Besonderhede van voorbeeld: 3593759228822422471

Bulgarian

Всъщност от преюдициалното запитване е видно, че UWV е съобщил на жалбоподателите, че ако те отново останат безработни преди определения краен срок — който следва влизането в сила на Регламент No 883/2004 — ще могат да поискат „продължаване“ или „подновяване“ на изплащането на въпросното обезщетение.

Czech

Z žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce totiž vyplývá, že UWV žalobcům sdělil, že v případě, že se před stanoveným časovým okamžikem – po vstupu v platnost nařízení č. 883/2004 – stanou opětovně nezaměstnanými, budou moci nárokovat „pokračování“ nebo „opětovné“ vyplácení dotyčných dávek.

Danish

Det fremgår nemlig af anmodningen om præjudiciel afgørelse, at UWV meddelte sagsøgerne, at de, hvis de igen blev arbejdsløse før det fastsatte tidspunkt – efter at forordning nr. 883/2004 var trådt i kraft – kunne ansøge om »fortsættelse« eller »genoptagelse« af udbetalingen af den omhandlede ydelse.

German

Aus dem Vorlagebeschluss ergibt sich nämlich, dass das UWV den Klägern mitgeteilt hat, dass sie, falls sie vor dem festgelegten – nach Inkrafttreten der Verordnung Nr. 883/2004 liegenden – Zeitpunkt wieder arbeitslos würden, sie die „Fortdauer“ oder die „Wiederaufnahme“ der Zahlung der fraglichen Leistung beantragen könnten.

Greek

Πράγματι, όπως προκύπτει από την αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, το UWV ενημέρωσε τους προσφεύγοντες ότι, στην περίπτωση κατά την οποία αυτοί καθίσταντο εκ νέου άνεργοι προ καθορισμένης ημερομηνίας –μεταγενέστερης της ενάρξεως ισχύος του κανονισμού 883/2004– θα μπορούσαν να ζητήσουν τη «συνέχιση» ή την «επανέναρξη» της καταβολής της επίμαχης παροχής.

English

It is clear from the order for reference that the UWV informed the applicants that, if they were once again to become unemployed before the prescribed date – after the entry into force of Regulation No 883/2004 – they could claim the ‘continuation’ or the ‘resumption’ of payment of the benefit in question.

Spanish

En efecto, de la petición de decisión prejudicial se desprende que el UWV comunicó a los demandantes que, en caso de que volviesen a encontrarse en situación de desempleo antes del plazo fijado –posterior a la entrada en vigor del Reglamento no 883/2004– podrían solicitar la «prórroga» o el «restablecimiento» de su prestación de desempleo.

Estonian

Nimelt nähtub eelotsusetaotlusest, et UWV teatas kaebajatele, et juhul, kui nad peaksid jääma uuesti töötuks enne kindlaksmääratud tähtaega – mis oli hilisem kui määruse nr 883/2004 jõustumine –, saavad nad taotleda kõnealuse hüvitise maksmise „jätkamist” või „taastumist”.

Finnish

Ennakkoratkaisupyynnöstä nimittäin selviää, että UWV oli ilmoittanut kantajille, että jos he joutuisivat uudelleen työttömiksi ennen vahvistettua määräaikaa – asetuksen N:o 883/2004 voimaantulon jälkeen –, he voisivat hakea kyseisen etuuden maksamisen ”jatkamista”.

French

Il ressort, en effet, de la demande de décision préjudicielle que l’UWV a signifié aux requérants que, dans l’hypothèse où ils retomberaient dans une situation de chômage avant l’échéance fixée – postérieure à l’entrée en vigueur du règlement no 883/2004 – ils pourraient demander la «poursuite» ou la «reprise» du versement de la prestation en question.

Hungarian

Ezenkívül kitűnik az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből, hogy az UWV értesítette a felpereseket, hogy amennyiben a megjelölt – a 883/2004 rendelet hatálybalépése utáni – időpontot megelőzően ismételten munkanélkülivé válnak, kérhetik a kérdéses ellátás „továbbfolyósítását” vagy az ellátás folyósításának „folytatását”.

