Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens se gesin en vriende moet ook verstaan dat suikersiekte skommelinge in die bloedsuikervlak veroorsaak, wat jou gemoedstemming kan beïnvloed.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቤተሰቦችና ወዳጆች የደም ስኳር መጠን ከፍና ዝቅ ሲል የበሽተኛው ጠባይም እንደሚቀያየር መረዳት ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
يلزم ان تفهم العائلة والاصدقاء ايضا ان الداء السكري يمكن ان يعكر مزاج المريض عندما يتقلب مستوى السكر في الدم.
Bemba[bem]
Aba mu lupwa ne fibusa na bo balingile ukwishiba ukuti ukwaluka-aluka kwa shuga mu mulopa kuti kwalenga imibele ya muntu ukwaluka-aluka.
Bulgarian[bg]
Членовете на семейството и приятелите трябва да разбират, че настроението на болния се променя с колебанието в нивото на кръвната захар.
Bangla[bn]
পরিবার ও বন্ধুবান্ধবদের এটাও বোঝা দরকার যে, রক্তশর্করার পরিমাণ ওঠানামা করার সঙ্গে ডায়াবিটিস একজনের মেজাজকে প্রভাবিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pamilya ug mga higala kinahanglan usab nga makasabot nga samtang mag-usab-usab ang sukod sa asukar sa dugo, ang diabetes makaapektar sa buot sa usa.
Czech[cs]
Členové rodiny a přátelé musí také chápat, že kolísání krevního cukru může ovlivňovat náladu člověka.
Danish[da]
Familie og venner må også forstå at udsving i diabetikerens blodsukker kan påvirke hans eller hendes humør.
German[de]
Angehörige und Freunde müssen auch damit vertraut sein, dass ein schwankender Blutzuckerspiegel die Stimmung eines Diabetikers beeinflussen kann.
Ewe[ee]
Ehiã be ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo nanya hã be ne ʋumesukli ƒe agbɔsɔsɔ le dzi yim gale ɖiɖim la, suklidɔ te ŋu kpɔa ŋusẽ ɖe ame ƒe seselelãme dzi.
Greek[el]
Η οικογένεια και οι φίλοι χρειάζεται επίσης να καταλάβουν πως, επειδή το σάκχαρο του αίματος αυξομειώνεται, ο διαβήτης μπορεί να επηρεάσει τη διάθεση του ατόμου.
English[en]
Family and friends also need to understand that as blood-sugar levels fluctuate, diabetes can affect one’s moods.
Spanish[es]
Los familiares y los amigos también tienen que comprender que las fluctuaciones de los niveles de azúcar causan a veces cambios en el estado de ánimo.
Estonian[et]
Perekonnaliikmetel ja sõpradel tuleb mõista ka seda, et veresuhkru taseme üles-alla kõikumise tõttu võib suhkurtõbi mõjutada meelolu.
Finnish[fi]
Perheen ja ystävien on myös ymmärrettävä, että verensokerin heilahtelut voivat vaikuttaa diabeetikon mielialaan.
French[fr]
La famille et les amis du malade doivent aussi comprendre que son humeur peut varier au gré de sa glycémie.
Gujarati[gu]
મિત્રો અને કુટુંબમાં દરેકે યાદ રાખવું કે ડાયાબિટીસના દર્દીના લોહીમાં શુગરની વધ-ઘટ થાય ત્યારે એ તેના મુડને અસર કરે છે.
Hebrew[he]
המשפחה והחברים גם צריכים להבין שהתנודות ברמת הסוכר עשויות להביא לשינויים במצבי רוחו של החולה.
Hindi[hi]
परिवार के लोगों और दोस्तों को यह भी समझने की ज़रूरत है कि डायबिटीज़ के मरीज़ के खून में शक्कर की मात्रा जैसे-जैसे घटती-बढ़ती रहती है, वैसे-वैसे उसका मिज़ाज़ भी बदल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Dapat man mahangpan sang pamilya kag sang mga abyan nga samtang nagataas kag naganubo ang kalamay sa dugo, maapektuhan sang diabetes ang panimuot sang isa.
Croatian[hr]
Članovi obitelji i prijatelji također trebaju imati na umu da zbog variranja razine šećera u krvi dijabetes može utjecati na raspoloženje.
Hungarian[hu]
A családnak és a barátoknak azt is meg kell érteniük, hogy a vércukorszint ingadozása hatással lehet a cukorbeteg kedélyállapotára.
Indonesian[id]
Keluarga dan handai taulan juga perlu memahami bahwa seraya kadar gula darah turun naik, diabetes dapat mempengaruhi suasana hati seseorang.
Igbo[ig]
Ọ dịkwa mkpa ka ndị ezinụlọ na ndị enyi ghọta na ka ọ̀tụ̀tụ̀ shuga dị n’ọbara na-arị elu ma na-arịda, ọrịa shuga pụrụ imetụta ọnọdụ uche mmadụ.
