Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወጣቶችም ሆን አረጋውያን ታላቁን ፈጣሪያችንን ካወደስንና ካገለገልን የአሁኑም ሆነ የወደፊት ሕይወታችን በደስታ የተሞላ ይሆናል።
Arabic[ar]
نَحْنُ أَيْضًا، ٱلصِّغَارُ وَٱلْكِبَارُ عَلَى ٱلسَّوَاءِ، سَتَكُونُ حَيَاتُنَا ٱلْحَاضِرَةُ وَٱلْمُسْتَقْبَلِيَّةُ سَعِيدَةً إِذَا سَبَّحْنَا خَالِقَنَا ٱلْعَظِيمَ وَخَدَمْنَاهُ.
Central Bikol[bcl]
Kun kita, hoben o gurang man, nag-oomaw asin naglilingkod sa satong Kaharohalangkaweng Kaglalang, magigin nakakaogmang marhay an buhay niato ngonyan asin sa ngapit.
Bemba[bem]
Ifwe bonse, abanono na bakalamba, nga tulelumbanya Kalenga wesu no kulamubombela tukaipakisha amapaalo pali nomba na ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Ако и ние, млади и стари, възхваляваме своя Велик създател и му служим, ще имаме прекрасен живот сега и в бъдеще.
Bislama[bi]
Nating se yumi yangfala no yumi olfala, be sipos yumi presem Bigfala Man we i Wokem yumi mo yumi mekem wok blong hem, bambae yumi haremgud tumas long laef blong yumi naoia mo long fiuja.
Bangla[bn]
যুবক এবং বৃদ্ধ হিসেবে আমরা যদি আমাদের মহান সৃষ্টিকর্তার প্রশংসা ও সেবা করি, তা হলে আমাদের বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ জীবন আনন্দদায়ক হবে।
Cebuano[ceb]
Kon kita, batag tigulang, magdayeg ug mag-alagad sa atong Dakong Maglalalang, ang atong kinabuhi mahimong kahimut-anan karon ug sa umaabot.
Chuukese[chk]
Ika kich, watte are kükkün, sia pwal mwareiti me angang ngeni ewe Chon Förikich, manauach epwe wesewesen apwapwa iei, pwal mwo nge tori fansoun mwach.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou osi, zenn konman vye nou loue e servi nou Gran Kreater, nou pou ere depi konmela menm e alavenir.
Czech[cs]
Ať už jsme mladí nebo letití, když chválíme našeho Vznešeného Stvořitele a sloužíme mu, můžeme se radovat ze života nyní i v budoucnosti.
Danish[da]
Hvis vi, unge som ældre, priser og tjener vor store Skaber, vil vores nuværende og fremtidige liv være fyldt med glæde.
Ewe[ee]
Ne mí ɖeviwo kple tsitsiawo siaa míekafua mía Wɔla Gã la hesubɔnɛ la, míakpɔ dzidzɔ le agbe si míele fifia kple esi le vava ge la me.
Efik[efi]
Edieke nnyịn, n̄kpri ye ikpọ, itorode inyụn̄ inamde n̄kpọ Andibot nnyịn, iyokop inem uwem idahaemi ye ke ini iso.
Greek[el]
Αν εμείς, νέοι και ηλικιωμένοι, αινούμε και υπηρετούμε τον Μεγαλειώδη Δημιουργό μας, η τωρινή και η μελλοντική μας ζωή θα είναι απολαυστική.
English[en]
If we, young and old, praise and serve our Grand Creator, our present and future life will be delightful.
Spanish[es]
Si nosotros, seamos jóvenes o mayores, alabamos y servimos a nuestro Magnífico Creador, gozaremos de una vida feliz ahora y en el futuro.
Estonian[et]
Kui meie, nii noored kui vanad, kiidame ja teenime oma Suurt Loojat, on meiegi praegune ja tulevane elu rõõmurohke.
