Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتألف النصب من منحوتة برونزية تمثل حصانا وكلبا وبغلَين محمَّلَين يحيط بها حائط حجري نُقشت عليه صور لحيوانات اخرى خدمت في حروب مختلفة.
Cebuano[ceb]
Ang monyumento gilangkoban sa bronse nga kinulit nga naghulagway sa kabayo, iro, ug duha ka mula nga dunay karga, nga gilibotan ug batong paril nga gikulitan ug mga larawan sa uban pang mga mananap nga gigamit sa mga sundalo sa nagkalainlaing mga gubat.
Czech[cs]
Památník se skládá z bronzové sochy koně, psa a dvou naložených mul. Kolem nich je kamenná zeď, do které jsou vytesána další zvířata, jež sloužila v různých válkách.
Danish[da]
Monumentet består af bronzeskulpturer der forestiller en hest, en hund og to lastede muldyr samt en stenmur med udskårne billeder af andre dyr der har tjent i forskellige krige.
German[de]
Es handelt sich um Bronzeskulpturen eines Pferdes, eines Hundes und zweier bepackter Maultiere vor beziehungsweise hinter einer Steinwand, auf der die Umrisse anderer Tiere zu sehen sind, die in verschiedenen Kriegen verwendet wurden.
Greek[el]
Το μνημείο αποτελείται από ένα μπρούντζινο γλυπτό που απεικονίζει ένα άλογο, έναν σκύλο και δύο φορτωμένα μουλάρια, περιστοιχισμένα από πέτρινο τοίχο όπου έχουν λαξευτεί αναπαραστάσεις άλλων ζώων τα οποία χρησιμοποιήθηκαν σε διάφορους πολέμους.
English[en]
The monument consists of a bronze sculpture depicting a horse, a dog, and two laden mules, encircled by a stone wall carved with representations of other animals that served in various wars.
Spanish[es]
El monumento consta de una escultura de bronce de un caballo, un perro y dos mulas cargadas, rodeados de un muro de piedra labrada con representaciones de otros animales que participaron en distintos conflictos bélicos.
Estonian[et]
Monument koosneb hobuse, koera ja kahe veomuula pronksskulptuuridest, mida ümbritseval kivimüüril on kujutatud teisigi mitmetes sõdades teeninud loomi.
Finnish[fi]
Pronssiveistos esittää hevosta, koiraa ja kahta kuormattua muulia, ja niiden taustalla on kaareva kivimuuri, jossa on muiden sodissa palvelleiden eläinten korkokuvia.
French[fr]
Ce monument est une sculpture en bronze de figures animales — un cheval, un chien et deux mules chargées — entourée d’un mur de pierre, mur gravé de représentations d’autres animaux ayant servi dans diverses batailles.
Croatian[hr]
Spomenik se sastoji od brončane skulpture koja prikazuje konja, psa i dvije natovarene mazge, a okružena je kamenim zidom u koji su uklesani likovi drugih životinja koje su ljudi koristili u raznim ratovima.
Hungarian[hu]
Az emlékművet egy ló, egy kutya és két megrakott öszvér bronzszobra alkotja, körülötte kőfallal, amelyen más, háborúban bevetett állatok vésett alakja látható.
Indonesian[id]
Monumen itu berupa sebuah patung perunggu berbentuk seekor kuda, anjing, serta dua bagal berikut muatannya, dikelilingi tembok batu dengan relief yang melukiskan hewan-hewan lain yang digunakan dalam berbagai perang.
Italian[it]
Il monumento consiste in una scultura di bronzo che raffigura un cavallo, un cane e due muli carichi, con intorno un muro di pietra su cui sono scolpiti altri animali che hanno combattuto in varie guerre.
Japanese[ja]
そのモニュメントは,1頭の馬,1匹の犬,荷物を載せた2頭のラバをかたどった一つのブロンズ像と,その周りを囲む石の壁から成っている。 石の壁には様々な戦争で用いられた他の動物たちの姿が刻まれている。
Korean[ko]
이 기념물은 가운데에 말 한 마리와 개 한 마리 그리고 짐을 실은 노새 두 마리를 묘사한 청동상이 있고, 그 주위에 여러 전쟁에서 사용된 다른 동물들의 형상이 새겨진 석재 벽이 둘려 있는 형태로 되어 있다.
Lithuanian[lt]
Tai bronzos skulptūra, vaizduojanti žirgą, šunį ir du mulus su nešuliu. Aplinkui akmenyje iškalti kitų gyvūnų atvaizdai.
Latvian[lv]
Bronzā ir iemūžināti zirgs, suns un divi mūļi ar nastām. Pieminekļa daļa ir arī siena, kurā attēloti citi dažādos karos izmantotie dzīvnieki.
