Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعليه فإنه ما من مجال في القانون الدولي للتمييز، كالتمييز الذي تجريه بعض النظم القانونية، بين نظام المسؤولية عن خرق معاهدة المسؤولية عن أي خرق لقاعدة أخرى، أي المسؤولية الناشئة عن العلاقة العقدية أو التقصيرية
English[en]
Thus there is no room in international law for a distinction, such as is drawn by some legal systems, between the regime of responsibility for breach of a treaty and for breach of some other rule, i.e. for responsibility arising ex contractu or ex delicto
Spanish[es]
Así, pues, en derecho internacional no tiene cabida una distinción, como la trazada en algunos sistemas jurídicos, entre el régimen de responsabilidad por violación de un tratado y por violación de alguna otra norma, es decir, entre la responsabilidad ex contractu o la responsabilidad ex delicto
French[fr]
Il n'est donc pas possible en droit international d'établir une distinction, comme le font certains systèmes juridiques, entre le régime de la responsabilité pour violation d'un traité et le régime de la responsabilité pour violation d'une autre règle, c'est-à-dire la responsabilité contractuelle ou délictuelle
Chinese[zh]
因此在国际法中不象在有些法律制度中对违反条约的责任制度和违反一些其他规则的责任制度作出区分,即不区分因契约引起的责任和因过失引起的责任。