шлюбу і сімейним стосункам?
Umbundu[umb]
Ocisoko ca Yehova ca siata oku eca ndati olonumbi viatiamẽla kolohuela kuenda komuenyo wepata?
Venda[ve]
Ndangulo ya Mudzimu yo livhisa hani ṱhogomelo khulwane kha mafhungo a mbingano na muṱa?
Vietnamese[vi]
Tổ chức của Đức Chúa Trời ngày càng quan tâm thế nào đến hôn nhân và gia đình?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni otthokeya wa Yehova onithokorerya aya saana mwaha wa othelana ni emusi?
Wolaytta[wal]
Aqo deˈuwaabaanne so asaabaa Xoossaa dirijjitee waatidi gujji gujji odidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an organisasyon han Dios naghahatag hin dugang nga atensyon ha pag-asawa ngan pagpamilya?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu tokoni neʼe foaki e te kautahi ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te nofo ʼohoana pea mo te maʼuli fakafamili?
Xhosa[xh]
Intlangano kaThixo iye yenza ntoni ukuze incede abantu abatshatileyo kunye neentsapho?
Yoruba[yo]
Báwo ni ètò Ọlọ́run ṣe fún ọ̀rọ̀ ìgbéyàwó àti ìdílé ní àfiyèsí àrà ọ̀tọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u beetik u kaajal Dios utiaʼal u yáantik le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ bey xan le familiaʼoboʼ?
Cantonese[yue]
我哋点样睇出,上帝嘅组织越来越重视婚姻同家庭关系?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi maʼ biʼniʼ organización stiʼ Dios para gudii ni caquiiñeʼ ca guendaxheelaʼ ne ni caquiiñeʼ guiráʼ familia.
Chinese[zh]
我们怎么看出,上帝的组织越来越重视婚姻和家庭关系?
Zande[zne]
Wai du ga Mbori riigbu nafura ni bakerehe gbe tipa arogotise gbiati aborokporo?
Zulu[zu]
Inhlangano kaNkulunkulu iwunake kanjani ngezinga elikhulu kunanini umshado nokuphila komkhaya?