Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለወደፊቱ፣ በአሁኑ ጊዜ ካለው የኢንተርኔት ዳሰሳ በ100 እጥፍ የበለጠ መረጃ ይኖራችኋል፣ እናም በትክክል የሚያስተማምን ይሆናል። 19 የዮሴፍን ህይወት አጠቃላችሁ አስቡት--በድህነት ውስጥ ተወልዶ እና ጥቂት ትምህርት አግኝቶ፣ ግን እርሱ መጽሐፈ ሞርሞንን 90 ቀናት ባነሰ ጊዜ ተረጎመው።
Cebuano[ceb]
Sa umaabut nga adlaw, makabaton kamo og 100 ka pilo nga dugang impormasyon kay sa makita karon sa tanang mga search engine sa Internet, ug masaligan gayud kini.19 Hunahunaa ang tibuok niyang kinabuhi—natawo sa kakabus ug gamay ra og pormal nga edukasyon, nahubad ni Joseph ang Basahon ni Mormon nga wala kaabut og 90 ka adlaw.20 Mga liboan ka matinuoron, mapahinunguron nga mga lalaki ug babaye ang mihangup sa kawsa sa Pagpahiuli.
Czech[cs]
V budoucnu budete mít stokrát více informací, než kolik jich je k dispozici v dnešních vyhledávacích portálech na internetu, a tyto informace budou pocházet od našeho vševědoucího Otce v nebi.19 Považte Josephův život v úplnosti – narozen v chudobě a jen s malým formálním vzděláním, přeložil Knihu Mormonovu za necelých 90 dní.20 Desítky tisíc upřímných a oddaných mužů a žen přijaly dílo Znovuzřízení.
Danish[da]
Engang i fremtiden vil I have 100 gange flere oplysninger end fra alle søgemaskiner i dag til sammen, og de vil komme fra vor alvidende Fader i Himlen.19 Overvej hele Josephs liv – han blev født i fattigdom og fik kun lidt skolegang, og han oversatte Mormons Bog på under 90 dage.20 Titusinder af ærlige, hengivne mænd og kvinder har tilsluttet sig genoprettelsens sag.
German[de]
Eines fernen Tages werden Sie 100-mal mehr Informationen zur Verfügung haben, als auf allen heutigen Suchmaschinen im Internet zusammengenommen zu finden sind, und diese werden von unserem allwissenden Vater im Himmel stammen.19 Betrachten Sie das gesamte Leben Joseph Smiths – er wurde in Armut geboren und genoss nur wenig Bildung, übersetzte aber das Buch Mormon in weniger als 90 Tagen.20 Zehntausende ehrliche, eifrige Männer und Frauen schlossen sich dem Werk der Wiederherstellung an.
Greek[el]
Στο μέλλον, θα έχετε 100 φορές περισσότερες πληροφορίες από όλες των μηχανών αναζήτησης συνδυασμένες, και θα προέρχονται από τον παντογνώστη μας Πατέρα στους Ουρανούς19. Σκεφθείτε το σύνολο της ζωής του Τζόζεφ -- γεννημένος σε φτώχια και με λίγη επίσημη εκπαίδευση, μετέφρασε το Βιβλίο του Μόρμον σε λιγότερες από 90 ημέρες20. Εκατοντάδες χιλιάδες εντίμων, αφοσιωμένων ανδρών και γυναικών ασπάσθηκαν τον σκοπό της Αποκατάστασης.
English[en]
In a future day, you will have 100 times more information than from all of today’s search engines combined, and it will come from our all-knowing Father in Heaven.19 Consider the totality of Joseph’s life—born in poverty and given little formal education, he translated the Book of Mormon in less than 90 days.20 Tens of thousands of honest, devoted men and women embraced the cause of the Restoration.
Finnish[fi]
Joskus tulevaisuudessa teillä on sata kertaa enemmän tietoa kuin tämän päivän hakukoneilla yhdessä on löydettävissä, ja se tulee kaikkitietävältä Isältämme taivaassa.19 Miettikää Josephin koko elämää – hän syntyi köyhyyteen ja sai tuskin mitään muodollista koulutusta, mutta hän käänsi Mormonin kirjan vajaassa 90 päivässä.20 Kymmenettuhannet rehelliset, asialle omistautuneet miehet ja naiset ottivat omakseen palautuksen asian.
