Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سواء أدرك القصاصون ذلك أم لا، كانوا يتحدون روح ميجيندورفر حين نقلو الأوبرا إلى مسرحية هزلية، أخبار الراديو إلى مسرح الراديو، الفيلم إلى فيلم متحرك إلى فيلم بصوت، بألوان، ثلاثي الأبعاد، على VHS وعلى DVD.
Bulgarian[bg]
Дали разказвачите са осъзнавали или не, те са привиквали духа на Мегендорфер когато преместват операта във водевила, радио новините в радио театъра, филма във филм с движение към филм със звук, цвят, 3D, на VHS или на DVD.
Bangla[bn]
পরবর্তী গল্প-বলিয়েরা অনুধাবন করতে না পারলেও তাঁরা কিন্তু মেগেনডর্ফারের উদ্যমকেই লালন করেছেন, যখন তাঁরা অপেরা থেকে ভডেভিল, রেডিও সংবাদ থেকে রেডিও নাটক, স্থিরচিত্র থেকে চলচ্চিত্র থেকে সবাক চিত্র, রঙিন ছবি, ত্রিমাত্রিক ছবি, যা ভিএইচএস থেকে ডিভিডির মত মাধ্যমে এসেছে।
Catalan[ca]
Malgrat que els narradors no se n'adonessin, era l'esperit de Meggendorfer el que els mogué per passar de l'òpera al vodevil, dels noticiaris radiofònics al radioteatre, d'un fotograma a una pel·lícula, a una pel·lícula sonora, en color, en 3D, en vídeo i en DVD.
Czech[cs]
Ať už si to vypravěči uvědomojí nebo ne, šíří Meggendorferovo dědictví, když se posunuli od opery ke kabaretu, od rozhlasových zpráv k rozhlasové hře, od filmu k filmu v pohybu, k filmu se zvukem, barvou, 3D, na kazetách a na DVD.
Danish[da]
Uanset om historiefortællere indså det eller ej, kanaliserede de Meggendorfers ånd, da de flyttede opera til vaudville, radio-nyheder til radio-teater, billeder til levende billeder til film med lyd, farve, 3D, på VHS og på DVD.
German[de]
Ob Geschichtenerzähler sich dessen bewusst waren oder nicht, sie kanalisierten den Geist von Meggendorfer, als sie die Oper zum Varieté machten, die Radionachrichten zum Hörspiel, Bilder zu Bewegtbild, zu Film mit Ton, Farbe, 3D, auf VHS und auf DVD.
Greek[el]
Είτε το συνειδητοποιούσαν οι αφηγητές είτε όχι, χρησιμοποιούσαν το πνεύμα του Μέγγεντόρφερ όταν άλλαξαν την όπερα σε βοντβίλ, τα ραδιοφωνικά νέα σε ραδιοφωνικό θέατρο, το φιλμ σε κινούμενες ταινίες και μετά σε ομιλούσες ταινίες, έγχρωμες, τρισδιάστατες, σε κασέτες και DVD.
English[en]
Whether storytellers realized it or not, they were channeling Meggendorfer's spirit when they moved opera to vaudville, radio news to radio theater, film to film in motion to film in sound, color, 3D, on VHS and on DVD.
Spanish[es]
Aunque los narradores se dieran cuenta de esto o no, ellos estaban encauzando el espíritu de Meggendorfer cuando transformaron la ópera en un vodevil, las noticias de la radio en radio teatro; la película en movimiento a la película con sonido, en color, 3D, en VHS, y en DVD.
Finnish[fi]
Hoksaavatpa tarinankertojat sitä tai eivät, he toimivat Meggendorferin hengessä, kun he siirtyivät oopperasta vaudevilleen, radiouutisista radioteatteriin, kuvista liikkuviin kuviin, äänellisiin, värillisiin, kolmiulotteisiin kuviin videolla ja DVD:llä.
French[fr]
Que les conteurs s'en soient rendus compte ou pas, ils faisaient passer l'esprit de Meggendorfer quand ils sont passés de l'opéra au vaudeville, des informations radiodiffusées au théâtre radiodiffusé, de la pellicule à la pellicule de cinéma, de la pellicule au son, à la couleur, à la 3D, sur VHS et sur DVD.
Galician[gl]
Xa se desen de conta ou non os narradores estaban canalizando o espírito de Meggendorfer cando transformaron a ópera en vodevil as noticias radiofónicas en radioteatro a fotografía en películas películas con son, cor, en 3D en VHS e en DVD.
Hebrew[he]
בין אם מספרי סיפורים מבינים את זה או לא, הם תיעלו את רוחו של מגנדורפר כשהם הזיזו אופרה לוואדוויל, חדשות רדיו לתאטרון רדיו, פילם לסרטים לסרטים עם קול, צבע, תלת מימד, על קסטות וידאו וכל DVD.