Persian[fa]
ما نیز چه پیر و چه جوان چنانچه آفریدگار بزرگمان را خدمت کنیم و او را در هر موقعیتی جلال دهیم، از زندگی حال و آیندهمان لذّت بیشتری خواهیم برد.
Finnish[fi]
Jos me, niin nuoret kuin vanhatkin, ylistämme ja palvelemme Suurta Luojaamme, voimme nauttia elämästä nyt ja tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Ke da vakacaucautaka na Dauveibuli Lagilagi da qai qaravi koya, se da gone se qase, eda na marautaka dina noda bula ena gauna oqo kei na veigauna mai muri.
French[fr]
Que nous soyons jeunes ou âgés, si nous louons et servons notre Grand Créateur, notre vie présente et notre vie à venir seront des plus agréables.
Ga[gaa]
Ákɛ gbekɛbii kɛ onukpai lɛ, kɛ́ wɔjie wɔ-Bɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ yi ni wɔsɔmɔ lɛ lɛ, wɔbaaná miishɛɛ yɛ wɔshihilɛ mli amrɔ nɛɛ kɛ wɔsɛɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E na kakukurei maiura ngkai ao n te tai ae na roko, ngkana ti kamoamoaa ao ni beku iroun ara tia Karikiriki ae kakannato, e ngae ngke ti ataei ke ti kara.
Guarani[gn]
Ha upéva oipytyvõ Davídpe oikove aja pukukue, ha upéicha ohupyty heta mbaʼe porã.
Gujarati[gu]
આપણે નાના-મોટા દરેક જણ યહોવાહના માર્ગમાં ચાલીશું તો, આપણે આજે અને કાલે પણ સુખી થઈશું.
Gun[guw]
Vlavo mí yin jọja kavi mẹho, eyin mí pà Mẹdatọ Daho mítọn bo sẹ̀n ẹn, gbẹninọ mítọn dintọn po sọgodo tọn po na gọ́ na ayajẹ.
Hausa[ha]
Idan dukanmu, tsofaffi da matasa muka yaba wa Mahaliccinmu kuma muka bauta masa, za mu ji daɗin rayuwarmu ta yanzu da ta gaba.
Hindi[hi]
उसी तरह अगर हम सभी जवान और बुज़ुर्ग, अपने महान सिरजनहार की महिमा और सेवा करते रहें, तो हमारी आज की और भविष्य की ज़िंदगी खुशियों से भरी होगी।
Hiligaynon[hil]
Bata man kita ukon tigulang, kon dayawon naton kag alagaron ang aton Dakung Manunuga, mangin makalilipay ang aton kabuhi karon kag sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Matamata bona buruka taudia e, bema iseda Havaraia Tauna Badana ita hanamoa bona ita hesiai henia, hari inai negai bona gabeai iseda mauri do ita moalelaia bada.
Haitian[ht]
Kit nou jèn kit nou granmoun, si nou louwe Gran Kreyatè nou an e nou sèvi l, vi nou ap agreyab ni kounye a ni alavni.
Armenian[hy]
Եթե մենք, լինենք երիտասարդ թե տարեց, փառաբանենք ու ծառայենք մեր Մեծ Արարչին, ապա ինչպես մեր ներկա, այնպես էլ ապագա կյանքը մեծ բավականություն կպատճառի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մենք, պատանի թէ տարեց, մեր Մեծ Ստեղծիչը փառաբանենք եւ իրեն ծառայենք, մեր ներկայ ու ապագայ կեանքը բերկրալի պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Tidak soal tua atau muda, jika kita memuji dan melayani Pencipta Agung kita, kehidupan kita sekarang dan di masa depan akan menyenangkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị nile, ma nwata ma okenye, ana-eto ma na-efe Onye Okike Ukwu anyị, anyị ga-enwe obi ụtọ ná ndụ anyị ugbu a nakwa n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
No datayo nga agtutubo ken nataengan ket agdayaw ken agserbitayo iti Naindaklan a Namarsua kadatayo, agbalin a naragsak ti biagtayo ita ken iti masanguanan.
