Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато възкресеният Спасител дошъл при нефитите, Той поучавал множеството: “вие трябва да бдите и да се молите винаги, за да не би да влезете в изкушение, защото Сатана желае да ви завладее и да ви пресее като жито.
Danish[da]
Da den opstandne Frelser kom til nephiterne, underviste han mængden: »I må altid våge og bede, så I ikke falder i fristelse; thi Satan begærer jer, så han kan sigte jer som hvede.
English[en]
When the resurrected Savior came to the Nephites, He taught the multitude: “Ye must watch and pray always lest ye enter into temptation; for Satan desireth to have you, that he may sift you as wheat.
Spanish[es]
Cuando el Salvador resucitado apareció a los nefitas, enseñó a la multitud: “Debéis velar y orar siempre, no sea que entréis en tentación; porque Satanás desea poseeros para zarandearos como a trigo.
Estonian[et]
Kui ülestõusnud Päästja tuli nefilaste juurde, õpetas Ta rahvahulka: “Te peate alati valvel olema ja palvetama, et te ei langeks kiusatusse; sest Saatan soovib teid endale, et ta võiks sõeluda teid kui nisu.
French[fr]
Lorsque le Sauveur ressuscité est apparu aux Néphites, il a enseigné à la multitude : « Vous devez toujours veiller et prier de peur d’entrer en tentation ; car Satan désire vous avoir, afin de vous passer au crible comme le blé.
Indonesian[id]
Ketika Juruselamat yang telah bangkit datang kepada bangsa Nefi, Dia mengajar orang banyak, “Kamu harus berjaga-jaga dan berdoa selalu, supaya jangan kamu masuk ke dalam pencobaan, karena Setan berkeinginan menguasai kamu, sehingga ia dapat menampi kamu seperti gandum.
Italian[it]
Quando il Salvatore risorto andò dai nefiti, insegnò alla moltitudine: «Dovete vegliare e pregare sempre per timore di entrare in tentazione; poiché Satana desidera possedervi, per setacciarvi come il grano.
Norwegian[nb]
Da den oppstandne Frelseren kom til nephittene, sa han til forsamlingen: «Dere må alltid våke og be så dere ikke kommer i fristelse, for Satan ønsker å ha dere så han kan sikte dere som hvete.
Dutch[nl]
Toen de Heiland aan de Nephieten verscheen, leerde Hij de menigte: ‘Zie, voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, gij moet altijd waken en bidden, opdat gij niet in verzoeking valt; want Satan begeert u te bezitten om u als tarwe te ziften.
Polish[pl]
Kiedy zmartwychwstały Zbawiciel przyszedł do Nefitów, nauczał zgromadzone tłumy: „Czuwajcie i nie ustawajcie w modlitwie, aby nie ulec pokusie, gdyż szatan chce was dostać i przesiać jak pszenicę.
Portuguese[pt]
Quando o Salvador ressurreto visitou os nefitas, Ele ensinou à multidão: “(...) deveis vigiar e orar sempre para não cairdes em tentação; porque Satanás deseja ter-vos para vos peneirar como trigo.
Romanian[ro]
Când Salvatorul înviat a venit la nefiţi, El a predicat mulţimii: „Trebuie să vegheaţi şi să vă rugaţi întotdeauna, ca să nu fiţi duşi în ispită; căci Satana doreşte să vă aibă pe voi ca să vă cearnă ca pe făină.
Russian[ru]
Когда воскресший Спаситель явился Нефийцам, Он сказал им: “Вы должны всегда бодрствовать и молиться, чтобы не впасть вам в искушение; ибо сатана жаждет овладеть вами, чтобы сеять вас, как пшеницу.
Ukrainian[uk]
Коли воскреслий Спаситель прийшов до нефійців, Він навчав натовп: “Ви повинні пильнувати і молитися завжди, щоб не увійти у спокусу; бо Сатана жадає володіти вами, щоб він міг просіяти вас, як пшеницю.