Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
sollte die Meldeschlußzeit feststehen und ordnungsgemäß bekannt gemacht oder auf sonstige Weise im voraus schriftlich mitgeteilt sein.
Greek[el]
η προθεσμία αυτή να είναι σταθερή και ευρέως δημοσιοποιημένη ή να αναφέρεται σαφώς και γραπτώς προηγουμένως[semigr ]
English[en]
stable and well publicised or otherwise clearly indicated in writing in advance;
Spanish[es]
deberá ser fijo y objeto de una amplia publicidad, o bien comunicado con claridad, previamente y por escrito;
Finnish[fi]
ajan lähtöselvitykseen ilmoittautumiselle ennen ilmoitettua lähtöä olisi siihen liittyvien mahdollisten erimielisyyksien välttämiseksi oltava kiinteä ja siitä olisi ilmoitettava julkisesti tai tiedotettava muulla tavalla selkeästi etukäteen kirjallisesti,
French[fr]
que ce délai soit fixe est dûment rendu public ou, à défaut, clairement indiqué au préalable et par écrit;
Italian[it]
è opportuno che tale termine sia fisso e che venga adeguatamente pubblicizzato oppure chiaramente comunicato in anticipo e per iscritto;
Dutch[nl]
onveranderlijk moet zijn en goed staat aangegeven of op een andere wijze vooraf duidelijk schriftelijk bekend wordt gemaakt;
Portuguese[pt]
que este prazo seja fixo e devidamente tornado público ou claramente comunicado ao passageiro, previamente e por escrito;
Swedish[sv]
vara fast och väl tillkännagiven eller i annat fall klart och tydligt skriftligen meddelad i förväg.