Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy die storie ken, het jy die mag om dit te manipuleer”, verduidelik die 17-jarige Rachel.
Amharic[am]
“ታሪኩን የምታውቅ ከሆነ በፈለግከው መንገድ ቀያይረህ ልታቀርበው ትችላለህ” በማለት የ17 ዓመቷ ራሄል ተናግራለች።
Arabic[ar]
توضح راشيل التي تبلغ السابعة عشرة من العمر: «اذا كنتم تعرفون القصة، فلديكم المقدرة على تحويرها.
Bemba[bem]
Rakele uwa myaka 17 atile: “Ilyashi nga nulishiba kuti walundamo no bufi.
Bislama[bi]
Rachel, we i gat 17 yia, i eksplenem se: “Taem yu savegud wan stori, yu naf blong ademap mo jenisim eni samting long hem.
Cebuano[ceb]
“Kon ikaw nahibalo sa estorya, ikaw may gahom sa paggamit niana,” nag-ingon ang 17-anyos nga si Rachel.
Czech[cs]
„Když o lidech něco víte, máte moc manipulovat s tím,“ vysvětluje sedmnáctiletá Rachel.
Danish[da]
„Hvis man kender historien, har man mulighed for at fremstille den som man vil,“ forklarer 17-årige Rachel.
German[de]
„Wenn du die Story kennst, kannst du sie manipulieren“, erklärt Rachel (17 Jahre).
Ewe[ee]
Rachel si xɔ ƒe 17 ɖe nu me be: “Ne ènya nu tso nyaa ŋu la, ŋutetea le asiwò be nàɖe ami ɖee.
Greek[el]
«Αν ξέρεις μια ιστορία, έχεις τη δύναμη να τη φτιάξεις όπως σου αρέσει», εξηγεί η 17χρονη Ραχήλ.
English[en]
“If you know the story, you have the power to manipulate it,” explains 17-year-old Rachel.
Spanish[es]
“Si conoces una historia, tienes el poder de manipularla —explica Rachel, de 17 años—.
Estonian[et]
”Kui sa mingit lugu tead, on sul võim sellega manipuleerida,” selgitab 17-aastane Rachel.
Finnish[fi]
”Se joka tietää jutun, pystyy peukaloimaan sitä”, selittää 17-vuotias Rachel.
French[fr]
“ Si tu connais bien l’histoire, tu peux ensuite jouer avec, explique Rachel, 17 ans.
Hebrew[he]
”אם אתה מכיר את הסיפור, הוא כולו שלך”, מסבירה רייצ’ל בת ה־17.
Hindi[hi]
“अगर आपको कहानी मालूम है तो आप उसमें फेर-बदल कर सकती हैं,” १७-वर्षीया रेचल बताती है।
Hiligaynon[hil]
“Kon nahibaluan mo ang sugilanon, sarang mo ini bag-uhon,” paathag sang 17-anyos nga si Rachel.
Croatian[hr]
“Ako znaš neku priču, imaš moć da manipuliraš njom”, objašnjava 17-godišnja Rachel.
Hungarian[hu]
„Ha tudsz arról, hogy mi történt, akkor hatalmadban áll változtatni rajta — magyarázza a 17 éves Ráhel. — Ez olyan, mint a festővászon.
Indonesian[id]
”Jika Anda tahu ceritanya, Anda bisa memanipulasinya,” jelas Ratna yang berusia 17 tahun.
Iloko[ilo]
“No ammom ti estoria, kabaelam a balbaliwan dayta,” ilawlawag ni 17 anyos a Rachel.
Icelandic[is]
„Ef maður er með söguna getur maður líka lagað hana til,“ segir Rakel, 17 ára.
Italian[it]
“Se conosci il fatto sei in grado di manipolarlo”, spiega Rachel, una diciassettenne.
Japanese[ja]
17歳のレーチェルは,「ある話を知っていると,それを操作することができます。
Latvian[lv]
”Ja tu zini kādu notikumu, tev ir iespēja to pārtaisīt,” skaidro 17 gadus vecā Reičela.
Malagasy[mg]
“Raha fantatrao ilay tantara, dia hainao ny mampiasa azy amim-pahakingana”, hoy ny fanazavan’i Rachel, 17 taona.
Macedonian[mk]
„Ако ја знаеш приказната, имаш моќ да манипулираш со неа“, објаснува 17-годишната Рејчел.