Icelandic[is]
Hvort sem við erum ung eða aldin getum við lifað ánægjulegu lífi, bæði núna og í framtíðinni, ef við lofum skapara okkar og þjónum honum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ mai, te emaha te ekpako ma te bi jiri jẹ gọ Ọmemama Oride mai na, uzuazọ mai o te jọ wowoma nẹnẹ gbe evaọ obaro.
Italian[it]
Se anche noi, giovani e meno giovani, lodiamo e serviamo il nostro grande Creatore avremo una vita felice sia ora che in futuro.
Japanese[ja]
わたしたちも,若いか年老いているかにかかわりなく,偉大な創造者を賛美し,この方に仕えるなら,現在と将来にわたって喜びある生活を送ることができます。
Georgian[ka]
იმის წყალობით, რომ დავითი ამ ცოდნის თანახმად მოქმედებდა, მას ცხოვრებაში კურთხევები არ აკლდა.
Kongo[kg]
Kana beto yonso, baleke ti bambuta, kukumisa mpi kusadila Ngangi na beto ya nene, luzingu na beto ya bilumbu yai mpi ya bilumbu kekwisa tavanda ya kyese.
Kazakh[kk]
Барлығымыз, кәрі-жасымыз да, Ұлы Жаратушымызға қызмет етіп, оны мадақтайтын болсақ, бүгінгі және болашақ өміріміз қуанышқа толы болады.
Kalaallisut[kl]
Uagut, inuusuttut utoqqaallu, Pinngortitsisorsuarput unnersiutigalugulu kiffartorfigigutsigu inuunerput maanna siunissamilu nuanningaassaaq.
Kannada[kn]
ಆಬಾಲವೃದ್ಧರಾದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಸೇವಿಸುವುದಾದರೆ ನಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ಹಾಗೂ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಜೀವನವು ಹರ್ಷಕರವಾಗಿರುವುದು.
Kaonde[kqn]
Umvwe ne atweba, banyike ne bakulumpe, saka tutota ne kwingijila Mulenga wetu, ko kuba’mba bwikalo bwetu luno ne kimye kya kulutwe bukekala bwanengela.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo yeto, aleke ye ambuta tukembelela yo sadila Mvangi eto, tukala ye zingu kiakiese owau ye kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Эгер биз, жаш-кары дебей, Улуу Жаратканыбызды даңктап, ага кызмат кылсак, азыр да, келечекте да бактылуу болобуз.
Ganda[lg]
Singa naffe, abato n’abakulu, tutendereza era ne tuweerereza Omutonzi waffe ow’Ekitalo, obulamu bwaffe bujja kuba bulungi leero, ne mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Biso mpe, tózala bilenge to mikóló, soki tozali kosanzola Mozalisi na biso Monene mpe tozali kosalela ye, tokozala na esengo lelo oyo mpe na mikolo ekoya.
Lozi[loz]
Haiba lu sebeleza Mubupi ya Pahami, ibe kuli lu banana kamba ba bahulu, lu ka ba ni bupilo bo bunde, cwale ni ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes — jauni ir seni — girsime Didįjį Kūrėją ir jam tarnausime, džiaugsimės gyvenimu dabar ir ateityje.
Luba-Katanga[lu]
Shi batwe bonso, bakulu ne bankasa, tutendelanga ne kwingidila Umpangi wetu Mukatampe, nabya būmi bwetu bwa dyalelo ne bwa kumeso bukekala bwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso, bansonga ne bakulumpe mua kutumbisha Mufuki wetu Munene ne kumuenzela mudimu, netupete masanka mpindieu ne mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Nge nayetu nawa natwalisanga Tengi yetu Wamunene nakumuzachila, kaha natuwahililanga mukuyoya chetu oholyapwa nakukawahilila nawa kulutwe.