Croatian[hr]
Bez obzira shvatili to pripovjedači ili ne, oni kanaliziraju Meggendorferov duh kad su operu doveli do vaudvillea, radio-vijesti do radio-kazališta, film do pokretnog filma, do filma sa zvukom, bojom, 3D, na VHS-u i DVD-u.
Hungarian[hu]
Az előadók, akár tudatában voltak vagy sem, továbbörökítették Meggendorfer szellemét amikor az operából létrehozták az operettet, a rádió hírekből, a rádiószínházat, az állófilmből, a mozgófilmet a hangosfilmet, a színeset, a 3D-set kazettán és DVD-n.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից թե պատմություններ պատմողները հասկացան դա, թե ոչ, նրանք շարունակեցին Մեգենդորֆի գործը, երբ oպերան փոխարինեցին զավեշտախաղով, ռադիո նորությունները` ռադիո թատրոնով, ֆիլմը`շարժանկարային ֆիլմով, ձայնային, գունավոր, 3D տեսակներով՝ ձայնագրված VHS-ի կամ DVD-ի վրա:
Icelandic[is]
Hvort sem sagnamenn gerðu sér það ljóst eða ekki voru þeir að feta í fótspor Meggendorfers þegar óperan varð að revíu, útvarpsfréttir að útvarps leikhúsi, ljósmyndir að kvikmyndum að hljóðmyndum, litmyndum, þrívídd á myndböndum og diskum.
Italian[it]
Consapevoli o meno, i narratori incanalarono lo spirito di Meggendorfer quando passarono dalla lirica al vaudeville, dalle notizie di radio al teatro radiofonico, dalla pellicola al film in movimento, al film con sonoro, a colori, in 3D, su VHS e DVD.
Japanese[ja]
自覚しているかは別として 語り手たちは メッゲンドルファーの精神を受け継いで 歌劇を演劇に進展させ ラジオニュースをラジオ劇に 写真を動画に そして音声 カラー 3Dの映画を VHSやDVDに収めたのです
Kazakh[kk]
Хикаяшылар сезсе де, сезбесе де операдан водевильге, радио хабардан радио театрға, алғашқы фильмнен дауысты, түрлі-түсті, 3D фильмге, VHS-тен DVD-ге өткен сайын Мэггендорфердің рухынан күш алады.
Korean[ko]
오페라에서 보드빌(쇼)로, 라디오 뉴스에서 라디오 극장으로, 사진에서 영화로, 또한 유성, 컬러, 3D 영화로 VHS와 DVD로 바꾸었습니다.
Luxembourgish[lb]
Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net, si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville, vu Radio Norichten ob Hörspiele, vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun, Faarw, 3D, ob Videokassett an DVD weider gaangen sin.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to ar pasakotojai suprato tai ar ne, jie vienas kitam perdavė Meggendorfer'io dvasią kai perkėlė operą į vodevilį, radijo žinias į radijo teatrą, kai sukurė judantį filmą filma su garsu, spalvomis, 3D kiną, vaizdajuostėse ir DVD.
Latvian[lv]
Vienalga, vai stāstnieki to apzinājās, vai ne, viņi virzīja Megendorfera garu, no operas izveidojot vodeviļu, no radio ziņām uz radio teātri, no attēliem uz kinofilmu, filmu ar skaņu, krāsu un 3 dimensijām, VHS un DVD formātos.
Macedonian[mk]
Без разлика дали раскажувачите сфатија или не, тие го канализираа Мегендорферовиот дух кога операта ја доведоа до водвиљ, вестите на радио до радиот театар, филмот до филм во движење до филм со звук, боја, 3Д, на VHS и на DVD.
Nepali[ne]
शायद कथा प्रस्तोताहरुले अनुभव गरे या गरेनन्, उनिहरुले लोथरकै प्रयोगलाई निरन्तरता दिइरहेका थिए जब उनिहरु ओपेरा हुँदै नाटक, रेडियो समाचार हुँदै रेडियो नाटक, तस्बिर हुँदै चलचित्र रंगिन हुँदै थ्री-डी, क्यासेट हुँदै सिडी-डिभिडी सम्म आइपुगे ।
Dutch[nl]
Of vertellers het nu beseften of niet, ze handelden in de geest van Meggendorfer toen ze de opera naar de vaudeville overbrachten, het radionieuws naar het radiotheater, film naar film in beweging, en film in geluid, kleur, 3D, op VHS en op dvd.
Polish[pl]
Czy gawędziarze zdają sobie z tego sprawę, czy nie, kierują się duchem Meggendorfera i przemienili operę na rewię, wiadomości radiowe na teatr radiowy, zdjęcia na kino, kino nieme na kino w kolorze i w 3D, na VHS i DVD.
