Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на консумацията, Комитетът подчерта, че 73 % от консумацията на сирене „Feta“ всъщност се осъществява в Гърция, където годишната консумация е 10,5 kg на човек на фона на 1,76 kg в останалата част от ЕС.
Czech[cs]
(25) Pokud jde o spotřebu, výbor zdůraznil, že 73 % sýru "Feta" je spotřebováno v Řecku, kde je roční spotřeba 10,5 kg na osobu ve srovnání s 1,76 kg na osobu ve zbytku EU.
Danish[da]
(25) Med hensyn til forbruget understregede komitéen, at Grækenland i øjeblikket tegner sig for 73 % af forbruget af fetaost, dvs. 10,5 kg pr. år pr. indbygger, medens forbruget pr. indbygger pr. år for alle øvrige indbyggere i Unionen er på 1,76 kg.
German[de]
(25) Beim Verbrauch weist der Ausschuss darauf hin, dass 73 % des "Feta"-Käse-Verbrauchs derzeit auf Griechenland entfallen mit einem jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch von 10,5 kg gegenüber einem jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch von durchschnittlich 1,76 kg in den übrigen Ländern der Union.
Greek[el]
(25) Όσον αφορά την κατανάλωση, η επιτροπή υπογραμμίζει ότι το 73 % της κατανάλωσης του τυριού "φέτα" πραγματοποιείται σήμερα στην Ελλάδα, ήτοι 10,5 χιλιόγραμμα ετησίως και ανά κάτοικο έναντι 1,76 χιλιογράμμων ετησίως και ανά κάτοικο για το σύνολο των άλλων πολιτών της Ένωσης.
English[en]
(25) As regards consumption, the Committee stressed that 73 % of consumption of 'Feta' cheese actually takes place in Greece, where annual consumption is 10,5 kg per person, as against 1,76 kg in the rest of the EU.
Spanish[es]
(25) En lo que se refiere al consumo, el Comité subraya que, actualmente, el 73 % del queso "Feta" que se consume en la Unión Europea se consume en Grecia, lo que viene a representar un consumo anual de 10,5 kg por persona, cuando el resto de los ciudadanos de la Unión consume un promedio de 1,76 kg por persona y año.
Estonian[et]
(25) Seoses tarbimisega rõhutas komitee, et 73 % fetajuustust tarbitakse tegelikult Kreekas, kus tarbimine on 10,5 kg inimese kohta aastas, võrreldes 1,76 kg-ga ülejäänud ELs.
Finnish[fi]
(25) Kulutuksen osalta komitea toteaa, että nykyisellään fetajuustosta kulutetaan Kreikassa 73 prosenttia eli 10,5 kilogrammaa asukasta kohden, kun muut unionin kansalaiset kuluttavat sitä vuosittain 1,76 kilogrammaa asukasta kohden.
French[fr]
(25) En ce qui concerne la consommation, le Comité souligne que 73 % de la consommation de fromage Feta a actuellement lieu en Grèce, soit 10,5 kg par an et par habitant, contre 1,76 kg par an et par habitant pour l'ensemble des autres citoyens de l'Union européenne.
Croatian[hr]
Što se tiče potrošnje, Odbor je naglasio da se 73 % potrošnje sira „Feta” zapravo događa u Grčkoj gdje godišnja potrošnja iznosi 10,5 kg po osobi, za razliku od 1,76 kg u ostatku EU-a.
Hungarian[hu]
(25) A bizottság a fogyasztást illetően hangsúlyozta, hogy a feta sajt fogyasztásának 73 %-a Görögországra tevődik, ahol az egy főre jutó éves fogyasztás 10,5 kg, míg az EU többi országában 1,76 kg.
Italian[it]
(25) Per quanto riguarda il consumo, il comitato sottolinea che attualmente il 73 % dei consumi di formaggio "Feta" avvengono in Grecia, con una media di 10,5 kg all'anno per abitante, contro 1,76 kg all'anno per abitante per l'insieme dei cittadini del resto dell'Unione.
Lithuanian[lt]
(25) Aptardamas vartojimą, Komitetas pabrėžė, kad 73 % "Feta" sūrio iš tiesų suvartojama Graikijoje, kur vienam žmogui tenka 10,5 kg per metus suvartojamo sūrio, kai tuo tarpu likusioje ES dalyje – 1,76 kg.
Latvian[lv]
(25) Attiecībā uz patēriņu Komiteja uzsvēra, ka 73 % no Feta siera faktiski patērē Grieķija, kur viens iedzīvotājs gadā patērē 10,5 kg šā siera, salīdzinot ar 1,76 kg pārējās ES valstīs.
Maltese[mt]
(25) Rigward il-konsum, il-Kumitat enfasizza li 73 % tal-konsum tal-ġobon "Feta" attwalment isir fil-Greċja, fejn il-konsum annwali huwa ta’ 10,5 kg għal kull persuna, kontra l-1,76 kg fil-bqija ta’ l-UE.
Dutch[nl]
(25) Ten aanzien van de consumptie benadrukt het comité dat 73 % van de "feta"-kaas op dit moment in Griekenland wordt geconsumeerd, dat wil zeggen 10,5 kg per jaar per inwoner, tegen 1,76 kg per jaar per inwoner in de rest van de Unie.
Polish[pl]
(25) Jeśli chodzi o konsumpcję, Komitet podkreśla, że obecnie na Grecję przypada 73 % konsumpcji sera "Feta", to jest 10,5 kg rocznie na mieszkańca, wobec 1,76 kg rocznie na mieszkańca w przypadku wszystkich innych obywateli Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
(25) No respeitante ao consumo, o comité realçou que, actualmente, 73 % do consumo de queijo "Feta" tem lugar na Grécia, o que corresponde a um consumo anual per capita de 10,5 kg, contra 1,76 kg no resto da União.
Romanian[ro]
În ceea ce privește consumul, comitetul subliniază că 73 % din consumul de brânză „Feta” are practic loc în Grecia, echivalând cu 10,5 kg anual și pe cap de locuitor comparativ cu 1,76 kg anual și pe cap de locuitor pentru cetățenii din restul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
(25) Pokiaľ ide o spotrebu, výbor zdôraznil, že 73 % spotreby syra "Feta" sa v skutočnosti uskutočňuje v Grécku, kde ročná spotreba je 10,5 kg na osobu oproti 1,76 kg vo zvyšku EÚ.
Slovenian[sl]
(25) Pri porabi je odbor poudarjal, da 73 % porabe "Feta"sira dejansko poteka v Grčiji, kjer je letna poraba 10,5 kg na osebo v primerjavi s porabo 1,76 kg v preostalem delu Unije.
Swedish[sv]
(25) Angående konsumtionen påpekar kommittén att 73 % av konsumtionen av fetaost faktiskt sker i Grekland, dvs. 10,5 kg per år och person, vilket skall ställas mot 1,76 kg per år och person i övriga gemenskapen.