Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom toon so baie gesinne geen belangstelling in hulle bejaarde ouers nie?
Amharic[am]
ብዙ ቤተሰቦች በዕድሜ ለገፉ ወላጆቻቸው አሳቢነት የማያሳዩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
وتنصرف عائلات عديدة عن الاهتمام بالمسنين فيها.
Aymara[ay]
¿Kunatsa mä jukʼanikix chuymankipstat familianakapar uñjapxpacha?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dakolon na pamilya an dai nagmamakolog sa saindang gurang nang mga magurang?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga abantu abengi ukukanasakamana abafyashi babo abakote?
Bulgarian[bg]
Защо в толкова много семейства не се проявява загриженост към възрастните родители?
Bangla[bn]
কেন এত সংখ্যক পরিবার তাদের বয়স্ক বাবা-মার প্রতি কোনো আগ্রহ দেখায় না?
Cebuano[ceb]
Nganong daghan kaayong pamilya ang wala magtagad sa ilang tigulang nga mga ginikanan?
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar tampi nih tar nu le pa cungah zeicah siaherhnak an langhter ti lo?
Czech[cs]
Proč je v tolika rodinách vidět nezájem o zestárlé rodiče?
Danish[da]
Hvorfor er der så mange der ikke viser nogen interesse for deres aldrende forældre?
German[de]
Warum vereinsamen die Eltern so oft im Alter?
Ewe[ee]
Nu ka tae ƒome geɖewo megatsɔa ɖeke le eme na wo dzila tsitsiwo o?
Efik[efi]
Ntak emi nditọ mîsimaha ndise mban̄a mme ete ye eka mmọ oro ẹma ẹkesọn̄?
Greek[el]
Γιατί τόσες οικογένειες αδιαφορούν για τους ηλικιωμένους γονείς τους;
English[en]
Why do so many families show no interest in their aged parents?
Spanish[es]
¿Por qué son tan pocas las personas que se preocupan por sus parientes de edad avanzada?
Estonian[et]
Miks ei hoolita paljudes peredes elatanud vanematest?
Persian[fa]
چرا بسیاری از خانوادهها به والدین سالمند خود بیتوجهند؟
Finnish[fi]
Miksi monet ihmiset eivät osoita kiinnostusta ikääntyviä vanhempiaan kohtaan?
Fijian[fj]
Na cava era sega ni kauaitaki ira kina nodra itubutubu qase e levu na vuvale?
French[fr]
Pourquoi tant de familles délaissent- elles leurs parents âgés ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wekui babaoo kwɛɛɛ amɛfɔlɔi ni egbɔlɔ lɛ atsiabo lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa oĩ hetaite noñangarekóiva umi ihénte ijedámavare?
Gun[guw]
Naegbọn whẹndo susu nọ dovọ́na mẹjitọ mẹhomẹ yetọn lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa iyalai da yawa ba sa damuwa da iyayensu da suka tsufa?
Hebrew[he]
מדוע משפחות כה רבות אינן מגלות דאגה כלפי הוריהן המזדקנים?
Hindi[hi]
क्यों कई लोग अपने बूढ़े माँ-बाप की परवाह नहीं करते?
Hiligaynon[hil]
Ngaa madamo nga pamilya ang wala na nagakabalaka sa ila tigulang nga mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ruma bese momo be edia tama sina burukadia idia laloa bada lasi?
Croatian[hr]
Zašto tako mnogo ljudi ne mari za svoje ostarjele roditelje?
Haitian[ht]
Poukisa nan anpil fanmi yo neglije paran ki aje yo?
Hungarian[hu]
Miért nem törődik sok család az idősödő szülőkkel?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ բազմաթիվ զավակներ չեն հետաքրքրվում իրենց տարեց ծնողներով։
Indonesian[id]
Mengapa begitu banyak keluarga tidak peduli kepada orang tua mereka yang lansia?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọtụtụ ezinụlọ ji eleghara ndị nne na nna ha merela agadi anya?
Iloko[ilo]
Apay a nagadu a pamilia ti saanen a maseknan kadagiti nataenganen a nagannakda?
Icelandic[is]
Af hverju eru svona margir sem sýna öldruðum foreldrum engan áhuga?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo buobu a gbẹ be rọ rẹrote esẹgbini rai nọ e who no ho?
Italian[it]
Perché così tante famiglie non si prendono cura dei genitori anziani?
