Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mankind’s Oldest Modern Book is die eerste van drie afsonderlike video-aanbiedings op die DVD The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ—የእውነትና የትንቢት መጽሐፍ የተባለው ዲቪዲ ከያዛቸው ሦስት ፊልሞች የመጀመሪያው፣ የሰው ልጅ ካሉት መጻሕፍት ሁሉ እጅግ ጥንታዊ የሆነና ለዘመናችን የሚሠራ መጽሐፍ የሚለው ነው።
Arabic[ar]
الكتاب المقدس — اقدم كتاب عصري للجنس البشري هو الفيلم الاول بين ثلاثة افلام فيديو مستقلة يتضمنها قرص الـ DVD الذي يحمل العنوان الكتاب المقدس — كتاب واقع ونبوة.
Aymara[ay]
La Biblia: libro de hechos y profecías sat discoxa (DVD) kimsa videonakaniwa, ukanakat nayrïrix akïriwa: La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Azerbaijani[az]
«Müasir kitablardan ən qədimi» filmi «Müqəddəs Kitab — faktlar və peyğəmbərliklər kitabı» adlanan diskdəki üç filmdən birincisidir.
Bemba[bem]
Muli DVD ya kuti The Bible—A Book of Fact and Prophecy, mwaba amafilimu yatatu, iya kubalilapo itila Mankind’s Oldest Modern Book.
Bulgarian[bg]
„Библията — най–старата съвременна книга на човечеството“ е първият филм от поредицата „Библията — книга на факти и пророчества“, състояща се от три филма, събрани в едно DVD.
Cebuano[ceb]
Ang Mankind’s Oldest Modern Book mao ang una sa tulo ka video nga anaa sa DVD nga The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Chuukese[chk]
Mankind’s Oldest Modern Book (Eü Puken Loom A Öchiti Aramas Iei) iei ewe äeüin me lein ekkewe ülüngät fitio a nom lon ewe DVD The Bible—A Book of Fact and Prophecy (Ewe Paipel—Eü Puken Pworaus mi Enlet me Oesini).
Czech[cs]
Nejstarší kniha stále platná pro lidstvo je prvním ze tří videoprogramů, které jsou na DVD Bible — kniha faktů a proroctví.
Danish[da]
Gammel men stadig tidssvarende hedder den første af de tre film der findes på dvd’en Bibelen — sande ord om nutid og fremtid.
German[de]
Das älteste moderne Buch der Menschheit ist das erste von drei Videos auf der DVD Die Bibel — ein Buch der Tatsachen und der Prophetie.
Greek[el]
Η βιντεοταινία Το Αρχαιότερο Σύγχρονο Βιβλίο της Ανθρωπότητας είναι η πρώτη από τρεις ξεχωριστές βιντεοταινίες που βρίσκονται στο DVD Η Αγία Γραφή —Βιβλίο Γεγονότων και Προφητειών.
English[en]
Mankind’s Oldest Modern Book is the first of three separate video presentations found on the DVD The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Spanish[es]
La Biblia: el libro más antiguo y actual es el primero de tres programas de video que contiene el DVD La Biblia: libro de hechos y profecías.
Finnish[fi]
Ihmiskunnan vanhin nykyaikainen kirja on ensimmäinen kolmesta videosta DVD:llä Raamattu – tosiasioiden ja ennustusten kirja.
Faroese[fo]
Tann fyrsti av teimum trimum filmunum, sum eru á dvd-fløguni Bíblian — sonn orð um nútíðina og framtíðina eitur Gomul, men enn tíðarhóskandi.
French[fr]
Le livre le plus ancien toujours d’actualité est le premier des trois documentaires contenus dans le DVD intitulé La Bible : un livre historique et prophétique.
Wayuu[guc]
La Biblia: el libro más antiguo y actual shia tü palajatkat sünainjee tü apünüinsü suluʼukat tü DVD kanüliakat La Biblia: libro de hechos y profecías.
Hiligaynon[hil]
Ang Mankind’s Oldest Modern Book amo ang una sa tatlo ka presentasyon sa video nga makita sa DVD nga The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Croatian[hr]
Najstarija suvremena knjiga čovječanstva prvi je od tri filma na DVD-u Biblija — knjiga činjenica i proročanstava.
Armenian[hy]
«Աստվածաշունչ. փաստերի եւ մարգարեությունների գիրք» երեք մասից բաղկացած տեսաֆիլմի առաջին մասը կոչվում է «Մարդկության ամենահին գիրքը» (ռուս., անգլ.)։
Indonesian[id]
Video Buku Modern Tertua bagi Umat Manusia adalah yg pertama dari tiga tayangan yg terpisah dlm DVD Alkitab—Buku Berisi Fakta dan Nubuat.
