Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كذلك الامر بالنسبة الى النقل الصوتي للاسم الالهي الى اللغة اليونانية. فالكتبة المسيحيون الاوائل نقلوه الى كلمات مثل إِيابِه و إِياوُوِه، التي تشبه طريقة لفظها باليونانية كلمة «يَهوِه».
Cebuano[ceb]
Ingon usab niini ang makita sa Gregong katumbas nga mga letra niini nga ngalan nga gihimo sa unang Kristohanong mga magsusulat nga migamit ug mga espeling nga sama sa I·a·beʹ ug I·a·ou·eʹ, nga kon litokon diha sa Grego, kaamgid sa Yahweh.
Czech[cs]
To, jak první křesťanští pisatelé přepisovali toto jméno do řečtiny, ukazuje rovněž přibližně podobným směrem; uplatňovali podoby I·a·beʹ a I·a·ou·eʹ, které se v řecké výslovnosti podobají výslovnosti Jahve.
Danish[da]
Oldkirkelige forfatteres græske translitterationer af navnet peger i samme retning med stavemåder som Iabeʹ og Iaoueʹ, der på græsk udtales nogenlunde som „Jahve“.
German[de]
Die griechischen Transkriptionen des Namens bei frühchristlichen Schriftstellern weisen ungefähr in die gleiche Richtung; sie verwandten Schreibweisen wie Iabé und Iaoué, was im Griechischen ähnlich wie „Jahwe“ ausgesprochen wurde.
Greek[el]
Οι ελληνικές μεταγραφές του ονόματος που αποδίδονται σε κάποιους Χριστιανούς συγγραφείς των πρώτων αιώνων Κ.Χ. υποδεικνύουν ανάλογη κατεύθυνση—πρόκειται για μεταγραφές όπως Ιαβέ και Ιαουέ, των οποίων η προφορά θυμίζει τον τύπο «Γιαχβέ».
English[en]
Greek transliterations of the name by early Christian writers point in a somewhat similar direction with spellings such as I·a·beʹ and I·a·ou·eʹ, which, as pronounced in Greek, resemble Yahweh.
Spanish[es]
Las transliteraciones griegas del nombre divino que hicieron los escritores cristianos, a saber, I·a·bé o I·a·ou·é (que en griego se pronunciaban de modo parecido a Yahveh), pueden indicar lo mismo.
Finnish[fi]
Se, millaisessa muodossa varhaiskristilliset kirjoittajat siirsivät Jumalan nimen kreikkalaiseen kirjoitusjärjestelmään, viittaa jotakuinkin samaan suuntaan, sillä he pukivat sen esimerkiksi muotoon I·a·beʹ ja I·a·ou·eʹ, jotka kreikkalaisittain lausuttuna muistuttavat ”Jahvea”.
French[fr]
Les transcriptions grecques du nom que firent les premiers écrivains chrétiens vont un peu dans le même sens, avec des orthographes comme Iabé et Iaoué, dont la prononciation en grec se rapproche de Yahweh.
Hungarian[hu]
Ahogy a korai keresztény írók átírták görögül Isten nevét, az többé-kevésbé ugyanezt az irányt mutatja, hiszen ők I·a·beʹ és I·a·u·éʹ formában használták, amely görögül kiejtve a „Jahve” névre emlékeztet.
Indonesian[id]
Transliterasi Yunani untuk nama itu oleh para penulis Kristen masa awal mengarah kepada hal serupa; mereka menggunakan ejaan seperti I·a·beʹ dan I·a·ou·eʹ, yang, apabila dilafalkan dalam bahasa Yunani, mirip dengan Yahweh.
Iloko[ilo]
Umar-arngi dagiti Griego a letra-por-letra a panangipatarus dagiti nagkauna a Kristiano a mannurat babaen iti panagaramatda kadagiti ispeling a kas iti I·a·beʹ ken I·a·ou·eʹ, a kaas-aspingda ti Yahweh no baliksen iti Griego.