Japanese[ja]
家族が年老いた親を顧みないというケースが多いのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ ზრუნავს ზოგი ასაკოვან მშობლებზე?
Kazakh[kk]
Көптеген отбасы қарт ата-анасының қамын жасаудан бас тартуда.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ವೃದ್ಧ ಹೆತ್ತವರ ಪರಾಮರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಏಕೆ?
Korean[ko]
연로한 부모에게 관심을 기울이지 않는 가족이 그토록 많은 이유가 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka ba mu bisemi byavula o bashikilwa bansemi babo bakoma?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wana ayingi ke bezitisanga mase mau m’anunu ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн көптөгөн балдар карып калган ата-энесин карабай коюшат?
Ganda[lg]
Kiva ku ki abantu abamu obutafaayo ku bazadde baabwe, naddala nga bakaddiye?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mingi bazali kokipe te baboti na bango oyo bakómi mibange?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mabasi a mañata haa sa babaleli bashemi ba ona ba basupali?
Lithuanian[lt]
Kodėl tiek šeimų nesirūpina savo pagyvenusiais tėvais?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu ba bungi kabatshiena batangila baledi babu bakulakaje?
Luvale[lue]
Kaha mwomwo ika vatu vavavulu kaveshi nakulama visemi javo vatushinakajiko?
Lushai[lus]
Engvângin nge chhûngkaw tam takin an nu leh pa tar tawhte an ngaihsak loh?
Latvian[lv]
Kāpēc tik daudzi atstāj novārtā savus padzīvojušos vecākus?
Marshallese[mh]
Etke elõñ baamle ko rejjab koutiej jemeir im jineir?
Macedonian[mk]
Зошто во толку многу семејства воопшто не се води грижа за остарените родители?
Malayalam[ml]
പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കാൻ മടിക്കുന്ന മക്കളുടെ എണ്ണം വർധിക്കുന്നതോ?
Maltese[mt]
Ħafna familji għala ma jurux interess fil- ġenituri tagħhom imdaħħlin fiż- żmien?
Burmese[my]
မိသားစုများစွာတို့သည် မိမိတို့၏သက်ကြီးရွယ်အိုမိဘများကို အဘယ်ကြောင့် စိတ်ဝင်စားမှုမပြကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det så mange familier som ikke bryr seg om sine aldrende foreldre?
Nepali[ne]
थुप्रै परिवारले आफ्ना उमेर ढल्केका आमाबाबुको किन ख्याल राख्दैनन्?
Niuean[niu]
Ko e ha ne tokologa lahi e tau magafaoa ne nakai leveki e tau matua momotua ha lautolu?
Dutch[nl]
Waarom tonen zo veel gezinnen geen belangstelling voor hun bejaarde grootouders?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng malapeng a mantši bana ba sa kgahlegele batswadi ba bona ba tšofetšego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani mabanja ambiri safuna kusamalira makolo awo okalamba?
Oromo[om]
Maatiiwwan hedduun warrasaanii dulloomaniif dantaa kan dhaban maaliifi?
Ossetic[os]
Уыйбӕрц адӕм сӕ ацӕргӕ ныййарджытӕм сӕ хъус цӕуылнӕ дарынц?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਕਈ ਪਰਿਵਾਰ ਬਿਰਧ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ?
Pangasinan[pag]
Akin et dakel lan pamilya natan so mamapaulyan ed saray maedad lan atateng da?
Pijin[pis]
Why nao staka famili no tingim olketa mami and dadi bilong olketa wea olo?
Polish[pl]
Dlaczego tyle rodzin nie interesuje się sędziwymi rodzicami?
Portuguese[pt]
Por que tantas famílias não se preocupam com seus pais idosos?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq may chhika familias machu runasta saqirparillanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq achka runakunaqa qonqarunku yuyaq ayllunkuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun yaqa llapa runakuna machuyapuq tayta mamankuta qonqarparinku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abagize imiryango myinshi batitwararika abavyeyi babo bageze mu zabukuru?
Romanian[ro]
De ce multora nu le pasă de părinţii lor în vârstă?
Russian[ru]
Почему столько людей не заботятся о своих престарелых родителях?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abagize imiryango benshi batacyita ku babyeyi babo bageze mu za bukuru?