Lunda[lun]
Neyi wejima wetu, atwansi niakulumpi, tumushimeka Nleñi yetu Muneni nikumukalakela, chihandilu chetu chakatataka nichakumbidi chikwikala chachiwahi nankashi.
Lushai[lus]
Keini apui apangte’n min Siamtu Ropui kan chawimawia a rawng kan bâwl chuan, tûn leh nakina kan nun chu a hlimawm hle ang.
Latvian[lv]
Ja mēs slavēsim mūsu Diženo Radītāju un kalposim viņam, mums dzīve sniegs gandarījumu gan tagad, gan nākotnē.
Morisyen[mfe]
Ki nou jeune ou nou agé, si nou loué ek nou servi nou Grand Createur, nou la-vie asterla ek dan l’avenir pou extra bon.
Malagasy[mg]
Hahafinaritra koa ny fiainantsika ankehitriny sy amin’ny hoavy, raha midera sy manompo ny Mpamorona isika, na antitra na tanora.
Marshallese[mh]
Elañe kij, dik im ritto, jej nebar im karejar ñan Ri Kõmanman eo ad Elap, mour eo ad kiõ im ilo ran ko renaj itok enaj kamõnõnõ.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാരോ മുതിർന്നവരോ എന്ന വ്യത്യാസമില്ലാതെ നമ്മുടെ മഹാസ്രഷ്ടാവിനെ സ്തുതിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നപക്ഷം ഇപ്പോഴത്തെയും ഭാവിയിലെയും നമ്മുടെ ജീവിതം ആനന്ദപ്രദമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид хөгшин залуу гэлгүй, Бүтээгчээ магтан алдаршуулж, түүнд үйлчилдэг бол одоо ч, ирээдүйд ч дүүрэн жаргалтай амьдарна.
Mòoré[mos]
D yaa bi-bɩɩg me tɩ d yaa kãsma, d sã n pẽgd d Naandã sẽn ka to wã la d maand a raabã, d vɩɩmã na n talla bark masã la wakat sẽn wate.
Marathi[mr]
जे यहोवासोबत आपला घनिष्ठ नातेसंबंध टिकवून ठेवतात आणि त्याच्या नीतिमान मार्गांत चालत राहतात त्यांच्याविषयी बायबल असे अभिवचन देते: “वृद्धपणातहि ते फळ देत राहतील; ते रसभरित व टवटवीत असतील; ह्यावरून दिसेल की परमेश्वर सरळ आहे.”
Maltese[mt]
Jekk aħna, kbar u żgħar, infaħħru u naqdu lill- Ħallieq Grandjuż tagħna, il- ħajja tagħna issa u fil- futur se tkun pjaċevoli.
Norwegian[nb]
Hvis vi, unge som gamle, lovpriser og tjener vår store Skaper, oppnår vi et godt liv både nå og i framtiden.
Ndonga[ng]
Ngeenge ohatu tange Omushiti wetu Munenenene noku mu longela atusheni, kutya nee otu li ovanyasha ile ovakulunhu, ohatu ka hafela onghalamwenyo paife nosho yo monakwiiwa.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakaheke mo e fekafekau a tautolu, fuata po ke fuakau, ke he Tufuga Homo Ue Atu ha tautolu, to fiafia lahi e moui ha tautolu he mogonei mo e he vahā anoiha.
Dutch[nl]
Als wij, jong en oud, onze Grootse Schepper loven en dienen, zullen we nu en in de toekomst een heerlijk leven hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba rena, ba banyenyane le ba bagolo, re tumiša le go hlankela Mmopi wa rena yo Mogolo, bophelo bja rena e ka ba bjo bo thabišago ga bjale le nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Ngati ifeyo, achichepere ndi achikulire omwe, tikutamanda ndi kutumikira Mlengi Wamkuluyo, tidzakhala ndi moyo wosangalala panopa ndi m’tsogolo.