Icelandic[is]
Mankind’s Oldest Modern Book (Elsta nútímabók mannkyns) er fyrsti hlutinn af þremur á mynddisknum The Bible — A Book of Fact and Prophecy (Biblían — bók staðreynda og spádóma).
Italian[it]
Il più antico libro moderno dell’umanità è il primo dei tre video contenuti nel DVD La Bibbia, libro di fatti e profezie.
Japanese[ja]
「人類の最古で最新の本」は,「聖書 ― 事実と預言の書」と題するDVDに収められている三つのビデオの最初のものです。
Kazakh[kk]
“Киелі кітап — нақты мәлімет пен пайғамбарлық жазылған кітап” (ор.) деген DVD дисктегі фильмдердің біріншісі “Көне, бірақ тиімді кітап” деп аталады.
Korean[ko]
「인류의 가장 오래 된 현대 서적」은 「성서—사실과 예언의 책」 DVD에 들어 있는 세 편의 비디오 프로그램 중 첫 번째 프로그램입니다.
Lingala[ln]
Na DVD “La Bible: un livre historique et prophétique” (Biblia —Buku oyo elobeli na bosikisiki makambo oyo esalemá mpe bisakweli oyo ebongi kotyela motema), ezali na biteni misato.
Lozi[loz]
Kalulo ya vidio yeo ye li, Mankind’s Oldest Modern Book (Buka ya Batu ya Kale ka ku Fitisisa ye Itusiswa Kacenu), ki yona kalulo ya pili ya likalulo ze talu za vidio ye mwa DVD ya The Bible—A Book of Fact and Prophecy (Bibele—Buka ya Niti ni ya Bupolofita).
Lithuanian[lt]
Pirmas iš trijų filmų, sudėtų į tokio pavadinimo skaitmeninį vaizdo diską, yra „Biblija — seniausia šiuolaikiška žmonijos knyga“.
Latvian[lv]
Pirmā filma trīs filmu sērijā Bībele — faktu un pravietojumu grāmata (angļu, krievu u.c. val.), kas pieejama DVD formātā, saucas Bībele — sena, bet mūsdienīga grāmata.
Marshallese[mh]
Buk eo Ettotata an Ber ilo Ran Kein (Mankind’s Oldest Modern Book) ej ken kajuõn ian katak ko jilu ilo DVD eo, Baibel eo —Juõn Buk in Katak ko Remol im Kanan Ko (The Bible —A Book of Fact and Prophecy).
Norwegian[nb]
«Bibelen – menneskenes eldste bok, en bok for vår tid» er den første av tre filmer på DVD-en «Bibelen – en sann og profetisk bok».
Niuean[niu]
Ko e vitiō fakamua e Mankind’s Oldest Modern Book he tau fakataitaiaga kehekehe ne tolu ne moua ke he DVD The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Dutch[nl]
De documentaire Het oudste moderne boek van de mensheid is het eerste van drie aparte programma’s op de dvd De bijbel — Een boek met feiten en profetieën.
Papiamento[pap]
Humanidat Su Buki Moderno Mas Antiguo ta e promé di e tres vidionan riba e DVD Beibel—Un Buki di Echo i Profesia.
Polish[pl]
Najstarsza księga współczesnego człowieka to pierwszy z trzech filmów na płycie DVD zatytułowanej Biblia — księga faktów i proroctw.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk me Keieu Werei Ahpw Katapan (Mankind’s Oldest Modern Book) iei keieun video nan video siluh me mi nan DVD me adaneki Paipel —Pwuhk Duwen Mehlel oh Kokohp (The Bible —A Book of Fact and Prophecy).
Portuguese[pt]
O Livro Moderno Mais Antigo da Humanidade é o primeiro dos três vídeos encontrados no DVD A Bíblia — Um Livro de Fatos e Profecias.
Ayacucho Quechua[quy]
La Biblia: libro de hechos y profecías DVD, nisqanpim 3 yachachikuykuna qawanapaq kachkan, punta kaqmi sutichakun La Biblia: el libro más antiguo y actual.
Romanian[ro]
Cea mai veche carte modernă a omenirii este primul dintre cele trei documentare de pe DVD-ul Biblia — O carte de fapte şi profeţii.
Russian[ru]
«Библия — древнейшая из современных книг» — первый из трех фильмов, представленных на DVD «Библия — книга фактов и пророчеств».
Kinyarwanda[rw]
Videwo ifite umutwe uvuga ngo “Igitabo cya kera cyane gihuje n’igihe tugezemo” (Le livre le plus ancien toujours d’actualité), ni iya mbera mu ziri kuri DVD ifite umutwe uvuga ngo “Bibiliya—Igitabo cy’Amateka n’Ubuhanuzi” (La Bible: Un livre historique et prophétique).
