Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи управляващото активите лице може да се възползва от тяхната собственост в пълна степен без ограниченията, обикновено характерни за доверителното споразумение.
Czech[cs]
V těchto případech může osoba spravující aktiva plně těžit ze svého majetku bez omezení, která obvykle charakterizují svěřenskou dohodu.
Danish[da]
I disse tilfælde kan den person, der forvalter aktiverne, få fuld gavn af disse uden de begrænsninger, der vanligvis karakteriserer en aftale med båndlæggelse ("fiduciary agreement").
German[de]
In diesen Fällen kann die Person, die die Vermögenswerte verwaltet, in vollem Umfang über ihr Eigentum verfügen, ohne die Beschränkungen, die normalerweise eine treuhänderische Vereinbarung kennzeichnen.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις, το πρόσωπο που διαχειρίζεται τα περιουσιακά στοιχεία μπορεί να αποτελεί τον πλήρη δικαιούχο της κυριότητάς τους, χωρίς τους περιορισμούς που χαρακτηρίζουν συνήθως μια συμφωνία διαχείρισης (fiduciary agreement).
English[en]
In these cases, the person managing the assets can benefit from their property in full, without the limitations that usually characterise a fiduciary agreement.
Spanish[es]
En estos casos, la persona que administra los activos puede beneficiarse íntegramente de propiedad, sin las limitaciones que suelen ser características de un acuerdo fiduciario.
Estonian[et]
Neil juhtudel saab vara haldav isik oma omandist täiel määral kasu saada ilma selliste piiranguteta, mis tavaliselt on usalduslepingutele (fiduciary agreement) iseloomulikud.
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa varoja hoitava henkilö voi hyötyä omaisuudesta täysin ilman rajoituksia, jotka ovat tavallisesti ominaisia omaisuudenhoitosopimukselle.
French[fr]
Dans ces cas, le gestionnaire des actifs peut jouir pleinement de leur propriété, sans les limites qui caractérisent habituellement un accord fiduciaire.
Croatian[hr]
U tim slučajevima osoba koja upravlja imovinom može u potpunosti raspolagati svojom imovinom, bez ograničenja koja su obično svojstvena fiducijarnom ugovoru.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben a vagyont kezelő személy korlátozások nélkül, teljes mértékben részesülhet a vagyonból, ami általában jellemző a vagyonkezelői megállapodásra.
Italian[it]
In questi casi, la persona che gestisce i beni può beneficiare della totalità dei propri beni senza le limitazioni che solitamente caratterizzano un accordo fiduciario.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais turtą valdantis asmuo gali naudotis visa savo nuosavybe be apribojimų, kurie paprastai būdingi patikėjimo susitarimui.
Latvian[lv]
Šajos gadījumos persona, kura pārvalda aktīvus, var gūt labumu no sava īpašuma pilnā apjomā, bez ierobežojumiem, kas parasti raksturo fiduciāru līgumu.
Maltese[mt]
F’dawn il-każijiet, il-persuna li tiġġestixxi l-assi tista’ tibbenefika mill-proprjetà tagħha b’mod sħiħ, mingħajr il-limitazzjonijiet li s-soltu jikkaratterizzaw ftehim fiduċjarju.
Dutch[nl]
In deze gevallen kan de persoon die de activa beheert ten volle profiteren van zijn eigendom, zonder de beperkingen die gewoonlijk kenmerkend zijn voor een fiduciaire overeenkomst.
Polish[pl]
W takich przypadkach osoba zarządzająca aktywami może korzystać z ich własności w pełni, bez ograniczeń, które zwykle charakteryzują umowę powierniczą.
Portuguese[pt]
Nestes casos, a pessoa que gere os ativos pode beneficiar plenamente dos seus bens, sem as limitações que habitualmente caracterizam o contrato fiduciário.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, persoana care gestionează activele poate beneficia pe deplin de proprietatea sa, fără limitările care caracterizează în mod obișnuit un acord fiduciar.
Slovak[sk]
V týchto prípadoch môže osoba, ktorá spravuje aktíva, využívať svoj majetok v plnom rozsahu bez obmedzení, ktoré zvyčajne charakterizujú fiduciárnu zmluvu.
Slovenian[sl]
V takih primerih lahko oseba, ki upravlja sredstva, v celoti koristi to premoženje, brez omejitev, značilnih za fiduciarni sporazum.