Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gedeelte sluit af met wette op vrystede en bloedwraak, sowel as vereistes vir vrystelling van militêre diens en die reëls van oorlogvoering.
Arabic[ar]
ويختتم هذا القسم بالشرائع المتعلقة بمدن الملجإ والانتقام للدم، بالاضافة الى المؤهلات للإعفاء من الخدمة العسكرية والاحكام الخاصة بالحرب.
Cebuano[ceb]
Kining seksiyon mitiklop uban sa kasugoan maylabot sa mga siyudad dalangpanan ug sa pagpanimalos sa dugo, ingon man sa kalipikasyon sa kagawasan militar ug kalagdaan sa gubat.
Czech[cs]
Tato část končí zákony o útočištných městech a krevní mstě, o podmínkách pro osvobození z vojenské služby a o pravidlech války.
Danish[da]
Dette afsnit slutter med love om tilflugtsbyer og blodhævn, regler om fritagelse for militærtjeneste og love om krigsførelse.
German[de]
Dieser Abschnitt schließt mit Gesetzen, die die Zufluchtsstädte und die Blutrache betreffen sowie die Vorbedingungen für Freistellungen vom Militärdienst und die Kriegsregeln.
Greek[el]
Αυτό το τμήμα τελειώνει αναφέροντας νόμους που αφορούν τις πόλεις καταφυγίου και την εκδίκηση του αίματος, καθώς και τα δικαιολογητικά για απαλλαγή από το στρατό και τους κανόνες περί πολέμου.
English[en]
This section closes with laws concerning cities of refuge and the avenging of blood, as well as qualifications for military exemptions and the rules of war.
Finnish[fi]
Tämän jakson lopussa esitetään lakeja, jotka koskevat turvakaupunkeja ja verenkostoa, sekä edellytykset sotapalveluksesta vapautumiseksi ja sota-asetuksia.
French[fr]
Cette partie s’achève par les lois sur les villes de refuge et la vengeance du sang, ainsi que par l’énoncé des cas d’exemption du service militaire et des règles relatives à la guerre.
Croatian[hr]
No svaki lažni prorok morao je umrijeti. Ovaj dio završava zakonima o gradovima-utočištima, krvnoj osveti, uvjetima za oslobađanje od vojne službe te pravilima ratovanja.
Hungarian[hu]
A hamis próféta azonban haljon meg. Ez a szakasz a menedékvárosokra, a vér megbosszulására, valamint a katonai szolgálat alól való felmentés feltételeire és a hadakozás szabályaira vonatkozó törvényekkel zárul.
Armenian[hy]
Վերջում օրենքներ են տրվում ապաստանի քաղաքների եւ արյան վրեժխնդիր լինելու վերաբերյալ, սահմանվում են պատերազմ վարելու կանոններ եւ նշվում է, թե ինչի հիման վրա կարելի է ազատվել զինծառայությունից։
Indonesian[id]
Bagian ini diakhiri dengan hukum-hukum berkenaan kota perlindungan, dan pembalasan atas penumpahan darah, serta persyaratan untuk dapat bebas dari dinas militer dan peraturan-peraturan peperangan.
Iloko[ilo]
Nagngudo daytoy a seksion kadagiti linteg maipapan kadagiti siudad a pagkamangan ken pannakaibales ti dara, agraman kualipikasion dagiti malibret’ panagsoldado ken dagiti reglamentot’ gubat.
Italian[it]
Questa parte termina con leggi inerenti alle città di rifugio e al vendicare il sangue, requisiti per l’esenzione dal servizio militare e norme di guerra.
Japanese[ja]
この部分は,避難都市と血の復しゅうに関する律法,兵役を免除される資格と戦争の際の規則をもって結ばれています。
Georgian[ka]
ცრუწინასწარმეტყველი სიკვდილით უნდა დაესაჯათ. ბოლოს ჩამოთვლილია კანონები თავშესაფარ ქალაქებსა და სისხლის აღებაზე, ასევე ჯარში მსახურებასა და ომზე.
Korean[ko]
이 부분은 도피성, 피의 보수, 군 복무 면제 자격과 전쟁에 관한 법규로 끝을 맺는다.
Lingala[ln]
Eteni oyo esuki na mibeko mitaleli mboka na kobombama mpe lolenge ya kobekola makila, bakisá masɛngami mpo na kozanga koponama na mosala ya sodá mpe mibeko ya etumba.
Lozi[loz]
Kalulo ye i fela ka milao ye ama minzi ya masabelo ni ku lombota mali, hamohocwalo ni ze tisa kuli mutu a si ke ba mwa mpi ni milao ka za ndwa.
Malagasy[mg]
Itỳ fizarana itỳ dia mifarana amin’ireo lalàna momba ireo tanàna fandosirana sy ny famaliana ra ary koa ireo fepetra takina amin’izay hafahana amin’ny raharaha miaramila ary ireo lalàna momba ny ady.