Slovak[sk]
Biblia — najstaršia moderná kniha ľudstva. To je názov prvého z troch videofilmov z DVD Biblia — kniha faktov a proroctiev.
Slovenian[sl]
Človekova najstarejša sodobna knjiga je prvi od treh ločenih videoposnetkov, ki so na DVD-ju Biblija – knjiga dejstev in prerokb.
Shona[sn]
Mankind’s Oldest Modern Book ndiyo vhidhiyo yokutanga pamatatu ari paDVD rinonzi The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Albanian[sq]
Libri më i vjetër modern i njerëzimit është e para nga tri videot në DVD-në Bibla: Një libër me fakte dhe profeci.
Serbian[sr]
Najstarija savremena knjiga čovečanstva je prvi od tri filma koji se nalaze na DVD-u Biblija — knjiga činjenice i proročanstva.
Swedish[sv]
Bibeln – mänsklighetens äldsta moderna bok är den första av tre separata filmer som finns på dvd:n Bibeln – en bok som innehåller fakta och profetior.
Swahili[sw]
Mankind’s Oldest Modern Book ni sehemu ya kwanza ya DVD yenye sehemu tatu inayoitwa The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Thai[th]
หนังสือ ทัน สมัย ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ของ มนุษยชาติ เป็น วีดิทัศน์ เรื่อง แรก ที่ อยู่ ใน ดี วี ดี ชุด คัมภีร์ ไบเบิล—หนังสือ แห่ง ความ จริง และ คํา พยากรณ์.
Turkmen[tk]
«Mukaddes Ýazgylar — deliller we pygamberlik kitaby» diýen DVD-niň ilkinji üç bölüminde «Mukaddes Ýazgylar — adamzadyň iň gadymy döwrebap kitaby» (rusça) diýen filmler bar.
Tagalog[tl]
Ang Mankind’s Oldest Modern Book ang una sa tatlong video na nasa DVD na The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibeela cakutaanguna cakuti Mankind’s Oldest Modern Book cili akati kazibeela zyotatwe izili mu Vidiyo iijisi mutwe wakuti The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap—Gerçekler ve Peygamberlikler Kitabı başlıklı DVD’de bulunan üç videodan ilkinin başlığı şöyle: Mankind’s Oldest Modern Book (İnsanlığın En Eski Çağdaş Kitabı).
Tsonga[ts]
Vhidiyo leyi nge Mankind’s Oldest Modern Book i yin’wana ya tivhidiyo to sungula eka tivhidiyo tinharhu leti kumekaka eka DVD leyi nge The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Tatar[tt]
«Изге Язмалар — фактлар һәм пәйгамбәрлекләр китабы» дигән DVD дискта (рус) булган өч аерым фильмнарның берсе — «Дөньядагы хәзерге заман китапларының иң борынгысы».
Tahitian[ty]
Le livre le plus ancien toujours d’actualité, o te matamua ïa o na hoho‘a e toru i nia i te DVD La Bible: un livre historique et prophétique.
Vietnamese[vi]
Chương trình Mankind’s Oldest Modern Book (Kinh Thánh—Cuốn sách hợp thời lâu đời nhất của nhân loại) là phần đầu trong DVD The Bible—A Book of Fact and Prophecy (Kinh Thánh—Sách ghi lại sự kiện có thật và lời tiên tri) gồm ba phần.
Wallisian[wls]
ʼI te foʼi DVD La Bible : un livre historique et prophétique ko te ʼuluaki ʼata ʼi te ʼu ʼata e tolu ʼe ko tona kupu tāfito: La Bible : le livre le plus ancien toujours dʼactualité.
Xhosa[xh]
Ividiyo ethi Mankind’s Oldest Modern Book iyinxalenye yokuqala kwezintathu ezifumaneka kwiDVD ethi The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Yoruba[yo]
Apá àkọ́kọ́ lára ọ̀wọ́ fídíò mẹ́ta tó dá lórí Bíbélì tá a ṣe sórí àwo DVD èyí tá a pe àkọlé rẹ̀ ní The Bible—A Book of Fact and Prophecy sọ̀rọ̀ nípa bí Bíbélì ṣe jẹ́ ìwé tó lọ́jọ́ lórí jù lọ nínú gbogbo ìwé tó wà láyé, àkòrí rẹ̀ ni Mankind’s Oldest Modern Book.
Chinese[zh]
《圣经——一本载有事实和预言的书》这张DVD(数码光碟)共有三部影片,《人类最古老的现代之书》是第一部影片。