French[fr]
Un jour viendra où vous aurez cent fois plus de renseignements qu’on en trouve aujourd’hui dans tous les moteurs de recherche, et ils viendront de notre Père céleste omniscient19. Tenez compte de la totalité de sa vie – né dans la pauvreté, il est allé très peu à l’école, mais il a traduit le Livre de Mormon en moins de quatre-vingt-dix jours20. Des dizaines de milliers d’hommes et de femmes honnêtes et dévoués ont embrassé la cause du Rétablissement.
Guarani[gn]
Ko’ẽrõite, cien vece hetavéta informasiõ perekóva opa umi buscador ikatúvagui ojuhu ko’ág̃a, ha oúta Ñande Ru Yvagagua opa mba’e oikuaapávagui.19 Pekalkulami mboy árapa José Smith oikove —onacé mboriahu apytépe ha sa’i oho escuela-pe, ha katu otraducίkuri Mormón Kuatiañe’ẽ 90 dίa mboyve.20 Más de diez mil tapicha hekojojáva, kuimba’e ha kuña ipy’aporãva oaceptá pe Rrestaurasiõ.
Hiligaynon[hil]
Sa maabot nga adlaw, may ara kamo sa kapin sa 100 ka mas madamong impormasyon sangsa masapwan ninyo karon sa kabilogan sang Internet, kag ini magahalin san aton Langitnon nga Amay nga nakahibalo sang tanan nga mga butang.19 Binagbinaga ang kabilogan sang kabuhi ni Joseph—nabun-ag sa kaimolon kag may diutay sang pormal nga edukasyon, siya naglubad sa Libro ni Mormon sa kulang sa 90 diyas.20 Napulo ka linibong matampad, kag debotong mga lalaki kag mga babayi ang nagbaton sa kawsa sang Pagpanumbalik.
Hmong[hmn]
Thaum yav tom ntej, nej yuav muaj xov xwm 100 npaug tshaj tag nrho tej uas muaj nyob hauv Internet niaj hnub nim no, thiab tej ntawd yuav los ntawm peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej uas paub txhua yam.19 Cia li xav txog Yauxej lub neej tag nrho—nws yug los rau ib tsev neeg txom nyem thiab txawm nws tsis tau kawm ntawv ntev, nws siv tsawg dua li 90 hnub kom txhais Phau Ntawv Maumoos.20 Ntau pua txhiab tus txiv neej thiab poj niam uas rau siab thiab ncaj ncees los pab lub hom phiaj ntawm Kev Muab txoj Moo Zoo Txum Tim Rov Qab Los.
Croatian[hr]
U budućnosti ćete imati 100 puta više informacija koje se nalaze na svakojakim uređajima za pretraživanje interneta, i bit će skrupulozan oslonac.19 Razmislite o sveukupnosti njegovog života – rođen u siromaštvu i bez previše službenog obrazovanja, Joseph je preveo Mormonovu knjigu u manje od 90 dana.20 Deseci tisuća poštenih, odanih muškaraca i žena prigrlili su cilj Obnove.
Indonesian[id]
Di masa datang, Anda akan memiliki 100 kali lebih banyak informasi daripada yang ditemukan dalam semua mesin penelusuran Internet dewasa ini, dan itu akan sangat dapat diandalkan.19 Pikirkan tentang totalitas kehidupannya—dilahirkan dalam kemiskinan dan diberi sedikit pendidikan formal, Joseph menerjemahkan Kitab Mormon kurang dari 90 hari.20 Puluhan ribu pria dan wanita yang jujur dan berdedikasi terlibat dalam perkara Pemulihan.
Italian[it]
Un giorno avrete cento volte le informazioni che si trovano in tutti gli odierni motori di ricerca di Internet, e verranno dal nostro Onnisciente Padre nei cieli.19 Considerate la vita di Joseph Smith nel complesso — nato in povertà e con poca istruzione, ha tradotto il Libro di Mormon in meno di novanta giorni.20 Decine di migliaia di uomini e donne onesti e devoti hanno sposato la causa della Restaurazione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ junaq kutan chalel, taak’ul naab’al chik li na’leb’ chiru chixjunil li natawman anajwan sa’ Internet, ut a’an taachalq chalen li qaChoxahil Yuwa’ li naxnaw chixjunil.19 K’oxla chixjunil xyu’am laj Jose—chi yo’lajenaq sa’ neb’a’il ut chi yal b’ab’ay lix tzolb’al, kixjaltesi ru lix Hu laj Mormon naq maji’ naxb’aanu 90 kutan.20 K’iila mileb’ li chaab’il winq ut ixq ke’xk’ulub’a lix k’ojlajik wi’chik li evangelio.