Oromo[om]
Dargaggootas taane maanguddoota, Uumaa keenya Isa Guddaa kan faarsinuufi kan tajaajillu yoo ta’e, jireenyi keenya inni ammaas ta’e gara fuulduraa gammachiisaa ta’a.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ-ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੀਏ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਪਾਵਾਂਗੇ, ਸਗੋਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Kalangweran itayo man odino matatken la, makapalikliket so bilay tayo natan tan diad arapen no idayew tan manlingkor itayo ed Baleg a Manamalsa tayo.
Papiamento[pap]
Si nos, tantu hóben komo bieu, alabá i sirbi nos Magnífiko Kreadó, nos lo disfrutá di un bida dushi awor i den futuro.
Pijin[pis]
Nomata iumi young or olo, sapos iumi praisem and servem Nambawan Creator bilong iumi, bae iumi hapi distaem and long future.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail, me pwulopwul oh me mah, kin kapinga oh papah atail Sounkapikada Lapalap, atail mour nan ahnsouwet oh pil ahnsou kohkohdo pahn inenen kaperen.
Portuguese[pt]
Se nós, jovens e idosos, louvarmos e servirmos ao nosso Grandioso Criador, a nossa vida, presente e futura, será muito feliz.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpas mozo-sipasllaraq otaq yuyaqña kaspapas, Admirakuypaq Unanchawaqninchikta servispaqa, kunanpas hamuq tiempopipas kusikuytam tarisunchik.
Rundi[rn]
Kubaho yisunga ico kintu yatahura, vyatumye mu buzima bwiwe bwose yironkera ivyiza bihambaye cane.
Ruund[rnd]
Anch, ansand ni amapal, twamushiman ni kumusadil Sakatang wetu Mujim, mwom wetu wa katat ni wa kurutu ukez kwikal usangareshina nakash.
Russian[ru]
Если мы — как молодые, так и пожилые — восхваляем нашего Создателя и служим ему, мы будем счастливы и сейчас, и в будущем.
Sango[sg]
Tongana e, atâa e yeke maseka wala mbakoro, e gonda Kota Wasarango e nga e sara na lo, e yeke wara ngia mingi na yâ ti fini ti e ti laso nga na ti kekereke.
Slovak[sk]
Ak budeme my — či už sme mladí, alebo vekovo starší — chváliť svojho Vznešeného Stvoriteľa a slúžiť mu, náš súčasný i budúci život nás bude veľmi tešiť.
Slovenian[sl]
Najsi smo mlajši ali starejši, hvalimo našega Velikega stvarnika in mu služimo, saj nam bo tako naše življenje že sedaj in na vse večne čase v veselje.
Samoan[sm]
Afai e tatou te vivii ma auauna atu i Lē Sili na Faia i tatou, o ē talavou ma ē matutua, o le a fiafia o tatou olaga i le taimi nei atoa ma le lumanaʻi.
Shona[sn]
Kana isu, vaduku nevakuru, tikarumbidza uye tikashumira Musiki wedu Mukuru, tichafara pari zvino uye mune ramangwana.
Albanian[sq]
Nëse ne, të rinj e të moshuar, e lëvdojmë dhe i shërbejmë Krijuesit tonë të Madh, jeta jonë tani dhe në të ardhmen do të jetë shumë e këndshme.
Serbian[sr]
Živeo je u skladu s tim saznanjem, što mu je donelo velike blagoslove.
Southern Sotho[st]
Haeba rōna, ba banyenyane le ba baholo, re rorisa ’Mōpi oa rōna e Moholo re bile re mo sebeletsa, re tla phela hamonate hona joale le nakong e tlang.
Swedish[sv]
Om vi, unga och gamla, lovprisar och tjänar vår store Skapare, kommer vi att få stor glädje i vårt liv, både nu och i framtiden.
