Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وينفي مسؤولون فلسطينيون أي جدوى من إجراء محادثات مباشرة لا تشكل أكثر من فرصة لالتقاط الصور والشهرة ولا يقصد منها سوى خلق انطباع بوجود عملية سلام، وتجنب أي التزامات موضوعية في الوقت نفسه.
German[de]
Palästinensische Funktionäre sagen, es sei sinnlos, direkte Gespräche abzuhalten, die nicht viel mehr als Fototermine sind und den Eindruck eines Friedensprozesses erwecken sollen, während bedeutsame Verpflichtungen vermieden werden.
English[en]
Palestinian officials say that there is no use in holding direct talks that are nothing more than a photo opportunity intended to create the impression of a peace process while avoiding any substantive commitments.
Spanish[es]
Las autoridades palestinas dicen que no tiene ningún sentido entablar conversaciones directas que no son más que la oportunidad de sacarse una foto con el objetivo de crear la impresión de un proceso de paz al mismo tiempo que se evita todo compromiso sustancial.
French[fr]
Les dirigeants palestiniens disent qu’il n’y a pas d’utilité à engager de pourparlers directs qui ne seraient ni plus ni moins que l’occasion d’une séance de photo destinée à donner l’impression d’un processus de paix tout en évitant tout engagement substantiel.
Russian[ru]
Палестинские чиновники говорят, что ведение прямых переговоров бесполезно, потому что они являются не чем иным, как позированием перед прессой, чтобы создать впечатление мирного процесса, избегая при этом принятия любых значительных обязательств.
Chinese[zh]
但有巴勒斯坦官员却认为直接对话根本毫无用处,因为这种对话无法谈到任何实质性问题,只不过是大家聚在镁光灯前在一起摆摆样子,让人觉得和平进程依然存在罢了。