Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
دعوني أشارك معكم هذا المثال البسيط: في أمسية عائلية منزلية، سأل أب، 'كيف هي علاقاتنا مع بعضنا البعض كعائلة؟'
Bulgarian[bg]
Нека ви дам един прост пример: По време на семейна домашна вечер един баща попитал: „Как се разбираме като семейство?“
Cebuano[ceb]
Tugoti akong makigbahin og yanong panig-ingnan: Sa family home evening, usa ka amahan nangutana,“Kumusta ang atong pagsinabtanay isip usa ka pamilya?”
Chuukese[chk]
Upwe aporousa ew kapasen awewe mi mecheres: Non ew pwinin famini, emon sam a eis, “Ifa usun sia tipew fengen non ach famini?”
Czech[cs]
Dovolte mi zmínit prostý příklad – na rodinném domácím večeru se otec zeptal: „Jak spolu vycházíme jako rodina?“
German[de]
Dazu ein einfaches Beispiel: Beim Familienabend fragte ein Vater: „Wie gut kommen wir in der Familie miteinander aus?“
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να εκφράσω ένα απλό παράδειγμα: Σε μια οικογενειακή βραδιά, ένας πατέρας ρώτησε: «Πώς έχουμε καλές σχέσεις ως οικογένεια;»
English[en]
Let me share a simple example: In family home evening, a father asked, “How are we getting along as a family?”
Spanish[es]
Permítanme compartir un ejemplo simple: En una noche de hogar, un padre preguntó: “¿Cómo nos estamos llevando como familia?”.
Persian[fa]
بگذارید من نمونه ای ساده با شما در میان بگذارم: در یک گردهمای عصرانۀ خانواده، پدری پرسید ، ”به عنوان یک خانواده چگونه با هم کنار میائیم؟
Finnish[fi]
Saanen esittää yksinkertaisen esimerkin: Eräässä perheillassa perheen isä kysyi: ”Kuinka me tulemme toimeen yhdessä perheenä?”
Fijian[fj]
Meu wasea mada e dua na ivakaraitaki rawarawa: Ena lotu vakamatavuvale a taroga e dua na tama, “Sa vakaivei tiko noda itosotoso vakamatavuvale?”
French[fr]
Je vais vous donner un exemple simple : Au cours d’une soirée familiale, un père a posé la question suivante : « Comment nous entendons-nous entre membres de la famille ?
Guarani[gn]
Acompartise peteĩ simple ejhemplo: Peteĩ noche de hogar jave, túva oporandu: “¿Mba’éichapa jaje gueraha ñande familiakuéra ndi?”.
Hmong[hmn]
Cia kuv hais ib zaj lus piv txwv: Nyob hauv ib tsev neeg hmo ua ke, leej txiv nug hais tias, “Peb puas sib raug zoo nyob hauv peb tsev neeg?”
Croatian[hr]
Dopustite mi iznijeti primjer: Tijekom kućne obiteljske večeri, otac je upitao: »Kako se mi slažemo kao obitelj?«
Haitian[ht]
Ban m pataje yon egzanp senp: Nan sware familyal, yon papa te mande, “Kòman relasyon nou ye antanke yon fanmi?”
Indonesian[id]
Perkenankan saya berbagi contoh sederhana: Dalam malam keluarga, seorang ayah bertanya, “Bagaimana kita rukun sebagai keluarga?”
Icelandic[is]
Leyfið mér að deila með ykkur einföldu dæmi: Á fjölskyldukvöldi spurði faðir: „Hvernig kemur okkur saman sem fjölskyldu?“
Italian[it]
Voglio farvi un semplice esempio: durante una serata familiare, un padre chiese: “Andiamo d’accordo in famiglia?”.
Georgian[ka]
მოგიყვანთ უბრალო მაგალითს: ოჯახური საღამოს დროს მამამ ჰკითხა: „როგორ ვეგუებით ოჯახში ერთმანეთს“?
Kosraean[kos]
Lwelah ngan akacsruhi ma se ma sikyak: Ke sie ekuh in toeni luhn sucu, pahpah se siyuck, “Kuh kuht luhngse sie sin sie ke sucu se inge?”
Lingala[ln]
Tika ngai nakabola ndakisa ya pete: Na likita ya mpokwa na libota, tata moko atunaki, “Boniboni ezali biso koyokana lokola libota?”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແບ່ງ ປັນ ຕົວ ຢ່າງ ງ່າຍໆ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ: ຢູ່ ໃນ ການ ສັງ ສັນ ໃນຄອບ ຄົວ, ພໍ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ປອງ ດອງ ກັນ ແນວ ໃດ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງພວກ ເຮົາ?”
Latvian[lv]
Ļaujiet man dalīties ar kādu vienkāršu piemēru: Ģimenes mājvakarā tēvs jautāja: „Kā mēs, ģimene, saprotamies?”