Italian[it]
Le traslitterazioni greche del nome ad opera dei primi scrittori cristiani seguono una tendenza simile con la grafia Iabè e Iaouè, che per la loro pronuncia in greco assomigliano a Yahweh.
Japanese[ja]
初期クリスチャンの著述家による,み名のギリシャ語の翻字は,ギリシャ語で発音してもヤハウェに似ているイアベやイアウーエのようなつづりで,やや類似した方向を示しています。
Georgian[ka]
ადრინდელი ქრისტიანი მწერლები ღვთის სახელის ბერძნულ ენაზე ტრანსლიტერაციისას მსგავს ფორმებს, კერძოდ, იაბესა და იაუეს იყენებდნენ, რომლებიც ბერძნულ ენაზე წარმოთქმისას ჰგავს იაჰვეს.
Korean[ko]
초기 그리스도인 저술가들이 그 이름을 그리스어로 음역한 형태들도 다소 그와 비슷한 방향을 보여 주는데, 야훼와 비슷하게 그리스어로 발음되는 이아베, 이아우에 같은 철자로 되어 있다.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny hoe Iabe sy Iaoe, izay mitovitovy fanononana amin’ny hoe Yahveh, ireo Kristianina mpanoratra voalohany, rehefa nanoratra ny anaran’Andriamanitra tamin’ny teny grika.
Norwegian[nb]
De første kristne skribenters greske transkripsjoner av navnet peker i noenlunde samme retning med stavemåter som Iabẹ og Iaouẹ, som på gresk uttales omtrent som «Jahve».
Dutch[nl]
De Griekse transliteraties van de naam door vroege christelijke schrijvers wijzen ongeveer in dezelfde richting; zij gebruikten schrijfwijzen zoals I·aʹbe en I·a·ouʹe, wat in het Grieks ongeveer als Jahweh wordt uitgesproken.
Portuguese[pt]
As transliterações gregas feitas pelos primitivos escritores cristãos indicam uma direção algo similar por usar grafias tais como I·a·bé e I·a·ou·é, as quais, conforme pronunciadas em grego, se assemelham a Yahweh (Iahweh).
Romanian[ro]
Aceeași pronunție este indicată și de transliterările în greacă ale numelui divin, Iabé și Iaoué, făcute de primii scriitori creștini; pronunția în greacă a acestor transliterări seamănă cu pronunția lui Yahweh.
Russian[ru]
Греческие транслитерации имени Бога, сделанные раннехристианскими авторами (они произносятся как Иабе́ и Иауе́), тоже могут наводить на мысль, что имя Бога — Яхве.
Albanian[sq]
Edhe transliterime greke të emrit nga shkrimtarë të hershëm të krishterë të çojnë thuajse tek e njëjta formë e emrit , pasi fjalët Iabé dhe Iaoué ngjajnë me Jahve kur shqiptohen në greqisht.
Swedish[sv]
De forntida kristna författarnas grekiska transkriberingar av namnet pekar åt samma håll med stavningssätt som Iabẹ och Iaouẹ, som på grekiska uttalas ungefär som ”Jahvé”.
Tagalog[tl]
Waring ganito rin ang ipinahihiwatig ng mga transliterasyong Griego na itinumbas ng sinaunang mga manunulat na Kristiyano sa banal na pangalan, anupat gumamit sila ng mga baybay na gaya ng I·a·beʹ at I·a·ou·eʹ, na katunog ng Yahweh kung bibigkasin sa Griego.
Ukrainian[uk]
Вжиті ранньохристиянськими авторами грецькі транслітерації Божого імені — Іабе́ і Іауе́ — при вимові грецькою теж нагадують «Ягве».
Chinese[zh]
早期的基督教作家将这个名字音译为希腊语I·a·beʹ“伊阿贝”和I·a·ou·eʹ“伊阿乌埃”,而希腊语的读法同样跟“雅威”颇相似。