Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Dit is altyd moeilik om tussen ’n fooitjie en omkoopgeld te onderskei.”—William, Colombia.
Amharic[am]
● “ምንጊዜም ቢሆን በጉርሻና በጉቦ መካከል ያለውን ልዩነት ማወቅ አስቸጋሪ ነው።” —ዊሊያም፣ ኮሎምቢያ
Bulgarian[bg]
● „Трудно е да направиш разлика между подарък и подкуп.“ (Уилям, Колумбия)
Cebuano[ceb]
● “Lisod mahibaloan kon unsay tip o kon unsay hiphip.”—William, Colombia.
Czech[cs]
● „Rozlišit, jestli se jedná o pozornost, nebo úplatek, je vždy těžké.“ (William, Kolumbie)
Danish[da]
● „Det er altid svært at skelne mellem drikkepenge og bestikkelse.“ — William, Colombia.
German[de]
● „Wo hört die Gefälligkeit auf, und wo fängt die Bestechung an? Man muss jedes Mal neu überlegen“ (William, Kolumbien).
Ewe[ee]
● “Menɔa bɔbɔe be woanya ne nunana dzro koe loo alo zãnunana ye o.”—William, Colombia.
Greek[el]
● «Είναι πάντα δύσκολο να διακρίνεις πότε πρόκειται για φιλοδώρημα και πότε για δωροδοκία». —Γουίλιαμ, Κολομβία.
English[en]
● “It is always a challenge to distinguish a tip from a bribe.” —William, Colombia.
Spanish[es]
● “Es muy difícil distinguir entre una propina y un soborno.” (William, Colombia.)
Estonian[et]
● „Pole sugugi alati lihtne teha vahet jootraha ja pistise vahel.” (William, Colombia)
Finnish[fi]
● ”Juomarahan erottaminen lahjuksesta on aina yhtä vaikeaa.” (William, Kolumbia.)
Fijian[fj]
● “E dredre me kilai na duidui ni veivaqumi kei na soli iloloma.”—William, Colombia.
French[fr]
● “ C’est toujours difficile de faire la distinction entre pourboire et pot-de-vin. ” — William, Colombie.
Gujarati[gu]
● “ટીપ અને લાંચ વચ્ચેનો ફરક હંમેશા પારખવો ખૂબ અઘરો છે.”—વિલિયમ, કોલંબિયા.
Hebrew[he]
● ”תמיד קשה להבחין בין טיפ לבין שוחד” (ויליאם, קולומביה).
Hindi[hi]
● “बख्शिश और रिश्वत में फर्क कर पाना बहुत मुश्किल होता है।”—विलियम, कोलम्बिया।
Hiligaynon[hil]
● “Mabudlay pirme hibaluon ang kinalain sang tip sa hamham.”—William, Colombia.
Croatian[hr]
“Uvijek je teško procijeniti radi li se o poklonu ili o mitu” (William, Kolumbija).
Hungarian[hu]
● „Nem könnyű különbséget tenni a borravaló és a kenőpénz között” (William, Kolumbia).
Armenian[hy]
● «Միշտ դժվար է իմանալ՝ դա նվե՞ր է, թե՞ կաշառք» (Ուիլյամ, Կոլումբիա)։
Indonesian[id]
● ”Sangat sulit membedakan yang mana tip, yang mana suap.” —William, Kolombia.
Igbo[ig]
● Otu nwoke bi na Kolumbia, aha ya bụ William, kwuru, sị: “O siri ike ịma ihe dị iche n’ego mmiri oyi na aka azụ.”
Iloko[ilo]
● “Saan a kaskarina a mailasin ti tip manipud iti pasuksok.”—William, Colombia.
Italian[it]
● “È sempre difficile distinguere tra una mancia e una mazzetta”. — William, Colombia.
Japanese[ja]
● 「いつも感じることですが,チップと賄賂の区別は難しいです」。 ―ウィリアム,コロンビア。
Georgian[ka]
● „რთულია იმის გარჩევა, ეს ქრთამია თუ ხელის ქირა“ (უილიამი, კოლუმბია).
Kannada[kn]
● “ಟಿಪ್ಸ್ಗೂ ಲಂಚಕ್ಕೂ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅನ್ನೋದೇ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.”—ವಿಲ್ಯಮ್, ಕೊಲಂಬಿಯ.
Korean[ko]
● “어디까지가 팁이고 어디까지가 뇌물인지 구별하기가 정말 힘듭니다.”—윌리암, 콜롬비아.
Kyrgyz[ky]
● «Көп учурда пара бердиби же жөн эле ыраазы кылыш үчүн бердиби, айырмасын билбей каласың» (Уильям, Колумбия).
Lingala[ln]
● “Ezalaka mpasi kokesenisa likabo na kanyaka.” —William, Colombie.
Lithuanian[lt]
● „Atskirti padėką nuo kyšio visada sunku“ (Viljamas, Kolumbija).
Latvian[lv]
● ”Atšķirt dāvanu no kukuļa vienmēr ir problemātiski.” (Viljams, Kolumbija.)
Malagasy[mg]
● “Sarotra foana ny manavaka ny falimpo sy ny kolikoly.”—William, Kolombia.
Macedonian[mk]
● „Секогаш е тешко да се препознае разликата помеѓу подарок и поткуп“ (Вилијам, Колумбија).
Malayalam[ml]
● “കൈക്കൂലി ഏത്, ടിപ്പ് ഏത് എന്നു തിരിച്ചറിയുക പലപ്പോഴും വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.”—വില്യം, കൊളംബിയ.