Swahili[sw]
Ikiwa sisi, vijana kwa wazee, tutamsifu na kumtumikia Muumba wetu Mkuu, maisha yetu ya sasa na ya wakati ujao yatakuwa yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sisi, vijana kwa wazee, tutamsifu na kumtumikia Muumba wetu Mkuu, maisha yetu ya sasa na ya wakati ujao yatakuwa yenye kupendeza.
Tamil[ta]
நாம் இளைஞர்களாக இருந்தாலும்சரி, முதியவர்களாக இருந்தாலும்சரி, நம் மகத்தான படைப்பாளரைப் புகழ்ந்து அவரைச் சேவித்தால், இப்போதும் எதிர்காலத்திலும் நம் வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியுள்ளதாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
యౌవనులమైనా, వృద్ధులమైనా మన దివ్య సృష్టికర్తను స్తుతిస్తూ, ఆయనను సేవించినప్పుడు మన ప్రస్తుత, భవిష్యత్ జీవితం ఆనందమయంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
หาก เรา ไม่ ว่า หนุ่ม หรือ สูง อายุ สรรเสริญ และ รับใช้ พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ชีวิต ของ เรา ใน ปัจจุบัน และ ใน อนาคต จะ เปี่ยม ด้วย ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ዓበይቲ ንኹን ንኣሽቱ ነቲ ዓብዪ ፈጣሪና እንተ ወዲስናዮን እንተ ኣገልጊልናዮን: እዚ ሕጂ ዘሎን ኣብ መጻኢ ዚህሉን ህይወትና ባህ ዜብል ኪኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se igyumior man mbaganden cii se mba wuese Orgban wase Uhembancii la shi se mba civir un yô, uma wase u hegen man u ken hemen la una doo kpishi.
Turkmen[tk]
Şeýle düşünjä görä ýaşandygy üçin, Dawut bütin ömrüne köp bereketler aldy.
Tagalog[tl]
Kung tayo, bata at matanda, ay pumupuri at naglilingkod sa ating Dakilang Maylalang, magiging maligaya ang ating buhay sa ngayon at sa hinaharap.
Tetela[tll]
Naka sho lawɔ, akɛnda la epalanga, tombola ndo kambɛ Otungi aso a Woke, kete lɔsɛnɔ laso la kakianɛ ndo la lo nshi yayaye layonga dimɛna efula.
Tswana[tn]
Fa rona, re le basha kgotsa re le bagolo, re baka e bile re direla Mmopi wa rona yo Mogolo, botshelo jwa rona jwa gone jaanong le jwa mo isagweng bo tla itumedisa.
Tongan[to]
Kapau ko kitautolú, ‘a e iiki mo e lalahi, te tau fakahīkihiki‘i mo tauhi hotau Tokotaha-Fakatupu Ma‘ongo‘ongá, ko ‘etau mo‘ui he taimi ní mo ia he kaha‘ú ‘e hoko ia ‘o fakafiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti toonse bana abapati katumutembaula akumubelekela Mulengi wesu, buumi bwesu bwasunu abwakumpela buna kulweela.
Turkish[tr]
Genç ya da yaşlı olalım biz de Yüce Yaratıcımıza saygı duyar ve O’na hizmet edersek şimdi ve gelecekte güzel bir yaşamımız olacak.
Tsonga[ts]
Loko hina, lavatsongo ni lavakulu, hi dzunisa Muvumbi wa hina Lonkulu hi tlhela hi n’wi tirhela, vutomi bya hina bya sweswi ni bya le nkarhini lowu taka byi ta tsakisa.
Tatar[tt]
Әгәр без барыбыз да — яшьләр дә, олы яшьтәгеләр дә — Бөек Барлыкка Китерүчебезне данласак һәм аңа хезмәт итсәк, без хәзер дә һәм киләчәктә дә бәхетле булачакбыз.
Tumbuka[tum]
Usange tose, ŵawukirano na ŵalara tikulumba na kuteŵetera Mlengi withu, tiŵenge ŵakukondwa sono na munthazi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵viki kae tavini atu tatou, talavou mo tino ma‵tua, ki ‵tou Māfuaga Sili, ka fia‵fia eiloa tatou ki ‵tou olaga i aso nei mo aso mai mua.