Italian

Infatti, come emerge dalla domanda di pronuncia pregiudiziale, l’UWV ha comunicato ai ricorrenti che, se si fossero ritrovati in uno stato di disoccupazione prima della scadenza stabilita – successiva all’entrata in vigore del regolamento n. 883/2004 –, avrebbero potuto chiedere il «proseguimento» o la «ripresa» del versamento della prestazione in questione.

Lithuanian

Iš tikrųjų iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, jog UWV pranešė ieškovams, kad jeigu jie iki nurodytos datos – vėlesnės nei Reglamento Nr. 883/2004 įsigaliojimo data – vėl taptų bedarbiais, galėtų prašyti, kad aptariama pašalpa būtų „mokama ir toliau“ arba „vėl pradėta mokėti“.

Latvian

Proti, no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka UWV ir paziņojusi prasītājiem, ka tad, ja viņi atkal kļūtu par bezdarbniekiem, pirms beidzas noteiktais termiņš – pēc Regulas Nr. 883/2004 spēkā stāšanās –, viņi varētu prasīt, lai tiktu “turpināta” vai “atsākta” attiecīgā pabalsta izmaksa.

Maltese

Fil-fatt, mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta li l-UWV fissret lir-rikorrenti li, fl-ipoteżi li jerġgħu jisfgħu qiegħda qabel l-iskadenza stabbilita ? wara d-data ta’ dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 883/2004 ? huma jkunu jistgħu jitolbu l-“kontinwazzjoni” jew it-“tkomplija” tal-ħlas tal-benefiċċju inkwistjoni.

Dutch

Uit de prejudiciële verwijzing blijkt namelijk dat het UWV aan de verzoekers heeft medegedeeld dat zij, indien zij vóór een bepaalde datum – gelegen na de inwerkingtreding van verordening nr. 883/2004 – opnieuw werkloos zouden worden, de „voortzetting” van de werkloosheidsuitkering konden aanvragen.

Polish

Z postanowienia odsyłającego wynika bowiem, że UWV poinformował skarżących, że w przypadku gdy ponownie staną się bezrobotnymi przed upływem ustalonego terminu – co przypadało po wejściu w życie rozporządzenia nr 883/2004 – mogą oni zwrócić się o „kontynuację” lub „wznowienie” wypłaty odnośnego świadczenia.

Portuguese

° 883/2004. Com efeito, resulta do pedido de decisão prejudicial que a UWV comunicou aos recorrentes que, na hipótese de eles voltarem a ficar desempregados antes do termo do prazo fixado — posterior à entrada em vigor do Regulamento n.° 883/2004 — podiam requerer a «prossecução» ou a «retoma» do pagamento da prestação em questão.

Romanian

883/2004. Astfel, rezultă din cererea de decizie preliminară că UWV a comunicat reclamanților că, în ipoteza în care aceștia ar reveni în șomaj înaintea datei stabilite – ulterioară intrării în vigoare a Regulamentului nr. 883/2004 – aceștia ar putea solicita „continuarea” sau „reluarea” plății prestației în discuție.

Slovak

Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania totiž vyplýva, že UWV oznámil žalobcom, že v prípade, ak sa pred stanoveným dátumom – nasledujúcim po nadobudnutí účinnosti nariadenia č. 883/2004 – opäť stanú nezamestnanými, môžu požiadať o „pokračovanie“ alebo „obnovenie“ vyplácania predmetných dávok.

Slovenian

883/2004. Iz predloga za sprejetje predhodne odločbe je namreč razvidno, da je UWV tožeči stranki obvestil, da lahko v primeru, da postaneta ponovno brezposelni pred iztekom določenega roka – ki je poznejši od datuma začetka veljavnosti Uredbe št. 883/2004 – zaprosita za „nadaljevanje“ ali „obnovitev“ izplačevanja zadevnega nadomestila.

Swedish

Det framgår nämligen av beslutet om hänskjutande att UWV har meddelat sökandena att de, för det fall de åter skulle bli arbetslösa före utgången av den fastställda tidsfristen – efter ikraftträdandet av förordning nr 883/2004 – kan begära en ”fortsättning” eller ett ”återupptagande” av utbetalningen av den aktuella förmånen.