Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I den sidste halvdel af det 19. århundrede blev de tre store håndskrifter, Det Vatikanske, Det Sinaitiske og Det Alexandrinske Manuskript, offentliggjort særskilt i faksimileudgaver.
German[de]
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden die drei bedeutenden Kodizes — Vaticanus, Sinaiticus und Alexandrinus — getrennt als fotografisches Faksimile veröffentlicht.
Greek[el]
Το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα οι τρεις αυτοί μεγάλοι κώδικες, ο Βατικανός, ο Αλεξανδρινός και ο Σιναϊτικός, δημοσιεύτηκαν ξεχωριστά με τη μορφή πιστών φωτογραφικών αντιγράφων.
English[en]
It was in the second half of the 19th century that the three great codices, Vaticanus, Sinaiticus, and Alexandrinus, were published separately in the form of photographic facsimiles.
Spanish[es]
Fue en la segunda mitad del siglo XIX cuando se publicaron por separado facsímiles fotográficos de estos tres importantes códices: Vaticano, Sinaítico y Alejandrino.
Finnish[fi]
Nämä kolme suurta koodeksia, Vaticanus, Sinaiticus ja Alexandrinus, julkaistiin 1800-luvun jälkipuoliskolla erillisinä valokuvattuina näköispainoksina.
French[fr]
Dans la seconde moitié du XIXe siècle, les trois grands codex — Vaticanus, Sinaiticus et Alexandrinus — furent publiés séparément sous la forme de reproductions photographiques.
Croatian[hr]
U drugoj polovici 19. stoljeća ta su tri velika kodeksa, Vaticanus, Sinaiticus i Alexandrinus, objavljena odvojeno u obliku fotografskih faksimila.
Italian[it]
Fu nella seconda metà del XIX secolo che i tre importanti codici, il Vaticano, il Sinaitico e l’Alessandrino, furono pubblicati separatamente sotto forma di facsimile fotografico.
Japanese[ja]
バチカン写本,シナイ写本,アレクサンドリア写本という三つの貴重な写本が写真複製の形で別個に公表されたのは,19世紀後半のことでした。
Korean[ko]
그 뛰어난 3대 책자본 즉 바티칸 사본, 시내 산 사본 및 알렉산드리아 사본이 개별적으로 사진 복사의 형태로 발행된 때는 19세기 후반기였다.
Malayalam[ml]
വത്തിക്കാനസ്, സൈനാററിക്കസ്, അലക്സാണ്ട്രിയാനസ് എന്നീ മൂന്നു വലിയ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ഫാക്സിമിലി രൂപത്തിൽ വെവ്വേറെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് 19-ാം നൂററാണ്ടിന്റെ ഉത്തരാർദ്ധത്തിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I den andre halvdelen av det 19. århundre ble hver av de tre store kodeksene, Vaticanus, Sinaiticus og Alexandrinus, offentliggjort i faksimile, det vil si i form av fotografiske gjengivelser.
Dutch[nl]
In de tweede helft van de negentiende eeuw werden de drie grote codices, Vaticanus, Sinaiticus en Alexandrinus, afzonderlijk gepubliceerd in de vorm van fotografische facsimile’s.
Portuguese[pt]
Foi na segunda metade do século 19 que os três grandes códices, o Vaticano, o Sinaítico e o Alexandrino, foram publicados em separado, sob a forma de fac-símiles fotográficos.
Russian[ru]
Во второй половине XIX века эти три знаменитых кодекса — Синайский, Ватиканский и Александрийский — были опубликованы раздельно в виде фотографического факсимиле.
Slovenian[sl]
V drugi polovici 19. stoletja so bili ločeno objavljeni ti trije veliki kodeksi, Vatikanus, Sinaiticus in Alexandrinus, in sicer v obliki fotografskih posnetkov.
Serbian[sr]
U drugoj polovini 19. veka su ta tri velika kodeksa, Vatikanus, Sinaitikus i Aleksandrinus, objavljena odvojeno u obliku fotografskih faksimila.
Southern Sotho[st]
Ebile karolong ea bobeli ea lekholong la lilemo la bo19 moo meqolo e meraro ea boholo-holo, Vaticanus, Sinaiticus, Alexandrinus, e ileng ea hatisoa ka ho fapaneng ka mokhoa oa ho fota likopi tse tšoanang tsa meqolo eo.
Swedish[sv]
Det var under andra hälften av 1800- talet som de tre stora kodexarna, Vaticanus, Sinaiticus och Alexandrinus, blev publicerade var för sig i form av fotografiska faksimiler.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதிகாலத்தில் மூன்று பெரிய கோடெக்ஸ்களாகிய வத்திக்கனஸ், சினாய்டிகஸ் மற்றும் அலெக்ஸாந்திரினஸ் என்பவைகள் ஒன்றின் சரியான மற்றொரு பிரதியாக, போட்டோ நகல்களின் வடிவில் தனித்தனியே வெளியிடப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang hati ng ika-19 na siglo na ang tatlong dakilang mga codex, ang Vaticanus, Sinaiticus, at Alexandrinus, ay inilathala nang bukod sa anyong potograpikong mga kopya.
Turkish[tr]
Söz konusu üç el yazması kitap, Vaticanus, Sinaiticus ve Alexandrinus 19. yüzyılın ikinci yarısında, fotoğraf kopyaları halinde ayrı ayrı yayımlandılar.
Tahitian[ty]
I roto i te piti o te afaraa o te senekele XIX, ua nenei-taa-ê-hia na codex rahi e toru nei — te Vaticanus, te Sinaïticus e te Alexandrinus — mai te mau hoho‘a ra te huru.
Zulu[zu]
Kwakusengxenyeni yesibili yekhulu le-19 leminyaka lapho amacodex amakhulu amathathu, iVaticanus, Sinaiticus, neAlexandrinus, anyatheliswa khona ngokwehlukana ngesimo semifanekiso eyizithombe.