Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen siger: „Spirer de gudløse end som græsset, blomstrer end alle udådsmænd“ — og det gør de afgjort nu — „er det kun for at lægges øde for stedse.“
German[de]
In der Bibel heißt es: „Wenn die Bösen sprossen wie die Pflanzenwelt und alle, die Schädliches treiben, blühen“ — was heute bestimmt geschieht —, „ist es, daß sie für immer vertilgt werden.“
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέγει: «οι ασεβείς βλαστάνουσιν ως χόρτος και ανθούσι πάντες οι εργάται της ανομίας»—πράγμα που κάνουν έως τώρα—«διά να αφανισθώσιν αιωνίως.»
English[en]
The Bible says: “When the wicked ones sprout as the vegetation and all the practicers of what is hurtful blossom forth” —which they certainly are doing now— “it is that they may be annihilated forever.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Cuando los inicuos brotan como la vegetación y todos los practicantes de lo que es perjudicial florecen” —lo cual ciertamente están haciendo ahora— “es para que sean aniquilados para siempre.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Kun jumalattomat rehottavat niinkuin ruoho ja väärintekijät kaikki kukoistavat” – niin kuin nykyään tapahtuu – ”on se heidän ikuiseksi häviöksensä.”
French[fr]
La Bible dit : “Quand les méchants poussent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est nuisible [ce qui est sans aucun doute le cas aujourd’hui], c’est pour être anéantis à jamais.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Quando i malvagi germogliano come la vegetazione e tutti quelli che praticano ciò che è nocivo fioriscono” — cosa che ora accade senz’altro — “è affinché siano annientati per sempre”.
Japanese[ja]
聖書は次のように述べています。『 悪しきものは草のごとくもえいで不義をおこなう衆庶はさかゆるとも』― 今確かにこの状態が見られます ―『ついにはとこしえにほろびん』。
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer» — noe de avgjort gjør nå — «så er det til deres ødeleggelse for evig tid.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Wanneer de goddelozen uitspruiten als de plantengroei en alle beoefenaars van wat schadelijk is bloeien” — hetgeen thans beslist het geval is — „is het opdat zij voor eeuwig verdelgd worden.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Quando os iníquos florescem como a vegetação e estão florindo todos os que praticam o que é prejudicial” — o que certamente está acontecendo agora — “é para que sejam aniquilados para todo o sempre”.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs och ogärningsmännen blomstra allasammans” — vilket de sannerligen gör nu — ”så sker det till deras fördärv för evig tid.”