Lingala[ln]
Na mokolo moko ya nsima, bokozala na bansango ya mbala 100 mingi koleka oyo uta boluki nyonso na biloko ezangani ya lelo, mpe ekowuta uta na boyebi nionso ya Tata na biso ya Lola.19 Kanisa na ntina ya bomoi ya Joseph mobimba—abotama na bobola mpe atangaki mingi te, ye abongolaki Buku ya Mormon na mikolo 90.20 Bankama zomi ya mibali mpe basi ya sembo bayambaki ntina ya bozongisi.
Lao[lo]
ໃນ ອະນາຄົດ, ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ຂໍ້ ມູນ ຕັ້ງ 100 ເທົ່າ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ ໃນ ເວ ລາ ນີ້, ແລະ ຈະ ເປັນ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ລະອຽດ, ແລະ ມັນ ຈະ ມາ ຈາກ ພຣະ ບິ ດາ ຜູ້ ສະ ຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ.19 ໃຫ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ— ເພິ່ນ ໄດ້ ເກີດ ໃນ ຄວາມ ຍາກຈົນ ແລະ ດ້ອຍ ການ ສຶກສາ, ແຕ່ ໂຈເຊັບໄດ້ ແປ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ພາຍ ໃນ 90 ມື້.20 ຊາຍ ແລະ ຍິງຫລາຍ ສິບ ພັນ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ອຸທິດ ຕົນ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ອຸດົມ ການ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ.
Lithuanian[lt]
Ateityje turėsite 100 kartų daugiau informacijos, nei jos yra visose šiandienos interneto paieškos sistemose bendrai paėmus, ir ją suteiks visa žinantis Tėvas Danguje.19 Pažvelkite į Džozefo gyvenimo visumą:— gimęs skurde ir gavęs menką išsilavinimą, Mormono Knygą jis išvertė per mažiau nei 90 dienų.20 Prie Sugrąžinimo reikalo prisijungė dešimtys tūkstančių nuoširdžių, atsidavusių vyrų ir moterų.
Malagasy[mg]
Ho avy ny andro izay hahazoana fampahalalana zato heny mihoatra noho izay hita ao amin’ireo fitaovam-pikarohana amin’izao fotoana izao rehetra mitambatra, ary avy amin’ny Ray any An-danitra mahalala ny zava-drehetra izany.19 Eritrereto ny fitambaran’ny fiainany—teraka tao anatin’ny fahantrana ary nandia fianarana kely monja, kanefa nandika ny Bokin’i Môrmôna tao anatin’ny 90 andro latsaka i Joseph.20 Nitarika lehilahy sy vehivavy marin-toetra sy feno fanolorantena an’aliny maro mba hirotsaka amin’ny tanjon’ny famerenana amin’ny laoniny izy.
Malay[ms]
Pada suatu hari nanti, anda akan mempunyai seratus kali lebih maklumat daripada maklumat dari jumlah semua enjin carian, dan maklumat itu akan datang dari Bapa Syurgawi kita yang tahu segala-galanya.19 Fikirkanlah keseluruhan hidup Joseph—lahir di keadaan yang miskin dan diberi sedikit pendidikan saja, dia menterjemahkan Kitab Mormon dalam 90 hari.20 Beribu-ribu lelaki dan perempuan yang jujur dan setia menganut tujuan Pemulihan.
Maltese[mt]
F’ xi żmien fil-futur, intom se jkollkom quddiemkom 100 darba aktar informazzjoni mir-riċerka kollha li għandna llum, u din se tiġi mogħtija lilna minn Missier tas-Smewwiet li jaf kollox.19 Ikkunsidraw il-ħajja kollha ta’ Joseph—twieled fil-faqar u b’ ftit li xejn edukazzjoni formali, huwa ttraduċa l-Ktieb ta Mormon f’ anqas minn 90 jum.20 Għexieren ta’ eluf ta’ nies onesti u devoti ħaddnu l-kawża tar-Restawrazzjoni.
