Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя и нейният съпруг стават рано всяка сутрин, придвижват се в просъница, докато се хванат за железния парапет на тяхното стълбище, където семейството им се събира да чете словото Божие.
Bislama[bi]
Hem mo hasban blong hem i wekap long eli moning mo muv i go long haf tudak i kasem aean blong step i go long ples we famle i kam tugeta blong ridim toktok blong God.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang bana momata og sayo ug moagi sa dili maklaro nga puthawng ali sa ilang hagdanan aron moadto sa dapit asa sila magpundok aron magbasa sa pulong sa Dios.
Czech[cs]
S manželem vstávají brzy ráno a postupují zamlženým oparem, aby se chopili železného zábradlí, které lemuje schodiště vedoucí do pokoje, kde se jejich rodina schází ke čtení slova Božího.
Danish[da]
Hun og hendes mand vågner tidligt om morgenen og bevæger sig søvnigt hen for at gribe trappens jerngelænder, som fører dem derhen, hvor deres familie samles for at læse Guds ord.
German[de]
Sie und ihr Mann stehen in aller Frühe auf und steuern dann wie im Nebel auf das eiserne Treppengeländer zu, das sie mit dem Ort verbindet, wo die Familie zusammenkommt, um das Wort Gottes zu lesen.
Greek[el]
Εκείνη και ο σύζυγός της ξυπνούν νωρίς το πρωί και κινούνται νυσταγμένοι για να πιάσουν τη σιδερένια κουπαστή τής σκάλας που οδηγεί σε ένα δωμάτιο όπου συγκεντρώνεται η οικογένεια, για να διαβάσει τον λόγο τού Θεού.
English[en]
She and her husband wake up early in the morning and move through the blurry mist to grasp the iron railing that lines their staircase to where their family gathers to read the word of God.
Spanish[es]
Ella y su esposo se levantan muy temprano y se mueven a través de una niebla mental para aferrarse a la barandilla de hierro de la escalera hacia el cuarto donde la familia se reúne para leer la palabra de Dios.
Estonian[et]
Nad ärkavad abikaasaga hommikul vara ja haaravad unesegasena raudkäsipuust, mis viib trepist alla sinna, kuhu pere Jumala sõna lugema koguneb.
Finnish[fi]
Hän ja hänen miehensä heräävät aikaisin aamulla ja kulkevat väsymyksen sumun läpi ottaakseen kiinni rautakaiteesta, joka reunustaa heidän portaikkoaan, mennäkseen sinne, missä heidän perheensä kokoontuu lukemaan Jumalan sanaa.
Fijian[fj]
Rau dau yadra kina vakaveiwatini ena mataka lailai, ka rau vakayayamo cecekala yani me rau qumia na itautauri kaukamea ena nodratou ikabakaba ki na vanua e ratou dau soqoni kina me wiliki na vosa ni Kalou.
French[fr]
Son mari et elle se lèvent tôt et, l’esprit encore embrumé, cherchent à mettre la main sur la rampe en fer qui longe l’escalier jusqu’à l’endroit où leur famille se rassemble pour lire la parole de Dieu.
Croatian[hr]
Ona i njezin suprug probude se rano ujutro, kreću se kroz nejasnu sumaglicu da bi dohvatili željezni rukohvat stuba koji ih vodi do mjesta gdje se obitelj okuplja kako bi čitali riječ Božju.
Haitian[ht]
Li menm ak mari l leve bonè nan maten, epi tou nan dòmi, yo chèche kenbe manch eskalye anfè a jis nan sal kote fanmi an reyini pou li pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Férjével kora reggel felkelnek, és átkelve az álmosság homályán megragadják a lépcső melletti vaskorlátot, amely elvezet oda, ahol a családjuk összegyűlik Isten szavának olvasására.
Indonesian[id]
Dia dan suaminya bangun pagi-pagi sekali, bergerak melalui kabut yang mengaburkan pandangan untuk mencengkeram pegangan besi menuruni tangga mereka ke tempat di mana keluarga berkumpul untuk membaca firman Allah.
Icelandic[is]
Hún og eiginmaður hennar vakna árla morguns, ganga fram hálf sofandi og grípa um stigahandriðið til að fikra sig niður stigann þangað sem fjölskyldan kemur saman til að lesa orð Guðs.
Italian[it]
Lei e suo marito si svegliano la mattina presto, avanzano tra la bruma del sonno fino ad aggrapparsi alla verga del corrimano delle scale per giungere al luogo in cui la famiglia si riunisce per leggere la parola di Dio.
Japanese[ja]
娘と夫は二人で朝早く起きて,眠気で霧のようにかすむ階段を,鉄の手すりをしっかりとつかみ,家族が神の御言葉を読むために集う部屋まで昇って行くのだそうです。
Korean[ko]
딸은 남편과 함께 아침 일찍 일어나 졸린 눈으로 계단 난간을 잡고 내려가 가족이 함께 모여 하나님의 말씀을 읽는 과정을 자세히 이야기했습니다.