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ අද බොහෝදෙනා සිතන්න පෙලඹී ඇත්තේ තමන් ගැන පමණක් බවයි.
Slovak[sk]
Prečo sa toľko rodín nestará o svojich zostarnutých členov?
Slovenian[sl]
Zakaj toliko družin ne pokaže nobenega zanimanja za ostarele starše?
Samoan[sm]
Aiseā ua lē ano ai le tele o aiga i nai mātua ua afu le soifua?
Shona[sn]
Nei mhuri dzakawanda dzisina hanya nevabereki vanenge vakwegura?
Albanian[sq]
Pse kaq shumë familje nuk interesohen për prindërit e moshuar?
Serbian[sr]
Zašto toliko porodica ne brine o ostarelim članovima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede so furu sma no e poti prakseri na a papa nanga mama fu den di kon owru?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha malapa a mangata hakaale a sa tsotelle batsoali ba hōlileng?
Swedish[sv]
Varför är det så många som inte bryr sig om sina gamla föräldrar?
Swahili[sw]
Kwa nini familia nyingi sana zinawapuuza wazazi wao waliozeeka?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini familia nyingi sana zinawapuuza wazazi wao waliozeeka?
Tamil[ta]
அநேக குடும்பத்தார் வயதான பெற்றோர்மீது ஏன் கரிசனை காட்டுவதில்லை?
Telugu[te]
ఎందుకు ఎన్నో కుటుంబాలు వయసు మళ్లిన తమ తల్లిదండ్రులను పట్టించుకోవడం లేదు?
Thai[th]
เหตุ ใด หลาย ครอบครัว ไม่ สนใจ ดู แล บิดา มารดา ที่ สูง อายุ?
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ስድራ ቤታት ነቶም ብዕድመ ዝደፍኡ ወለዶም ዘይግደሱሎም ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Bakit napakaraming pamilya ang walang malasakit sa kanilang matatanda nang magulang?
Tetela[tll]
Lande na kele nkumbo efula hawodje ambutshi awɔ waya esombe yimba?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa malapa a mantsi a sa tlhokomele batsadi ba ba godileng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai fakahaa‘i ai ‘e he ngaahi fāmili lahi ha mahu‘inga‘ia ‘i he‘enau mātu‘a ta‘umotu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi bantu banji mumikwasyi ncobatababikkili maano ibazyali babo bacembeede?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem planti famili i no save tingim lapun papamama bilong ol?
Turkish[tr]
Neden bu kadar çok aile yaşlı ana babasına sırt çeviriyor?
Tsonga[ts]
Ha yini swirho swo tala emindyangwini swi nga va rhandzi vatswari va swona lava dyuhaleke?
Tatar[tt]
Ни өчен шулхәтле кешеләр карт ата-аналары турында кайгыртмый?
Twi[tw]
Dɛn nti na mmusua mufo pii nhwɛ wɔn awofo a wɔn mfe akɔ anim?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj jutuk li krixchanoetik ti mu xkʼuxubin yutsʼ yalalik ti malubemik xae?
Ukrainian[uk]
Чому так багато сімей не цікавляться своїми старенькими батьками?
Umbundu[umb]
Momo lie apata alua ka a siatelele oku lekisa ocisola kolonjali viavo via kuka?
Venda[ve]
Ndi ngani miṱa minzhi nga u rali i sa sumbedzi dzangalelo kha vhabebi vha vhalala?
Vietnamese[vi]
Tại sao có vô số gia đình không quan tâm đến cha mẹ lớn tuổi?
Wolaytta[wal]
Daro so asay banttana yelida cimatuyyo qoppennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga damu hinduro nga pamilya an nagpapasibaya ha ira lagas nga mga kag-anak?
Xhosa[xh]
Kutheni zininzi kangaka iintsapho ezingabakhathalelanga abazali bazo abalupheleyo?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á táwọn ìdílé kì í fi í tọ́jú àwọn òbí wọn tó ti dàgbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten óoliʼ mix máak ku yeʼesik yaabilaj tiʼ u láakʼtsiloʼob tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee maʼ huaxiéʼ binni rizaalaʼdxiʼ ca binnilidxi ni maʼ nagola yaʼ.
Chinese[zh]
很多家庭对年老的父母不是漠不关心吗?
Zulu[zu]
Kungani izingane eziningi kangaka zingabakhathaleli abazali bazo asebekhulile?