Malayalam[ml]
രണ്ട് സ്വരങ്ങളും നാല് വ്യഞ്ജനങ്ങളും അടങ്ങുന്ന ഒരു കോഡ്, വ്യത്യസ്ത ഈണങ്ങളിൽ ചൂളമടിച്ച് ആട്ടിടയന്മാർക്ക് വളരെ അകലെയുള്ളവരുമായിപ്പോലും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ സാധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Minnesmerket er en bronseskulptur som framstiller en hest, en hund og to fullastede muldyr, omgitt av en steinmur med uthogde bilder av andre dyr som tjenestegjorde i forskjellige kriger.
Dutch[nl]
Het monument bestaat uit een bronzen sculptuur die een paard, een hond en twee beladen muildieren voorstelt en omgeven is door een stenen muur waarin voorstellingen zijn gebeeldhouwd van andere dieren die in diverse oorlogen hebben gediend.
Portuguese[pt]
Trata-se duma escultura de bronze representando um cavalo, um cão e duas mulas com carga, cercada por um muro de pedra com representações de outros animais que serviram em várias guerras.
Romanian[ro]
Monumentul este o sculptură din bronz înfăţişând un cal, un câine şi doi catâri cu poveri, înconjuraţi de un zid de piatră pe care sunt sculptate imagini ale altor animale care „au luptat“ în războaie.
Russian[ru]
Памятник представляет собой бронзовую скульптуру лошади, собаки и двух нагруженных мулов, окруженных каменной стеной с изображением других животных, использовавшихся в разных войнах.
Slovak[sk]
Pomník tvorí bronzová socha znázorňujúca koňa, psa a dve mulice s nákladom, ktorá je obkolesená kamenným múrom s rytinami ďalších zvierat, ktoré boli používané v rôznych vojnách.
Slovenian[sl]
Spomenik sestavljajo bronasti kipi konja, psa in dveh natovorjenih mul, te pa obdaja kamnit zid, v katerega so vklesane podobe še drugih živali, ki so sodelovale v različnih vojnah.
Albanian[sq]
Monumenti është një skulpturë bronzi që paraqit një kalë, një qen dhe dy mushka, të rrethuara nga një mur i gdhendur me figura të kafshëve të tjera që shërbyen në luftëra të ndryshme.
Serbian[sr]
To je bronzana skulptura konja, psa i dve natovarene mazge, okružena kamenim zidom na kom se nalazi reljefni prikaz drugih životinja koje su učestvovale u raznim ratovima.
Swedish[sv]
Monumentet består av en bronsskulptur som föreställer en häst, en hund och två lastade mulor och omges av en stenmur med inristade bilder av andra djur som tjänstgjort i olika krig.
Swahili[sw]
Nguzo hiyo ina sanamu ya farasi wa shaba, mbwa, na nyumbu wawili wanaobeba mizigo, ambao wanazungukwa na ukuta wa mawe wenye michongo ya wanyama wengine waliotumika katika vita mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Nguzo hiyo ina sanamu ya farasi wa shaba, mbwa, na nyumbu wawili wanaobeba mizigo, ambao wanazungukwa na ukuta wa mawe wenye michongo ya wanyama wengine waliotumika katika vita mbalimbali.
Tamil[ta]
இது, இரண்டு உயிரெழுத்துக்களையும் நான்கு மெய்யெழுத்துக்களையும் கொண்ட சங்கேத மொழியாகும்; இந்த எழுத்துக்களை வித்தியாசமான தொனிகளில் விசில் அடிக்கிறார்கள்; இவ்வாறு தொலை தூரங்களில் உள்ளவர்களோடும் தொடர்பு கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
อนุสาวรีย์ ซึ่ง เป็น รูป สลัก ทองเหลือง นี้ ประกอบ ด้วย ม้า หนึ่ง ตัว, สุนัข หนึ่ง ตัว, และ ล่อ สอง ตัว ที่ กําลัง แบก สัมภาระ ล้อม รอบ ด้วย กําแพง หิน ที่ แกะ สลัก เป็น สัตว์ ชนิด อื่น ๆ ที่ ถูก นํา มา ใช้ ใน สงคราม ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang monumento ay binubuo ng tansong estatuwa ng kabayo, aso, at dalawang mulang may kargada, na napalilibutan ng batong pader na inukitan ng mga larawan ng iba pang mga hayop na ginamit sa iba’t ibang digmaan.
Ukrainian[uk]
У центрі меморіалу розміщена скульптурна композиція, яка складається з бронзових фігур коня, собаки та двох навантажених боєприпасами мулів. Довкола неї розміщено камінний барельєф із зображенням інших тварин, що загинули у війнах.
Chinese[zh]
这座纪念碑主要由一只马、一只狗和两只骡子的青铜雕像组成,有一道石墙围绕着它们,墙上刻有在不同战争中服役的其他动物的雕像。