Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n baie ou dame wat ’n karton grondboontjies op haar kop gedra het.
Arabic[ar]
فتبيَّن انها امرأة مسنة تحمل صندوقا من فستق العبيد على رأسها.
Danish[da]
Det viste sig at være en meget gammel dame med en kasse jordnødder på hovedet.
German[de]
Eine sehr alte Frau mit einer Schachtel Erdnüsse auf dem Kopf erreichte uns.
Greek[el]
Αποδείχτηκε ότι ήταν μια πολύ ηλικιωμένη γυναίκα που κουβαλούσε ένα κιβώτιο φιστίκια στο κεφάλι της.
English[en]
It turned out to be a very old lady carrying a box of peanuts on her head.
Spanish[es]
Resultó que era una señora de edad muy avanzada que llevaba una caja de cacahuetes sobre la cabeza.
Finnish[fi]
Kävi ilmi, että kyseessä oli hyvin vanha nainen, joka kantoi maapähkinälaatikkoa päänsä päällä.
French[fr]
Une dame très âgée arrivait, portant sur la tête une boîte de cacahuètes.
Hiligaynon[hil]
Isa gali ini ka tigulang na katama nga babayi nga nagalukdo sa iya ulo sang kahon sang mga mani.
Italian[it]
Si trattava di una donna molto anziana che portava una cassetta di arachidi sulla testa.
Japanese[ja]
やって来たのは頭にピーナツの箱を載せた非常に年老いた婦人でした。
Korean[ko]
알고 보니 매우 연로한 어떤 부인이 땅콩 한 상자를 머리에 이고 쫓아온 것이다.
Malagasy[mg]
Tonga ny vehivavy iray efa be taona tokoa, niloloha vatakely feno voanjo.
Norwegian[nb]
Det viste seg å være en eldre kvinne som bar en kasse peanøtter på hodet.
Dutch[nl]
Het bleek een heel oude dame te zijn die een doos pinda’s op haar hoofd droeg.
Nyanja[ny]
Zinachitika kuti anali mayi wachikulire kwambiri wonyamula bokosi la ntedza pamutu pake.
Polish[pl]
Okazało się, że była to starsza kobieta ze skrzynką orzeszków na głowie.
Portuguese[pt]
Era uma senhora bem idosa, carregando uma caixa de amendoim na cabeça.
Shona[sn]
Akabvumikisa kuva mukadzi akura zvikuru akatakura bhokisi renzungu pamusoro pake.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fumaneha hore e ne e le nkhono ea seng a hōlile haholo ea roetseng lebokose la makotomane.
Swedish[sv]
Det visade sig vara en mycket gammal dam, som bar en låda jordnötter på huvudet.
Tagalog[tl]
Siya pala ay isang totoong matanda nang babae na may sunong na kahon ng mani sa kaniyang ulo.
Tswana[tn]
E ne e le mosadimogolo mongwe yo o neng a tsofetse thata yo o neng a rwele bokoso eo e neng e tletse manoko mo tlhogong.
Tsonga[ts]
A ku ri xikoxa lexi rhwaleke bokisi ya timanga enhlokweni ya xona.
Xhosa[xh]
Kwathi kanti lixhegwazana elalithwele ibhokisi yamandongomane entloko.
Zulu[zu]
Sathola ukuthi isalukazi esiguge kakhulu sithwele ibhokisi lamantongomane ekhanda.