Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga yugto nga wala pay 60 ka tuig dako kaayog kalainan kon itandi sa halos 11 ka siglo nga nagugol aron makompleto ang Hebreohanong Kasulatan.
Danish[da]
De Græske Skrifter blev altså fuldført på mindre end 60 år, mens det tog næsten 1100 år at fuldføre De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Diese Zeitspanne von weniger als 60 Jahren bildet einen starken Kontrast zu den nahezu 11 Jahrhunderten, die die Fertigstellung der Hebräischen Schriften in Anspruch nahm.
Greek[el]
Η περίοδος αυτή, που διήρκεσε λιγότερο από 60 χρόνια, αντιδιαστέλλεται έντονα με τους σχεδόν 11 αιώνες που απαιτήθηκαν για να ολοκληρωθούν οι Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
This period of less than 60 years is quite a contrast with the nearly 11 centuries taken to complete the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
Este período de menos de sesenta años contrasta con los casi once siglos que se tardó en completar las Escrituras Hebreas.
Finnish[fi]
Tämä vajaan 60 vuoden pituinen ajanjakso on melkoinen vastakohta niille lähes 1100 vuodelle, jotka Heprealaisten kirjoitusten valmistuminen vaati.
French[fr]
Cette période de moins de 60 ans contraste avec les quelque 11 siècles qu’il avait fallu pour terminer les Écritures hébraïques.
Hungarian[hu]
Ez a kevesebb mint 60 év igazán rövid ahhoz a 11 évszázadhoz viszonyítva, amely alatt a Héber Iratok készült.
Indonesian[id]
Jangka waktu penulisan yang kurang dari 60 tahun ini sangat kontras dengan jangka waktu hampir 11 abad untuk merampungkan Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Daytoy a periodo a nakurang nga 60 a tawen dakkel ti nakaigidiatanna iti gistay 11 a siglo a kapaut ti pannakairingpas ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Questo periodo di meno di 60 anni è notevolmente inferiore ai quasi 11 secoli impiegati per completare le Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
60年にも満たないこの期間は,ヘブライ語聖書の完成に要した11世紀ほどの期間とは際立った対照を成しています。
Georgian[ka]
მათ წერას 60 წელზე ნაკლები დასჭირდა, რაც ძალიან მცირეა ებრაული წერილების წერის დროსთან შედარებით, რომელიც თითქმის 11 საუკუნე გაგრძელდა.
Korean[ko]
이처럼 60년이 채 안 걸린 것은 히브리어 성경이 완성되는 데 거의 11세기가 걸린 것과 아주 대조가 된다.
Malagasy[mg]
Tsy ampy 60 taona no nanoratana an’ireo boky ireo. Fohy ihany izany raha oharina amin’ireo efa ho 1 100 taona nanoratana ny Soratra Hebreo manontolo.
Dutch[nl]
Deze periode van nog geen 60 jaar is wel heel iets anders dan de bijna 11 eeuwen die het voltooien van de Hebreeuwse Geschriften in beslag genomen heeft.
Polish[pl]
Powstały zatem w ciągu niespełna 60 lat, co stanowi duży kontrast z blisko 11 stuleciami kompletowania Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Este período de menos de 60 anos é um contraste bastante grande com os quase 11 séculos que levou para completar as Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
Această perioadă de mai puțin de 60 de ani este foarte scurtă în comparație cu cele aproape 11 secole necesare pentru redactarea Scripturilor ebraice.
Russian[ru]
Если Еврейские Писания составлялись на протяжении почти 11 веков, то Греческие Писания — менее 60 лет.
Swedish[sv]
De grekiska skrifterna blev alltså fullbordade på mindre än 60 år, medan det tog närmare 1 100 år att färdigställa de hebreiska skrifterna.
Tagalog[tl]
Ang yugtong ito na di-lalampas sa 60 taon ay malayung-malayo sa halos 11 siglong ginugol upang matapos ang Hebreong Kasulatan.
Chinese[zh]
希腊语经卷》前后不及60年就写成了,《希伯来语经卷》却花了差不多1100年才完成。