Norwegian[nb]
En gang i fremtiden vil dere ha 100 ganger mer informasjon enn den som finnes i alle dagens søkemotorer til sammen, og den vil komme fra vår allvitende Fader i himmelen.19 Overvei helheten av Josephs liv – født i fattigdom og med lite formell utdannelse, oversatte han Mormons bok på mindre enn 90 dager.20 Titusenvis av ærlige, trofaste menn og kvinner har sluttet seg til gjenopprettelsens sak.
Dutch[nl]
In de toekomst zult u honderd keer meer informatie hebben dan we vandaag de dag op het internet kunnen vinden, en die informatie zal van onze alwetende Vader in de hemel afkomstig zijn.19 Kijk eens naar Josephs hele leven: hij was in armoede geboren en had maar weinig onderwijs genoten, maar vertaalde het Boek van Mormon in minder dan negentig dagen.20 Tienduizenden oprechte, toegewijde mensen schaarden zich achter de zaak van de herstelling.
Papiamento[pap]
Den dia den futuro, boso lo tin 100 biaha mas informashon ku loke boso por haña awendia riba mashinnan di búskeda riba Internet kombiná i e lo e bini for di un Tata na Shelu ku sa tur kos.19 Pensa riba e totalidat di Joseph su bida, nasé den pobresa i a risibí masha tiki edukashon formal, pero a tradusí e Buki di Mormon den ménos ku 90 dia.20 Míles i míles di hòmber i muhé honesto i deboto a uni na e kousa di Restourashon.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn kumwail pahn kak diar mehkoars me pid Soukohp Joseph Smith sang Samatail Nanleng19 me pahn laudsang dahme kumwail kak diar rahn wet. Medewe ah mour pwon—ipwidi nan apwal oh sohte ale skuhl mwahu, ahpw kawehwehdier Pwuken Mormon ni pahnangin rahn 90 [dueisek].20 Oh kahredahr ohl oh lih lopw kei me kamehlelehier duwen Kapwurpwurdowet.
Portuguese[pt]
No futuro, vocês terão cem vezes mais informações do que todos os mecanismos de busca da Internet combinados, e elas virão de nosso Pai Onisciente.19 Considerem a vida inteira de Joseph Smith — nascido na pobreza e tendo adquirido pouca escolaridade formal, ele traduziu o Livro de Mórmon em menos de 90 dias.20 Dezenas de milhares de homens e mulheres honestos e devotados abraçaram a causa da Restauração.
Romanian[ro]
În viitor, veţi avea de 100 de ori mai multe informaţii decât există azi pe toate motoarele de căutare, iar acestea vor veni de la atotştiutorul nostru Tată din Cer.19 Gândiţi-vă la întreaga viaţă a lui Joseph – născut în sărăcie şi având parte de puţină educaţie – el a tradus totuşi Cartea lui Mormon în mai puţin de 90 de zile.20 Zeci de mii de oameni cinstiţi şi devotaţi s-au alăturat cauzei restaurării.
Russian[ru]
В будущем у вас будет в сто раз больше информации, чем можно найти сейчас во всех поисковиках в Интернете вместе взятых, и она будет исходить от всеведущего Отца на Небесах19. Подумайте о всей его жизни – рожденный в бедности, малообразованный Джозеф перевел Книгу Мормона менее чем за 90 дней20. Десятки тысяч честных и преданных мужчин и женщин с радостью поддержали дело Восстановления.
Slovak[sk]
V budúcnosti budete mať 100-krát viac informácií, než môžu dnes poskytnúť všetky vyhľadávacie prístroje dokopy, a prídu od Otca v Nebi, ktorý vie všetko.19 Premýšľajte nad Josephovým životom ako celkom – i keď sa narodil v chudobe a dostal len veľmi malé vzdelanie, preložil Knihu Mormonovu za menej ako 90 dní.20 Desaťtisíce poctivých, zasvätených mužov a žien uvítali dielo znovuzriadenia.
Samoan[sm]
I se aso i le lumanai, o le a faaselauina faamatalaga e te mauaina i lo mea e te mauaina i mea uma i aso nei i masini sailiili faaInitoneti, ma o le a faatuatuaina lelei.19 Mafaufau i le aotelega o lona soifua—na fanau mai e mativa ma e itiiti lava lona a’otauina, ae sa faaliliu e Iosefa le Tusi a Mamona i lalo ifo o le 90 aso.20 E fiasefulu o afe alii ma tamaitai faamaoni, tuuto i le galuega o le Toefuataiga.
