Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
O Juda en Jerusalem, moenie bang of verskrik wees nie.
Arabic[ar]
قفوا اثبتوا وانظروا خلاص الرب معكم يا يهوذا وأورشليم لا تخافوا ولا ترتاعوا.
Baoulé[bci]
Zidafuɛ mun nin Zerizalɛmufuɛ mun, nán amun sro, nán srɛ kun amun.
Central Bikol[bcl]
O Juda asin Jerusalem, dai kamo matakot o masindakan.
Bemba[bem]
Mwitiina, kabili mwitentuka.
Cebuano[ceb]
Oh Juda ug Jerusalem, ayaw kahadlok o kalisang.
Chuukese[chk]
Ami chon Juta me chon Jerusalem, ousap niuokus, ousap pwal ruko.
Danish[da]
Juda og Jerusalem, vær ikke bange eller skrækslagne.
German[de]
O Juda und Jerusalem, fürchtet euch nicht, noch erschreckt!
Ewe[ee]
Yuda kple Yerusalem, migavɔ̃ o, eye dzika megatso mia ƒo o!
Greek[el]
Ιούδα και Ιερουσαλήμ, μη φοβηθείτε ούτε να τρομοκρατηθείτε.
English[en]
O Judah and Jerusalem, do not be afraid or be terrified.
Spanish[es]
Oh Judá y Jerusalén, no tengan miedo ni se aterroricen.
Finnish[fi]
Menkää huomenna heitä vastaan, ja Jehova on teidän kanssanne.’”
French[fr]
Ô Juda et Jérusalem, n’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés.
Ga[gaa]
Nyɛkashea gbeyei ni nyɛtsui akafãa!
Hebrew[he]
יהודה וירושלים, אל תיראו ואל תחתו.
Hiligaynon[hil]
O Juda kag Jerusalem, indi mahadlok ukon makugmat.
Haitian[ht]
O Jida ak Jerizalèm, nou pa bezwen pè ni nou pa bezwen tranble.
Hungarian[hu]
Ó, Júda és Jeruzsálem, ne féljetek és ne rettegjetek!
Indonesian[id]
Hai, Yehuda dan Yerusalem, jangan takut atau gentar.
Iloko[ilo]
O Juda ken Jerusalem, dikay agbuteng wenno agkullayaw.
Italian[it]
O Giuda e Gerusalemme, non abbiate timore né siate atterriti.
Georgian[ka]
იუდავ და იერუსალიმო, ნუ გეშინიათ და ნუ ძრწიხართ.
Kazakh[kk]
Яһуда мен Иерусалим, қорықпаңдар, зәрелерің де ұшпасын!
Korean[ko]
유다와 예루살렘아, 두려워하거나 겁내지 말아라. 내일 그들과 맞서러 나가거라.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт менен Иерусалим! Коркпогула да үрөйүңөрдү учурбагыла!
Lingala[ln]
Ee Yuda mpe Yelusaleme, bózala na kobanga te to mpe na nsɔmɔ te.
Lithuanian[lt]
Judo ir Jeruzalės gyventojai, nenusigąskite ir nebijokite!
Macedonian[mk]
О Јудо и Ерусалиме, не бидете во страв и трепет!
Mòoré[mos]
Zida ne Zerizalɛm neba, ra yɛɛs-y ye.
Marathi[mr]
अहो यहूदाच्या व यरुशलेमच्या लोकांनो, भिऊ नका, निराश होऊ नका!
Dutch[nl]
O Juda en Jeruzalem, weest niet bevreesd, noch verschrikt.
Northern Sotho[nso]
Le se kê la boifa; Le se kê la ba thšoxa.
Ossetic[os]
Гъе Иудӕ ӕмӕ Иерусалим, ма тӕрсут ӕмӕ уӕ зӕрдӕтӕ ма ризӕнт.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਡਰੋ, ਨਾ ਘਾਬਰੋ।
Polish[pl]
Judo i Jerozolimo, nie bójcie się ani się nie przerażajcie.
Pohnpeian[pon]
Kumwail patohwei mahwen, Kauno pahn ketin ieiang kumwail.’
Portuguese[pt]
Ó Judá e Jerusalém, não tenhais medo nem fiqueis aterrorizados.
Russian[ru]
не бойтесь и не ужасайтесь.
Sinhala[si]
සැරසී නිශ්චලව සිට යෙහෝවා නුඹලාට දෙන ගැලවීම බලා සිටින්න.
Slovak[sk]
Ó, Júda a Jeruzalem, nebojte sa, ani sa nedeste.
Albanian[sq]
O Judë dhe Jerusalem, mos kini frikë, as mos u tmerroni.
Serbian[sr]
Judo i Jerusalime, ne bojte se i ne plašite se.
Sranan Tongo[srn]
O Yuda nanga Yerusalem, no frede, èn no skreki.
Southern Sotho[st]
Lōna Bajuda le ba Jerusalema, le se ke la tšoha kapa la haroha letsoalo.
Swedish[sv]
O Juda och Jerusalem, var inte rädda och var inte förfärade.
Tigrinya[ti]
ጽባሕ ናብ ቅድሚኦም ውጹ።
Tagalog[tl]
O Juda at Jerusalem, huwag kayong matakot o masindak man.
Tetela[tll]
Juda la Jerusalema li, kanyendi etshungwelu kene kayunyutshugula [Jehowa].
Tswana[tn]
Wena Juda le Jerusalema, lo se ka lwa boifa kgotsa lwa tshoga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayoowi nikuba kukankama.
Tsonga[ts]
Wena Yuda na Yerusalema, mi nga tshuki mi chava kumbe ku tshukisiwa.
Tatar[tt]
курыкмагыз һәм котыгыз очмасын.
Tuvalu[tvl]
Tino Iuta mo Ielusalema, sa fakatalave io me ma‵taku.
Umbundu[umb]
Ko ka saluki, ko ka yokoki ño!
Urdu[ur]
خوف نہ کرو اور ہراسان نہ ہو۔
Venda[ve]
Ni songo ofha na timatima.
Vietnamese[vi]
Hỡi Giu-đa và Giê-ru-sa-lem!
Wallisian[wls]
ʼI ʼapogipogi koutou ʼolo ʼo fakafeagai kia nātou, pea ko Sehova ʼe kau anai mo koutou.’
Xhosa[xh]
Owu Yuda nawe Yerusalem, musani ukoyika okanye ninkwantye.
Yapese[yap]
Judah nge Jerusalem, dabmu rusgad ara mu gingad ngay.
Yoruba[yo]
Ìwọ Júdà àti Jerúsálẹ́mù, ẹ má fòyà tàbí kí ẹ jáyà.
Zulu[zu]
O Juda nawe Jerusalema, ningesabi noma nethuke.