Portuguese[pt]
Quer os contadores de histórias percebessem ou não, estavam a canalizar o espírito de Meggendorfer quando transformaram a ópera em musical, as notícias de rádio para o teatro radiofónico, o filme para filme em movimento o filme com som, com cor, em 3D, em VHS e em DVD.
Romanian[ro]
Chiar dacă povestitorii își dădeau seama sau nu, ei transmiteau spiritul lui Meggendorfer atunci când au mutat opera în teatrul de revistă, știrile radiofonice în teatrul radiofonic, filmul în film în mișcare, în film cu sonor, color, 3D, pe VHS și pe DVD.
Russian[ru]
Понимали ли рассказчики, или нет, они продолжали дело Меггендорфера, когда перенесли оперу в водевиль, радио новости в радиоспектакль, плёнку в кино, в цветное, со звуком, в 3D, на видео и на DVD.
Slovak[sk]
Či si to rozprávači uvedomili alebo nie, šírili Meggendorferovho ducha, keď sa presunuli od opery k estráde, od rozhlasových správ k rozhlasovému divadlu, od filmu k pohyblivému filmu, k filmu so zvukom, farbou, 3D, na VHS a na DVD.
Slovenian[sl]
Naj so se pripovedovalci zavedali ali ne, a kanalizirali so Meggendorferjev duh, ko so opero pripeljali do vaudevilla, radijske novice do radijskih iger, sliko do gibajočih slik, do filma z zvokom, barvo, 3D, na VHS in na DVD.
Albanian[sq]
Nese rrëfimtreguesit e kane vërejtur ose jo, ata kane mishëruar shpirtin e Meggendorferit kur opera u shprengul në vaudville, lajmet në radio ne lajmet në teater, dhe lëvizjet nga filmi në film nga filmi në zë, kolor, në 3 dimensione (3D), nga kasetat në Disqe ( DVD).
Serbian[sr]
Bez obzira da li pripovedači to primećuju ili ne oni su oživljavali Megendorferov duh kada su operu doveli do vodvilja, radio vesti do radio pozorišta, film do pokretnog filma, zatim do filma sa zvukom, bojom, pa i 3D filma, na VHS kaseti ili DVD-u.
Swedish[sv]
Vare sig berättare insåg det eller ej, kanaliserade de Meggendorfers anda när de flyttade opera till varité, radionyheter till radioteater, film till rörlig film till film med ljud, färg, 3D, på VHS och DVD.
Tamil[ta]
இதை கதை சொல்பவர்கள் உணர்ந்தார்களா தெரியவில்லை, அவர்கள் மெக்கன்டோர்ஃபோரது உற்சாகத்தை ஒருமுகப்படுத்தும் விதமாக ஒபேரா என்னும் கூற்று வடிவினை வோத்வில் என்னும் கூற்று வடிவிற்கு மாற்றி அமைத்தும், வானொலி செய்தியை வானொலி பட்டறைக்கும், ஊமைப் படத்தை சலனப் படமாகவும், அதனை ஒலி, நிறம், முப்பரிமாணம் தன்மை கொண்ட திரைப்படமாகவும், வி. எச்.
Thai[th]
ไม่ว่าคนเล่าเรื่องจะรู้ตัวหรือไม่ พวกเขาได้สืบทอดจิตวิญญาณของเมกเกนดอร์เฟอร์ เมื่อมีการเปลี่ยนจากโอเปร่า มาเป็นการแสดงสลับฉาก จากข่าววิทยุ มาเป็นละครวิทยุ จากภาพนิ่ง มาเป็นภาพเคลื่อนไหว มาเป็นหนังมีเสียง มีสี เป็น3มิติ บน VHS และ บน DVD
Turkish[tr]
Hikayeciler, farkında olsa da olmasa da operadan vodvile, radyo haberlerinden radyo tiyatrosuna, filmden hareketli filme, daha sonra da VHS ve DVD'lerde sesli, renkli ve üç boyutlu filme geçişlerde hep Lothar Meggendorfer'in ruhundan ilham alacaklardı.
Ukrainian[uk]
Свідомо чи ні, оповідачі стали послідовниками Меггендорфера, коли вони перетворили оперу на водевіль, радіоновини - на радіотеатр, кіноплівку - на художній фільм, фільм зі звуком, кольором, 3D, фільм на VHS і DVD.
Vietnamese[vi]
Dù những người kể chuyện có nhận ra hay không, họ đang nối tiếp tinh thần của Meggendorfer khi họ phát triển nhạc kịch thành đại nhạc hội, tin tức phát thanh thành nhạc kịch phát thanh, phim chụp đến phim chuyển động rồi phim có tiếng, phim màu, phim 3D, trên bằng từ và trên DVD.
Chinese[zh]
不管讲故事的人是否意识到 当他们 从歌剧到杂技 从电台新闻到电台剧院 从影像到电影 到有声电影,彩色电影和3D电影 从家用录像到DVD 他们都是在传承梅根多尔弗尔的精神