Maltese[mt]
● “Dejjem hu taʼ sfida li tagħmel distinzjoni bejn tipp u tixħim.”—William, il- Kolombja.
Burmese[my]
● “ဘောက်ဆူးပေးတာလား၊ လာဘ်ထိုးတာလားဆိုတာ ခွဲခြားရတာ အမြဲခက်တယ်။”—ကိုလံဘီယာမှ ဝီလီယံ။
Norwegian[nb]
● «Det er alltid en utfordring å skille mellom tips og bestikkelser.» – William, Colombia.
Dutch[nl]
● „Het is altijd lastig om onderscheid te maken tussen een fooi en smeergeld.” — William (Colombia).
Nyanja[ny]
● “Nthawi zambiri zimavuta kusiyanitsa pakati pa ndalama imene yaperekedwa ngati chiphuphu ndi ndalama yoperekedwa n’cholinga chothokoza.”—Anatero William, wa ku Colombia.
Panjabi[pa]
● “ਟਿੱਪ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਵਤ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”—ਵਿਲੀਅਮ, ਕੋਲੰਬੀਆ।
Polish[pl]
● „Nie jest łatwo odróżnić napiwek od łapówki” (William, Kolumbia).
Portuguese[pt]
● “É sempre difícil distinguir uma gorjeta de um suborno.” — William, Colômbia.
Romanian[ro]
● „Nu e întotdeauna uşor să faci diferenţa între bacşiş şi mită.“ (William, Columbia)
Russian[ru]
● «Всегда не просто отличить чаевые от взятки» (Уильям, Колумбия).
Kinyarwanda[rw]
● “Gutandukanya ishimwe na ruswa ntibiba byoroshye.” —William wo muri Kolombiya.
Sinhala[si]
● “අල්ලසයි සතුටින් දෙන දෙයයි අතර වෙනස තේරුම්ගන්න හරි අමාරුයි.”—කොලොම්බියාවේ, විලියම්.
Slovak[sk]
● „Veľakrát je ťažké vidieť rozdiel medzi odmenou a úplatkom.“ (William, Kolumbia)
Slovenian[sl]
● »Vedno je izziv ločevati med napitnino in podkupnino.« (William, Kolumbija)
Samoan[sm]
● “E masani lava ona avea ma luʻi le iloaina o le eseesega o meaalofa, ma tupe e maua mai i faiga faatogafalea.”—Viliamu, Kolomepia.
Albanian[sq]
● «Është gjithmonë e vështirë të dallosh dhuratën nga ryshfeti.» —Uilliami, Kolumbi.
Serbian[sr]
● „Uvek je teško razlučiti da li se radi o napojnici ili mitu“ (Vilijam, Kolumbija).
Southern Sotho[st]
● “Hangata ho boima ho lemoha phapang pakeng tsa chelete e fanoang e le mpho ka mor’a tšebeletso e itseng le tjotjo.”—William, oa Colombia.
Swedish[sv]
● ”Det är alltid svårt att skilja en gåva från en muta.” – William, Colombia.
Swahili[sw]
● “Ni vigumu sana kutofautisha kati ya bakshishi na rushwa.” —William, Kolombia.
Congo Swahili[swc]
● “Ni vigumu sana kutofautisha kati ya bakshishi na rushwa.” —William, Kolombia.
Tamil[ta]
● “சில நேரத்துல எது லஞ்சம் எது டிப்ஸுனு கண்டுபிடிக்கிறது கஷ்டம்.”—வில்லியம், கொலம்பியா.
Thai[th]
● “เป็น เรื่อง ยาก เสมอ ที่ จะ รู้ ว่า นั่น เป็น การ ให้ ทิป หรือ สินบน.”—วิลเลียม โคลอมเบีย
Tagalog[tl]
● “Hindi madaling malaman kung ang ibinigay ay tip o suhol.” —William, Colombia.
Tswana[tn]
● “Gantsi go thata go bona pharologanyo fa gare ga madinyana a tebogo le pipamolomo.”—William, Colombia.
Tok Pisin[tpi]
● “Em hatwok long luksave, mani narapela i givim, em i presen o grismani.”—William, Kolambia.
Turkish[tr]
● “Bahşişle rüşveti birbirinden ayırmak çok zor” (William, Kolombiya).
Tsonga[ts]
● “Hakanyingi a swi olovi ku vona loko u fumbarherisiwa kumbe u kombiwa musa.”—William, wa le Colombia.
Twi[tw]
● “Ɛyɛ den bere nyinaa sɛ wubehu nsonsonoe a ɛda akyɛde ne adanmude ntam.”—William, Colombia.
Ukrainian[uk]
● «Важко відрізнити чайові від хабара» (Вільям, Колумбія).
Vietnamese[vi]
● “Thật khó phân biệt tiền bồi dưỡng và tiền hối lộ”.—Anh William, Colombia.
Xhosa[xh]
● “Oku kubangela ukuba kube nzima ukwahlukanisa isipho kwisinyobo.”—UWilliam,waseColombia.
Yoruba[yo]
● “Ìṣòro ńlá ló máa ń jẹ́ láti mọ̀ bóyá ẹ̀bùn ni kí á ka ohun tá a fún ẹnì kan sí tàbí àbẹ̀tẹ́lẹ̀.”—William, orílẹ̀-èdè Kòlóńbíà.
Chinese[zh]
● “我们往往很难分辨所给的算是小费还是贿金。”——威廉,哥伦比亚
Zulu[zu]
● “Kuhlale kunzima ukwehlukanisa phakathi kwethiphu nesifumbathiso.”—UWilliam, eColombia.