Malagasy[mg]
Avelao aho hizara ohatra tsotra: Nanontany ny raim-pianakaviana iray nandritra ny takarivan’ny mpianakavy hoe: “Manao ahoana ny fifandraisantsika ato amin’ny fianakaviana?”
Marshallese[mh]
Ikōņaan kwaļo̧k juon waanjon̄ak em̧m̧an: Ilo juon nokon in jota an baam̧le, juon baba ej kajjitōk, “Ewi wāween bwe jen jeļā lale doon āinwōt juon baam̧le?”
Malay[ms]
Biarkan saya kongsikan satu contoh: Dalam malam keluarga, seorang bapa tanya, “Bagaimana keadaan keluarga kita?”
Maltese[mt]
Ippermettuli naqsam magħkom dan l-eżempju sempliċi: Waqt lejla d-dar mal-familja, wieħed missier staqsa, “Bħala familja intom kif taħsbu li sejrin?”
Norwegian[nb]
La meg gi dere et enkelt eksempel: På familiens hjemmeaften spurte en far: “Hvordan går det med oss som familie?”
Papiamento[pap]
Laga mi kompartí un ehèmpel simpel: Den un nochi di hogar, un tata a puntra, “Kon nos relashon familiar ta?
Palauan[pau]
Msall e kuchais er a beot el okesiu: Chelsel a ongdibel er a telungalek, e a chedam oker, “Ngua ngera delongeled el telungalek?”
Polish[pl]
Pozwólcie, że podam wam prosty przykład: W czasie domowego wieczoru rodzinnego pewien ojciec zapytał: „Jak dogadujemy się jako rodzina?”.
Pohnpeian[pon]
Mweidehngie I en sawasiki ehu karasras mengei: Nan soutik en peneinei, pahpa men ahpw kalelapak, “Ia iretail ni atail wia ehu peneinei?”
Portuguese[pt]
Deixem-me compartilhar um exemplo simples. Na noite familiar, um pai perguntou: “Como estamos nos saindo como família?”
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să vă împărtăşesc un exemplu simplu: În cadrul unei seri în familie, tatăl a întrebat: „Cum ne înțelegem ca familie?”
Slovak[sk]
Chcela by som sa podeliť o jednoduchý príklad: Na rodinnom domácom večere sa otec spýtal: „Ako spolu vychádzame ako rodina?“
Samoan[sm]
Sei ou faasoa atua se faataitaiga faigofie: I se afiafi faaleaiga, sa fesili ai se tamā, “O faapei mai i tatou o se aiga?”
Serbian[sr]
Поделићу јеноставан пример: На породичној кућној вечери, отац је упитао: „Како се слажемо као породица?“
Swedish[sv]
Låt mig ge ett enkelt exempel: På familjens hemafton frågade en far: ”Hur kommer vi överens som familj?”
Swahili[sw]
Wacha nishiriki mfano rahisi: Katika jioni ya familia nyumbani, baba aliuliza, “Tuna mahusiano gani kama familia?”
Tamil[ta]
ஒரு எளிய உதாரணத்தைப் பகிர்கிறேன், குடும்ப இல்ல மாலையில் ஒரு அப்பா கேட்டார், “நாம் குடும்பமாக எப்படி வாழ்கிறோம்?”
Telugu[te]
ఒక సాధారణమైన మాదిరి నేను మీతో పంచుకుంటాను: కుటుంబ గృహ సాయంకాలములో ఒక తండ్రి అడిగాడు, “కుటుంబముగా మనము ఎలా ఉన్నాము?”
Tagalog[tl]
Magbibigay ako ng isang simpleng halimbawa: Sa isang family home evening, isang ama ang nagtanong, “Kumusta na tayo bilang isang pamilya?”
Tongan[to]
Tuku muʻa ke u vahevahe atu ha sīpinga faingofua: Ne ʻeke ʻe ha tamai ʻi he efiafi fakafāmili ʻi ʻapí, “ʻOku fēfē ʻetau feohi fakafāmilí?”
Turkish[tr]
Basit bir örnek paylaşmama izin verin: Aile ev akşamında bir baba sordu, “Bir aile olarak birbirimizle nasıl geçiniyoruz?”
Tahitian[ty]
E faʼa’ite atu vau i te hō’ē hiʻoraʼa ʼōhie : I roto i te hōʼē pureraʼa pō ʼutuāfare, ’ua ui te hōʼē metua tāne, « E aha tō tātou huru ʼei ʼutuāfare ?
Ukrainian[uk]
Дозвольте навести простий приклад: Під час домашнього сімейного вечора батько запитав: “Чи маємо ми добрі стосунки, як сім’я?”
Vietnamese[vi]
Tôi xin chia sẻ một ví dụ đơn giản: Trong một buổi họp tối gia đình, một người cha hỏi: “Chúng ta hòa thuận với nhau như thế nào trong gia đình?”