Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като главен прокурор на Полша упражнявах надзор над разследване, което установи редица нередности при получаването на органи, включително незаконно изплащане на суми на лекарите, което ги е мотивирало да търсят информация за донори с предполагаема мозъчна смърт.
Czech[cs]
Jako polský nejvyšší státní zástupce jsem dohlížel na vyšetřování případu, v němž bylo zjištěno množství nesrovnalostí v získávání orgánů, a to včetně nelegálních plateb lékařům, které je měly motivovat ke hledání informací o dárcích s podezřením na mozkovou smrt.
Danish[da]
Som offentlig anklager i Polen, stod jeg i spidsen for en efterforskning, hvor der blev påvist en række uregelmæssigheder i forbindelse med opnåelse af organer, herunder ulovlige betalinger til læger, hvilket fik dem til at kigge efter oplysninger om donorer, der formodedes at være hjernedøde.
German[de]
In meiner Funktion als polnischer Generalstaatsanwalt habe ich eine Untersuchung überwacht, in der eine Reihe von Unregelmäßigkeiten bei der Beschaffung von Organen festgestellt wurde, einschließlich illegaler Zahlungen an Ärzte, die diese dazu bewegten, nach Informationen über Spender mit vermutetem Hirntod zu suchen.
Greek[el]
Ως γενικός εισαγγελέας στην Πολωνία, επέβλεψα μου μια έρευνα στην οποία εντοπίστηκε μια σειρά παρατυπιών όσον αφορά την εύρεση οργάνων, συμπεριλαμβανομένων παράνομων καταβολών ποσών σε ιατρούς, που τους κινητοποίησαν ώστε να αναζητήσουν πληροφορίες για δότες με εικαζόμενο εγκεφαλικό θάνατο.
English[en]
As Public Prosecutor General in Poland, I supervised an investigation in which a series of irregularities in obtaining organs was found, including illegal payments made to doctors, which motivated them to look for information about donors with suspected brain death.
Spanish[es]
Como fiscal general en Polonia, supervisé una investigación en la que se encontraron una serie de irregularidades con respecto a la obtención de órganos, entre ellas pagos ilegales a médicos que les motivaron para buscar información sobre donantes con posible muerte cerebral.
Estonian[et]
Poola peaprokurörina juhtisin ma uurimist, mille käigus tuli ilmsiks mitmeid elundite lubamatu hankimise juhte, sealhulgas arstidele antud altkäemaksu, mis motiveeris neid otsima teavet ajusurmas olevate doonorite kohta.
Finnish[fi]
Toimiessani Puolassa yleisenä syyttäjänä valvoin tutkintaa, jonka yhteydessä ilmeni joukko elinten saantiin liittyviä säännönvastaisuuksia, kuten lääkäreille maksettuja luvattomia palkkioita, jotka motivoivat heitä etsimään tietoa aivokuolleiksi arvelluista luovuttajista.
French[fr]
Lorsque j'étais procureur général en Pologne, j'ai supervisé une enquête qui a permis d'établir une série d'irrégularités dans l'obtention d'organes, parmi lesquelles le versement de commissions illicites aux médecins, ayant amené ces derniers à s'informer activement au sujet de donneurs soupçonnés d'être en état de mort cérébrale.
Hungarian[hu]
Lengyelországban általános államügyészként felügyeltem egy vizsgálatot, amelyben a szervelosztásnál egy sor szabálytalanságot állapítottak meg, többek között orvosoknak történő illegális kifizetéseket, amivel arra ösztönözték őket, hogy feltételezett agyhalott donorokról szerezzenek információkat.
Italian[it]
Nel mio ruolo di pubblico ministero polacco, ho condotto un'indagine nella quale sono emerse una serie di irregolarità in materia di donazione di organi, quali pagamenti illeciti ai medici, motivati con la necessità di reperire informazioni sui donatori in caso di sospetta morte cerebrale.
Lithuanian[lt]
Būdamas Lenkijos generalinis prokuroras, prižiūrėjau tyrimą, kuriame buvo nustatytas ne vienas organų gavimo pažeidimas, įskaitant nelegalius mokėjimus gydytojams - taip jie būdavo motyvuojami ieškoti informacijos apie donorus, kuriems buvo įtariama smegenų mirtis.
Latvian[lv]
Būdams Polijas valsts ģenerālprokurors, es vadīju izmeklēšanu, kurā tika atklāti vairāki pārkāpumi saistībā ar orgānu ieguvi, ieskaitot nelegālus maksājumus ārstiem ar mērķi motivēt viņus meklēt informāciju par donoriem, kuriem varētu būt iestājusies smadzeņu nāve.
Dutch[nl]
In mijn hoedanigheid van procureur-generaal heb ik in Polen een onderzoek geleid waarin een groot aantal onregelmatigheden aan het licht is gekomen met betrekking tot het verkrijgen van organen. Een voorbeeld hiervan waren illegale betalingen aan artsen die er op deze manier toe werden aangezet om informatie te verzamelen over donoren van wie men vermoedde dat ze hersendood waren.
Polish[pl]
Jako prokurator generalny nadzorowałem w Polsce śledztwo, w którym stwierdzono szereg nieprawidłowości w pozyskiwaniu organów, w tym nielegalne płacenie lekarzom, których w ten sposób motywowano do pozyskiwania informacji o dawcach, których podejrzewano o śmierć mózgu.
Portuguese[pt]
Enquanto Procurador-Geral na Polónia, supervisionei uma investigação em que foi detectado um conjunto de irregularidades na obtenção de órgãos, nomeadamente pagamentos ilícitos a médicos, que os motivavam a procurar informações sobre dadores que teriam sofrido morte cerebral.
Romanian[ro]
În calitate de procuror general în Polonia, am monitorizat o anchetă în care s-au găsit o serie de nereguli privind obţinerea de organe, inclusiv plăţi ilegale făcute doctorilor, care i-au motivat să caute informaţii referitoare la donatori suspectaţi de moarte cerebrală.
Slovak[sk]
Ako generálny prokurátor v Poľsku som dohliadal na vyšetrovanie, v ktorom sa zistil celý rad nezrovnalostí v rámci získavania orgánov vrátane nezákonných platieb lekárom, ktoré ich motivovali k tomu, aby hľadali informácie o darcoch, pri ktorých je podozrenie, že u nich nastala mozgová smrť.
Slovenian[sl]
Kot generalni državni tožilec na Poljskem sem vodil preiskavo, pri kateri so bile ugotovljene številne nepravilnosti pri pridobivanju organov, vključno z nezakonitimi plačili zdravnikom, kar jih je spodbudilo, da so iskali informacije o darovalcih, ki so bili domnevno možgansko mrtvi.
Swedish[sv]
Som offentlig åklagare i Polen ledde jag en undersökning där en rad missförhållanden när det gäller införskaffandet av organ upptäcktes, vilket inkluderade olagliga utbetalningar till läkare, som motiverade dem att söka information om donatorer med misstänkt hjärndöd.