Serbian[sr]
У будућности, имаћете 100 пута више информација него што се може наћи преко свих данашњих интернет претраживача заједно, и оне ће доћи од нашег свезнајућег Оца.19 Размислите о Џозефовом животу у целини - рођен у сиромаштву и са мало формалног образовања, Џозеф је превео Мормонову књигу за мање од 90 дана.20 Десетине хиљада искрених, посвећених мушкараца и жена прихватили су Обнову.
Swedish[sv]
I framtiden kommer du att ha 100 gånger mer information än den som sammantaget finns på alla dagens sökmotorer på internet, och den kommer från vår allvetande Fader i himlen.19 Tänk på Josephs liv – född i fattigdom och med föga formell utbildning översatte han Mormons bok på mindre än 90 dagar.20 Tiotusentals ärliga, hängivna män och kvinnor tog till sig återställelsen.
Swahili[sw]
Katika siku za usoni, utakuwa na habari mara 100 zaidi ya yale yanayopatikana katika injini za kusaka intaneti, na itatoka kwa Baba yetu aliye Mbinguni anayejua yote.19 Fikiria ujumla wa maisha yake – alizaliwa maskini na hakupata elimu ya kutosha, Joseph alitafsiri Kitabu cha Mormoni chini ya siku 90.20 Makumi ya Maelfu ya wanaume na wanawake wenye uaminifu na kujituma wanaushukuru urejesho.
Tagalog[tl]
Balang-araw, makakakuha kayo ng impormasyon na 100 doble ang dami kaysa nakikita at nasasaliksik ninyo ngayon sa Internet, at magmumula ito sa ating Ama sa Langit na nakaaalam sa lahat.19 Isipin ninyo ang kabuuan ng naging buhay ni Joseph—isinilang sa karalitaan at mababa lang ang pinag-aralan, naisalin niya ang Aklat ni Mormon nang wala pang 90 araw.20 Daan-daang libong matatapat na kalalakihan at kababaihan ang naniwala sa layunin ng Pagpapanumbalik.
Tongan[to]
ʻI he kahaʻú, ʻe toe lahi ange ʻi he 100 ʻa e ngaahi fakamatala te ke ala maʻu ʻi he ʻinitanetí he ʻahó ni, pea ʻe lau ʻe ha tokolahi ʻoku falalaʻanga.19 Fakakaukau ki he kotoa ʻo ʻene moʻuí—naʻá ne masiva ʻi hono fāʻeleʻí pea ʻikai loko ako lelei, ka naʻe liliu ʻe Siosefa ʻa e Tohi ʻa Molomoná ʻo siʻi hifo ʻi he ʻaho ʻe 90.20 Ne tohoakiʻi ai e kau tangata mo e kau fafine faitotonu ʻe lau mano ki hono Fakafoki mai ʻo e Ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana i muri nei, e tata’i hanere e hau atu te mau parau haamaramaramaraa i tei horo’ahia mai e te mau rave’a ma’imiraa apî atoa e vai ra, e tae mai te reira mai to tatou Metua i te Raʻi, tei ite i te mau mea atoa.19 Ia ferurihia te taatoaraa o to’na oraraa—fanauhia i roto i te veve e aita i haere rahi i te haapiiraa, ua iriti râ Iosepha Semita i te Buka a Moromona i raro mai i te 90 mahana te maoro.20 Ahuru tauasini ti’ahapa tane e vahine parau ti’a, tei tauahi i te opuaraa no te Faaho’i-faahou-raa mai.
Vietnamese[vi]
Trong tương lai, ta sẽ có thông tin nhiều hơn gấp 100 lần tất cả các công cụ tìm kiếm ngày nay kết hợp lại, và điều đó sẽ đến từ Cha Thiên Thượng toàn tri của chúng ta.19 Hãy nghĩ về cuộc đời toàn diện của Joseph—sinh ra trong cảnh nghèo nàn và có rất ít vốn liếng học vấn, ông đã phiên dịch Sách Mặc Môn trong vòng chưa đầy 90 ngày.20 Hàng chục ngàn người nam và người nữ thật lòng, tận tụy chấp nhận chính nghĩa của Sự Phục Hồi.