Malayalam[ml]
“സംഭവം അറിയാമെങ്കിൽ വിദഗ്ധമായി അത് പൊടിപ്പും തൊങ്ങലും ചേർത്ത് അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,” 17 വയസ്സുള്ള റേച്ചൽ വിശദമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१७ वर्षांची रेचेल म्हणते, “तुम्हाला खरी हकिगत ठाऊक असली, की मग ती पेश कशी करायची हे तुमच्या हातात असतं.
Norwegian[nb]
«Hvis du kjenner historien, har du makt til å forandre på den,» sier den 17 år gamle Rita.
Dutch[nl]
„Als je het verhaal kent, ben je bij machte het te bewerken”, legt de zeventienjarige Rachel uit.
Northern Sotho[nso]
Rachel wa nywaga e 17 o re: “Ge o tseba taba, o na le matla a go e laola.
Nyanja[ny]
Rachel wazaka 17 anati, “Ngati ukuidziŵa bwino nkhaniyo umatha kuisintha.
Panjabi[pa]
ਸਤਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਰੇਚਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਕਹਾਣੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Si bo sa e storia, bo tin e poder pa manipul’é,” Rachel di 17 aña ta splica.
Polish[pl]
„Jeżeli wiesz o jakimś wydarzeniu, masz sposobność manipulowania nim” — wyjaśnia 17-letnia Rachel.
Portuguese[pt]
“Se você sabe da história, tem o poder de manipulá-la”, explica Rachel, de 17 anos.
Romanian[ro]
„Dacă ştii cum s-au întâmplat lucrurile, poţi să le manipulezi“, explică Rachel, în vârstă de 17 ani.
Slovak[sk]
„Ak poznáte príbeh, máte moc dotvárať ho,“ vysvetľuje 17-ročná Rachel.
Slovenian[sl]
»Če veš kaj o kom, lahko s tem manipuliraš,« pojasnjuje 17-letna Rachel.
Samoan[sm]
“Afai e te iloa le tala, o loo ia te oe la le malosi e faatonutonu ai,” o le faamatalaga lea a Rasela e 17 tausaga le matua.
Shona[sn]
“Kana uchiziva nyaya yacho, une simba rokuichinja,” anotsanangura kudaro Rachel ane makore 17.
Serbian[sr]
„Ako znaš priču tada imaš i moć da manipulišeš njome“, objašnjava 17-godišnja Rejčel.
Southern Sotho[st]
Rachel ea lilemo li 17 oa hlalosa: “Ha u tseba taba e itseng, u na le matla a ho e fetola kamoo u batlang kateng.
Swedish[sv]
”Om du känner till storyn, har du makt att manipulera den”, förklarar Rachel, 17 år.
Swahili[sw]
“Ikiwa unajua kisa chenyewe, una uwezo wa kukibadilisha,” aeleza Rachel mwenye umri wa miaka 17.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி 17 வயது ரேச்சல் இவ்விதம் விளக்குகிறாள்: “உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் தெரியும்னா அதுக்கு கண், காது வைச்சு பேசறது ரொம்ப சுலபம்.
Tagalog[tl]
“Kung alam mo ang istorya, kaya mong baguhin iyon,” paliwanag ng 17-taong-gulang na si Rachel.
Tswana[tn]
“Fa o itse kgang nngwe, o ka kgona go e fetola,” go tlhalosa jalo Rachel wa dingwaga di le 17.
Tok Pisin[tpi]
Rachel i gat 17 krismas, em i tok: ‘Sapos yu save long wanpela stori, yu gat strong long senisim dispela stori.
Tsonga[ts]
Rachel wa malembe ya 17 hi vukhale u ri: “Loko u tiva mhaka, u nga swi kota ku yi cinca-cinca.
Twi[tw]
Rachel a wadi mfe 17 no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛ wunim asɛm no a, wowɔ tumi a wode bɛka no sɛnea wopɛ.
Vietnamese[vi]
Rachel, 17 tuổi, nói: “Nếu biết được câu chuyện, mình cũng có thể bóp méo nó.
Xhosa[xh]
URachel oneminyaka eli-17 ubudala uthi: “Ukuba uyazazi iindaba ezithile, unamandla okuziguqula.
Yoruba[yo]
Rachel, ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún, sọ pé: “Bí o bá mọ ọ̀rọ̀ náà, o ní agbára láti yí i sí ibi tí o bá fẹ́.
Zulu[zu]
“Uma wazi indaba ethile, unelungelo lokuyishintsha,” kuchaza uRachel oneminyaka engu-17 ubudala.