Iloko[ilo]
Rumbeng a maawatan met ti pamilia ken gagayyem a bayat nga agbaliwbaliw ti kaadu ti asukar iti dara, agbaliwbaliw met ti rikna ti maysa nga agdiabetes.
Italian[it]
Familiari ed amici devono capire inoltre che le fluttuazioni della glicemia possono influire sull’umore del diabetico.
Japanese[ja]
家族や友人がさらに理解しておくべきこととして,糖尿病では血糖値の上下に伴って,気分に影響が及ぶことがあります。 ある女性はこう述べています。「
Georgian[ka]
ოჯახის წევრები და მეგობრები გაგებით უნდა მოეკიდონ სხვა გარემოებასაც — სისხლში შაქრის დონის მატება-კლებას შეიძლება გუნება-განწყობილების მკვეთრი ცვლილებები მოჰყვეს.
Kannada[kn]
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸಕ್ಕರೆ ಪ್ರಮಾಣದ ಏರಿಳಿತವಾದಂತೆ ಮಧುಮೇಹ ಪೀಡಿತನ ಮನೋವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅದು ಬಾಧಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ತಿಳಿದಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
가족과 친구들은 또한 환자가 당뇨병 때문에 혈당치가 오르내리다 보면 기분도 영향을 받을 수 있다는 사실을 이해할 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Namiškiams ir draugams taip pat reikia žinoti, kad gliukozės kiekio kraujyje kitimas veikia ligonio nuotaiką.
Latvian[lv]
Tāpat ģimenes locekļiem un draugiem ir svarīgi saprast, ka cukura līmeņa svārstības ietekmē diabēta slimnieka noskaņojumu.
Malagasy[mg]
Tokony ho takatr’ireo havana aman-tsakaiza koa fa misy fiantraikany eo amin’ny fihetsik’ilay olona ny diabeta, rehefa miovaova be ny fatran’ny siramamy ao amin’ny rany.
Macedonian[mk]
Семејството и пријателите треба да сфатат дека поради промената во нивото на шеќер во крвта, дијабетесот може да влијае врз расположението.
Marathi[mr]
तसेच, रक्तातल्या साखरेच्या प्रमाणात चढ उतार होतात तेव्हा मधुमेही व्यक्तीच्या मनःस्थितीवरही त्याचा परिणाम होतो याची कुटुंबीयांनी आणि परिचितांनी आठवण ठेवावी.
Maltese[mt]
Il-familjari u l- ħbieb għandhom jifhmu li hekk kif il- livell taz- zokkor fid- demm jinbidel, id- dijabete tistaʼ teffettwa l- burdata taʼ persuna.
Norwegian[nb]
Diabetikerens familie og venner må dessuten være klar over at svingninger i blodsukkernivået kan innvirke på humøret.
Nepali[ne]
रगतमा चिनीको मात्रा तलमाथि हुँदा मधुमेह रोगीहरूको मनस्थिति परिवर्तन हुन सक्छ भनेर परिवार तथा साथीहरूले बुझ्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Familie en vrienden moeten ook begrijpen dat het schommelen van de bloedsuikerwaarden van invloed kan zijn op de stemming van de diabetespatiënt.
Nyanja[ny]
Achibale ndiponso anzanu ayeneranso kumvetsetsa kuti mlingo wa shuga m’thupi ukamasinthasintha, wodwalayo nthaŵi zina amangokwiyakwiya.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ੂਨ ਵਿਚ ਸ਼ੱਕਰ ਦੇ ਘੱਟ-ਵੱਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮਰੀਜ਼ ਦਾ ਮੂਡ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Famia i amigunan tambe mester komprondé ku segun ku e nivel di suku den sanger ta varia, diabétis por afektá un persona su beis.
Polish[pl]
Członkowie rodziny i przyjaciele powinni też pamiętać, że wahania poziomu glukozy we krwi mogą u chorego powodować zmiany nastroju.
Portuguese[pt]
É preciso que a família e os amigos também entendam que, com a variação dos níveis de açúcar no sangue, o diabetes pode afetar o humor da pessoa.
Romanian[ro]
În plus, familia şi prietenii trebuie să înţeleagă că fluctuaţiile glicemiei afectează starea de dispoziţie a diabeticului.
Russian[ru]
Друзьям и близким также нужно понять, что из-за колебания уровня сахара в крови у больных диабетом может меняться настроение.
Sinhala[si]
රුධිර සීනි මට්ටම අඩු වැඩිවීමත් සමඟ දියවැඩියා රෝගියෙකුගේ චිත්ත ස්වභාවයේ යම් වෙනසක් සිදු විය හැකි බවත් පවුලේ අය හා හිත මිතුරන් තේරුම්ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Rodina a priatelia musia vedieť aj to, že keď hladina cukru v krvi kolíše, cukrovka môže ovplyvňovať náladu človeka.
Slovenian[sl]
Družina in prijatelji morajo tudi razumeti, da lahko sladkorna bolezen z nihanjem ravni krvnega sladkorja povzroči nihanje bolnikovega razpoloženja.