Malayalam[ml]
സങ്കേത നഗരങ്ങളെക്കുറിച്ചും രക്തത്തിനു പകരംചെയ്യുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചുമുളള നിയമങ്ങളും സൈനിക ഒഴിവുകൾ ലഭിക്കാനുളള യോഗ്യതകളും യുദ്ധനിയമങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ചട്ടങ്ങളും വിവരിക്കുന്നതോടെ ഈ ഭാഗം അവസാനിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne delen slutter med lover om tilfluktsbyer, blodhevn og fritagelse for krigstjeneste og med regler for krigføring.
Polish[pl]
Tę część kończą przepisy co do miast schronienia oraz wywierania pomsty za przelaną krew, jak również warunków zwolnienia od służby wojskowej i zasad prowadzenia wojen.
Portuguese[pt]
Esta parte conclui com leis relativas às cidades de refúgio e vingar sangue, bem como com qualificações para isenção do serviço militar e regulamentos sobre guerra.
Romanian[ro]
În încheierea acestei părţi sunt menţionate legile privitoare la oraşele de refugiu şi la răzbunarea sângelui, situaţiile în care se acorda scutire de serviciul militar şi regulile privitoare la război.
Russian[ru]
В конце этого раздела излагаются законы о городах-убежищах и мщении за кровь, а также устанавливаются правила ведения войны и оговариваются основания для освобождения от воинской обязанности.
Slovak[sk]
Táto časť sa končí zákonmi o útočištných mestách a krvnej pomste, o podmienkach oslobodenia z vojenskej služby a o pravidlách vojny.
Slovenian[sl]
Ta razdelek se končuje še z zakoni o zavetnih mestih in krvnem maščevanju, poleg določil za oprostitev od vojaške službe in o pravilih vojskovanja.
Shona[sn]
Ichi chikamu chinopfiga nemitemo inoreva nezvamaguta outiziro uye kutsiviwa kweropa, pamwe chete nezvikwaniriso zvokuhesvurwa kuhondo uye mirau yehondo.
Albanian[sq]
Kjo pjesë mbyllet me ligje për qytetet e strehimit, për hakmarrësin e gjakut, si edhe për kualifikimet që të përjashtojnë nga shërbimi ushtarak dhe për rregullat e luftës.
Southern Sotho[st]
Karolo ena e qetella ka melao e mabapi le metse ea setšabelo le ho pheteletsa mali, hammoho le litšoaneleho bakeng sa ho behelloa ka thōko sesoleng le melaoana ea ntoa.
Swedish[sv]
Detta avsnitt slutar med lagar om tillflyktsstäder och blodshämnd samt villkor för befrielse från militärtjänst och regler för krigföring.
Swahili[sw]
Kisehemu hiki chafunga kwa sheria zinazohusu majiji ya makimbilio na kulipiza kisasi cha damu, na pia matakwa yahusikayo katika kutoingia jeshini na kanuni za vita.
Thai[th]
ส่วน นี้ จบ ด้วย กฎหมาย เรื่อง เมือง คุ้ม ภัย และ การ แก้แค้น แทน เลือด รวม ทั้ง คุณสมบัติ สําหรับ การ ยก เว้น การ เป็น ทหาร และ กฎเกณฑ์ เรื่อง สงคราม.
Tagalog[tl]
Ang seksiyong ito ay nagtatapos sa mga batas tungkol sa mga lungsod-kanlungan at paghihiganti sa dugo, sampu ng mga eksemsiyon sa militar at mga tuntunin ng pakikidigma.
Tswana[tn]
Karolo eno e wela e bua ka melao e e amanang le metse ya botshabelo le go busolosiwa ga madi, mmogo le ditshwanelego tsa batho bao ba sa tshwanelang go ya bosoleng le melao ya ntwa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sahte peygamberler öldürülmelidir. Bu kısım sığınma şehirleri, kan güdenler, askerlikten muaf tutulacak kişiler ve savaş kurallarıyla ilgili kanunlarla sona erer.
Tsonga[ts]
Xiyenge lexi xi dlayelela hi milawu leyi vulavulaka hi miti ya vuchavelo ni ku rihiseriwa ka ngati, kun’we ni timfanelo ta ku humesiwa evuthwini ra nyimpi ni milawu ya nyimpi.
Tahitian[ty]
E hope teie tuhaa na roto i te mau ture no nia i te mau oire haapuraa e te tahooraa i te toto, no nia atoa i te mau tumu e tiamâ mai ai i te tau faehau e te mau ture no te tama‘i.
Xhosa[xh]
Eli candelo liqukumbela ngemithetho emayela nezixeko zokusabela nokuphindezelwa kwegazi, kunye neemfaneleko zokungabikho emkhosini nemithetho yemfazwe.
Chinese[zh]
这部分最后论及设立逃城,报血仇,免役者的资格及争战之例。
Zulu[zu]
Lengxenye iphetha ngemithetho ephathelene nemizi yesiphephelo nokuphindiselwa kwegazi, kanye nezimfanelo zokungahlanganyeli empini nemithetho yempi.