Twi[tw]
Sɛ yɛn a yɛyɛ mmofra ne mpanyin nyinaa yi yɛn Bɔfo Kɛse no ayɛ na yɛsom no a, yebenya anigye nnɛ ne daakye.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e arue e e tavini tatou, te feia apî e te feia paari, i to tatou Atua Poiete Rahi, e oraraa oaoa ïa to tatou i teie nei e a muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Li voʼotik eke, akʼo mi kerem-tsebutik to o mi mol-meʼelutik xa, mi ta jmuyubtatik xchiʼuk chi jtun ta stojolal li Mukʼul Jpasvanej kuʼuntike, ta me jkʼupintik li lekil kuxlejal avie xchiʼuk li ta jelavele.
Ukrainian[uk]
Тільки так наше теперішнє і майбутнє життя буде сповнене благословень.
Urdu[ur]
اگر ہم سب بوڑھے اور جوان اپنے عظیم خالق کی ستائش کرتے اور اس کی خدمت کرتے ہیں تو ہماری اب کی اور آئندہ کی زندگی خوشیوں سے معمور ہوگی۔
Venda[ve]
Arali riṋe, vhaṱuku kana ri vhahulwane, ra renda na u shumela Musiki washu Muhulwane, vhutshilo hashu ha zwino na ha tshifhingani tshi ḓaho vhu ḓo takadza.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta, cả già lẫn trẻ, ca ngợi và phụng sự Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại, thì đời sống của chúng ta trong hiện tại và tương lai sẽ rất thích thú.
Waray (Philippines)[war]
Kon kita nga mga batan-on ngan lagas nagdadayaw ngan nag-aalagad ha aton Harangdon nga Maglalarang, magigin makalilipay an aton kinabuhi yana ngan ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Kapau ko tātou ʼe kei tou tūpulaga peʼe kua tou mātutuʼa, ʼe tou fakavikiviki pea mo tauhi ki totatou Tupuʼaga Lahi, pea ʼe tou maʼuli fiafia anai ʼi te temi nei pea mo te kā haʼu.
Xhosa[xh]
Ukuba nathi, abaselula nabadala siyamzukisa size simkhonze uMdali wethu Ozukileyo, siya kuzuza ubomi obonwabisayo ngoku nakwixesha elizayo.
Yapese[yap]
Faanra gadad, ni piin nib fel’ yangaren nge pilibthir, e gad ra pining e sorok ma gad ra pigpig ngak e En Tasunumiydad, ma yafas rodad e ngiyal’ ney nge gabul nge langlath e ra felfelan’.
Yoruba[yo]
Tí gbogbo wa lọ́mọdé lágbà bá ń yin Ẹlẹ́dàá wa Atóbilọ́lá, tá a sì ń sìn ín, ayé wa á dùn nísinsìnyí àti lọ́jọ́ ọ̀la.
Yucateco[yua]
Lelaʼ le áant u beet baʼax u kʼáat Dios, yéetel úuchik u beetkeʼ tu kʼamaj yaʼab utsil tuláakal u kʼiiniloʼob u kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ni gucané laabe para bíʼnibe ni jneza, ne pur nga gucuaabe stale ndaayaʼ biaʼ dxi bibánibe.
Chinese[zh]
不论老幼,如果我们也赞美和事奉伟大的创造主,目前和未来的生活就必定会充满喜乐。
Zande[zne]
Ani, nga paranga aboro na sosono aboro, ka ani asambuo Bakerepa Bakusiahe na kini mangisunge fuko, gu gaani raka du awere na gu nikadu kumbatayo, si duadu na ngbarago.
Zulu[zu]
Uma nathi, abasha nabadala, sidumisa futhi sikhonza uMdali wethu Omkhulu, ukuphila kwethu kwamanje nokuzayo kuyojabulisa.