Lao[lo]
ນາງ ແລະ ສາມີ ພາກັນ ລຸກ ແຕ່ ເຊົ້າໆ, ຍ່າງ ໄປ ໃນ ຫມອກ ທີ່ ມືດ ມົວ ເພື່ອ ໄປ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ ຕາມ ຂັ້ນ ໃດ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ບ່ອນ ທີ່ ຄອບຄົວ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kartu su vyru ji atsikelia anksti ryte ir tarsi pro miglą eina įsikabinti į laiptus juosiantį geležinį turėklą, vedantį žemyn, kur jų šeima renkasi skaityti Dievo žodžio.
Latvian[lv]
Viņa kopā ar vīru agri cēlās, kā caur miglu gāja un pieķērās dzelzs margai, kas savienoja viņu trepes un vietu, kur viņi pulcējas, lai lasītu Dieva vārdu.
Malagasy[mg]
Mifoha maraina izy sy ny vadiny ary iny mbola rendremana iny dia manaraka ny arofanina vy amin’ ny sisin’ ny tohatra izay mitondra any amin’ ny efitrano hivorian’ ny fianakavian’ izy ireo mba hamaky ny soratra masina.
Marshallese[mh]
E im ļeo pāleen rej rujļo̧k ilo jibbon̄, adimemej wōt n̄an dāpij wōt aen eo ej tōļļo̧k ilo jikin uwe eo n̄an ruum eo ijo baam̧le eo aer remaron̄ ippān doon n̄an riiti naan ko an Anij.
Malay[ms]
Dia dan suaminya bangun awal pagi, bergerak melalui kabus kabur berpegang pada pagar besi grisan tangga mereka ke tempat keluarga mereka berkumpul untuk membaca ayat Tuhan.
Norwegian[nb]
Hun og hennes mann våkner tidlig om morgenen og beveger seg gjennom den uklare søvnige tåken for å gripe fatt i jernrekkverket i trappen og finne veien til der familien samles for å lese Guds ord.
Dutch[nl]
Zij staat ’s morgens vroeg op met haar man en schuifelt door de donkere mist naar de roede van ijzer die langs de trap loopt naar de kamer waar het gezin bijeenkomt om het woord Gods te lezen.
Polish[pl]
Wraz z mężem budzą się wcześnie rano i mrużąc zamglone oczy, chwytają się i poruszają wzdłuż żeliwnej balustrady, która prowadzi po schodach do miejsca, gdzie ich rodzina zbiera się, by czytać słowo Boże.
Portuguese[pt]
Ela e o marido acordam bem cedo e lutam contra o sono para agarrar-se ao corrimão da escada que leva ao local onde a família se reúne para ler a palavra de Deus.
Romanian[ro]
Ea şi soţul ei se trezesc dimineaţa devreme şi merg ameţiţi de somn ţinându-se de balustrada de fier paralelă cu scările pentru a ajunge acolo unde familia se adună pentru a citi cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они с мужем просыпаются рано утром и продвигаются сквозь рассеянную мглу, чтобы ухватиться за железные перила, ведущие по лестнице туда, где собирается их семья, чтобы читать слово Бога.
Slovak[sk]
Ona a jej manžel skoro ráno vstanú a pohybujú sa v hmlách ospalosti, aby sa chytili tyče zábradlia na schodoch, ktorá ich privedie tam, kde sa ich rodina zhromaždí, aby si prečítali slovo Božie.
Samoan[sm]
E ala i la’ua ma lona toalua i le taeao po ma gaoioi ai ma le tautulemomoe ia pipii i le pa uamea lea e sau mai le fasitepu i luga e agai atu i le potu e faapotopoto ai lo latou aiga e faitau le afioga a le Atua.
Swedish[sv]
Hon och hennes make vaknar tidigt om morgnarna och förflyttar sig genom dimman för att fatta tag i ledstången som kantar deras trappa, till den plats där familjen samlas för att läsa Guds ord.
Swahili[sw]
Yeye na mumewe wanaamka mapema asubuhi, wanatembea ukungu wa kiza kushika paipu za chumba ambazo zimewekwa gazini hadi pale familia ukusanyika kusoma neno la Mungu.
Tagalog[tl]
Gumigising silang mag-asawa nang maagang-maaga at inaantok na humahawak nang mahigpit sa hawakan ng hagdan pababa kung saan nagtitipon ang pamilya para basahin ang salita ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻā pongipongia mo hono husepānití ʻo feinga atu he hahaú ke piki ki he ʻā ukamea honau sitepú ke na aʻu ki he feituʻu ʻoku fakataha ki ai hona fāmilí ke nau lau e folofola ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
E ti‘a oia e ta’na tane i te po‘ipo‘i roa, e e haere ma te pohe taoto e tapea i te auri paruru o te e’a e tae atu ai i te vahi te utuafare e tai‘o ai i te parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Вона з чоловіком будить їх вранці й сонних підводить до залізних поручнів на сходах, що ведуть у кімнату, в якій сім’я збирається читати слово Бога.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng nó thức dậy từ sáng sớm và trong cơn ngái ngủ lần theo thành cầu thang bằng sắt đến căn phòng nơi mà gia đình chúng quy tụ lại để đọc lời của Thượng Đế.