Samoan[sm]
E ao foʻi ona malamalama le aiga ma uō e faapea, e mafai ona aafia uiga o le tagata i le fesuisuiaʻi o le maualuga o le suka.
Shona[sn]
Vanhu vomumhuri neshamwari vanofanirawo kuziva kuti shuga yomuropa painenge ichichinja-chinja, chirwere chacho chinogona kuchinja maitiro omunhu.
Albanian[sq]
Familjarët dhe miqtë duhet të kuptojnë edhe se me ndryshimin e nivelit të sheqerit në gjak, diabeti mund të ndikojë në humorin e një personi.
Serbian[sr]
Porodica i prijatelji takođe moraju razumeti da se s promenama nivoa šećera u krvi menja i raspoloženje obolelih.
Southern Sotho[st]
Ba lelapa le metsoalle ba boetse ba tlameha ho utloisisa hore ha boemo ba tsoekere bo ntse bo feto-fetoha, lefu la tsoekere le ka ama ho fetoha ha maikutlo a hae.
Swedish[sv]
Familj och vänner måste också förstå att när blodsockerhalten varierar, så kan diabetes påverka humöret.
Swahili[sw]
Washiriki wa familia na marafiki wanahitaji pia kuelewa kwamba mtazamo wa mtu anayeugua kisukari unaweza kubadilika kadiri viwango vya sukari katika damu vinavyobadilika-badilika.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa familia na marafiki wanahitaji pia kuelewa kwamba mtazamo wa mtu anayeugua kisukari unaweza kubadilika kadiri viwango vya sukari katika damu vinavyobadilika-badilika.
Tamil[ta]
இரத்தத்திலுள்ள சர்க்கரையின் அளவு கூடி குறையும்போது ஒருவரின் ‘மூட்’ மாறும் என்பதைக்கூட குடும்பத்தாரும் நண்பர்களும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
డయబెటిస్ ఉన్న వ్యక్తి రక్తంలోని చక్కెర పరిమాణాలు తగ్గుతూ పెరుగుతూ ఉంటే ఆ వ్యక్తి మానసిక స్థితిపై అది ప్రభావం చూపుతుంది అని కుటుంబ సభ్యులు, స్నేహితులు అర్థం చేసుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Kailangan ding maunawaan ng pamilya at mga kaibigan na habang nagbabagu-bago ang antas ng asukal sa dugo, maaaring maapektuhan ng diyabetis ang kondisyon ng isa.
Tswana[tn]
Ba lelapa le ditsala ba tshwanetse go tlhaloganya gore fa selekanyo sa sukiri mo mading se ntse se fetofetoga, bolwetse jwa sukiri bo ka ama tsela e motho a ikutlwang ka yone.
Tongan[to]
Ko e fāmilí mo e ngaahi kaume‘á ‘oku toe fiema‘u ke nau mahino‘i ‘i he fetō‘aki ‘a e ngaahi lēvolo ‘o e suka he totó, ‘e lava ke uesia ‘e he suká ‘a e tō‘onga ‘a ha taha.
Turkish[tr]
Ailenin ve dostların, kan şekeri düzeyindeki iniş çıkışların kişinin davranışlarını etkileyebileceğini de anlaması gerekir.
Tsonga[ts]
Vandyangu ni vanghana va fanele va swi twisisa leswaku mpimo wa chukele engatini wa cinca-cinca, vuvabyi bya chukele byi nga endla munhu a va ni swipfukela.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ abusuafo ne nnamfo te ase sɛ, sɛ asikre a ɛwɔ obi mogya mu foro kɔ soro anaa ɛso tew a, asikreyare betumi ama obi nneyɛe asakra.
Ukrainian[uk]
Членам сім’ї та друзям слід пам’ятати, що зміна рівня цукру в крові може вплинути на настрій хворого.
Urdu[ur]
خاندان کے افراد اور عزیزوں کو یہ بھی سمجھنے کی ضرورت ہے کہ خون میں شکر کے کم یا زیادہ ہونے کی وجہ سے مریض کا موڈ بدل سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Intsapho nabahlobo kufuneka baqonde ukuba njengoko umlinganiselo weswekile osegazini utshintsha-tshintsha, umntu onesifo seswekile unokusuke aqumbe ngaphandle kwesizathu.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣe pàtàkì kí àwọn tó jẹ́ ara ìdílé aláìsàn náà àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ mọ̀ pé bí ìwọ̀n ṣúgà inú ẹ̀jẹ̀ bá ṣe ń lọ sókè lọ sódò ni èyí máa ń nípa lórí ìmọ̀lára onítọ̀hún.
Chinese[zh]
家人和朋友也得明白,血糖水平的转变会影响病人的情绪。
Zulu[zu]
Umkhaya nabangane kufanele baqonde nokuthi njengoba amazinga kashukela eshintshashintsha, isifo sikashukela singathinta nemizwelo yomuntu.