Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Být mladý znamená mít zlomené srdce, ať už jste v downtonské kuchyni nebo kdekoliv jinde.
Danish[da]
Som ung får man hjertet knust, i Downtons køkkener såvel som alle andre steder.
German[de]
Nun, jung zu sein bedeutet, das Herz gebrochen zu bekommen, in der Küche von Downton, wie überall sonst.
English[en]
Well, to be young is to have your heart broken, in the kitchens at Downton, like everywhere else.
Spanish[es]
Bueno, ser joven es tener un corazón roto, en las cocinas de Downton, como en cualquier otro sitio.
Persian[fa]
فرقي نداره ، ميخواد تو آشپزخونه ي " داونتون " باشه يا جاي ديگه.
Finnish[fi]
Nuoruus tarkoittaa sydänsuruja Downtonin keittiöissä.
French[fr]
Être jeune c'est avoir le cœur brisé, dans les cuisines de Downton, comme n'importe où ailleurs.
Hebrew[he]
ובכן, להיות צעיר פירושו לב שבור. במטבח בדאונטון כמו בכל מקום אחר.
Hungarian[hu]
A fiatalság lényege, hogy összetörik az ember szívét, Downton konyhájában éppúgy, mint bárhol máshol.
Italian[it]
Oh, essere giovani significa avere il cuore spezzato, nelle cucine di Downton come in ogni altro luogo.
Norwegian[nb]
Å være ung vil si å ha kjærlighetssorg, her som alle andre steder.
Dutch[nl]
Nou, jong zijn wil zeggen je hart te hebben gebroken, in de keuken van Downton, net als overal anders.
Polish[pl]
Złamane serca młodych ludzi trafiają się wszędzie, więc czemu nie w naszej kuchni.
Portuguese[pt]
Bem, ser jovem é ter o coração partido, na cozinha de Downton, como em qualquer outro lugar.
Romanian[ro]
Tinereţea înseamnă şi să suferi din dragoste, în bucătăria de la Downton, la fel ca pretutindeni altundeva.
Russian[ru]
Что ж, быть молодым - значит иметь разбитое сердце, в кухнях Даунтона, собственно как и везде.
Serbian[sr]
Biti mlad znači biti slomljena srca. U kuhinji Downtona je isto kao svuda drugde.
Turkish[tr]
Gençlik demek her yer gibi, Downton'in mutfaginda da kalbinin kirilmasi demek.