Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En dit sal gebeur, weens die oorvloed van melk wat hulle sal gee, sal hy botter eet; want botter en heuning sal almal eet wat oorbly in die land.
Bulgarian[bg]
22 и ще стане така, че поради изобилието на млякото, което те ще дават, той ще се храни с масло; защото всеки, който ще е останал в страната, ще се храни с масло и мед.
Bislama[bi]
22 Mo bae i kam blong hapen se, from i gat plante melek we bae oli givim, bae hem i kakae bata; i olsem se bata mo hani bae evriwan i kakae we i stap yet long graon.
Cebuano[ceb]
22 Ug mahinabo, tungod sa kadaghan sa gatas sila manghatag ug siya mokaon og mantikilya; kay mantikilya ug dugos ang matag usa mokaon kinsa nahibilin sa yuta.
Chuukese[chk]
22 Iwe ewe fansoun epwe feito pwe, pokiten mi wor chommongun minik i epwe mwongo pwetö; pun meinisin ekkewe ra nometiw non ewe fonu repwe mwongo pwetö me punech.
Czech[cs]
22 A stane se, pro hojnost mléka, které dávají, že on máslo jísti bude; neboť máslo a med bude jísti každý, kdo zůstane v zemi.
Danish[da]
22 Og det skal ske, at med den overflod af mælk, de giver, skal han spise smør; for enhver, som er tilbage i landet, skal spise smør og honning.
German[de]
22 und es wird sich begeben: So reichlich werden sie Milch geben, daß er Butter essen wird; denn Butter und Honig wird jeder essen, der im Land übriggeblieben ist.
English[en]
22 And it shall come to pass, for the abundance of milk they shall give he shall eat butter; for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
Spanish[es]
22 y acontecerá que por la abundancia de leche que ellas darán, comerá mantequilla; porque mantequilla y miel comerán todos los que permanecieren en la tierra.
Estonian[et]
22 Ja sünnib, et piimaanni rohkuse pärast ta sööb võid, sest võid ja mett söövad kõik, kes maale alles on jäänud.
Persian[fa]
۲۲ و چنین خواهد گذشت، از فراوانی شیری که آنها خواهند داد او کَره خواهد خورد؛ زیرا هر کسی که در این سرزمین باقی بمانَد کَره و عسل خواهد خورد.
Fanti[fat]
22 Na ɔbɛba dɛ numfonsu dodow a wɔbɛma no ntsi wobedzi buter; na obiara a ɔaka asaase no do no bedzi buter na ewo.
Finnish[fi]
22 ja tapahtuu, että hän niiden antaman runsaan maidon tähden syö voita; sillä voita ja hunajaa syö jokainen, joka on jäljellä maassa.
Fijian[fj]
22 Ia ena qai yaco, ena vuku ni levu ni sucu erau na solia ena kana bata kina ko koya; ni bata ga kei na oni era na kania tiko ko ira kece era sa vo tu ena vanua.
French[fr]
22 et il y aura une telle abondance de lait qu’on mangera de la crème, car c’est de crème et de miel que se nourriront tous ceux qui seront restés dans le pays.
Gilbertese[gil]
22 Ao e na bon koro bukina bwa ruonakon mwaitin te miriki are reke mai irouia ao e na kona ni kang bwata; bwa e na kanaki te bwata ma ana karewe te manibeeru irouia aika maiu iaon te aba.
Guarani[gn]
22 Ha ojehúta, heta kamby umíva omeʼẽvare, haʼe hoʼúta kesu; mantéka ha eíra hoʼútagui opavave umi opytáva yvýpe.
Hindi[hi]
22 और ऐसा होगा कि वे इतना दूध देंगी कि वह मक्खन खाया करेगा; क्योंकि जितने इस प्रदेश में रह जाएंगे वे सब मक्खन और मधु खाया करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag matabo ini, nga tungod sang kabugana sang gatas nga ila ihatag magakaon sia sang latab; kay ang latab kag dugos ang kaunon sang tagsa-tagsa nga nabilin sa duta.
Hmong[hmn]
22 Thiab nws yuav muaj tias, rau tej kua mis nyuj ntau uas lawv yuav muab nws yeej yuav noj roj txiv hmab txiv ntoo nyoj; vim roj txiv hmab txiv ntoo nyoj thiab zib ntab yog yam ua txhua txhia tus uas seem yuav noj nyob rau hauv lub teb chaws.
Croatian[hr]
22 I dogodit će se, zbog obilja mlijeka koje će one dati, on će jesti vrhnje; naime, vrhnje će i med svatko jesti tko preostane u zemlji.
Haitian[ht]
22 Epi, se pral konsa, pou kantite lèt yo pral bay moun pral manje bè; paske tout moun ki rete nan peyi sa a pral manje bè ak siwo myèl pou nouriti yo.
Hungarian[hu]
22 És lészen, hogy az általuk adott tej bősége miatt vajat eszik; mert vajat és mézet eszik mindenki, aki megmaradt ezen a földön.
Armenian[hy]
22 Եվ կլինի այնպես, որ կաթի առատությունից, որ կտան նրանք, նա կուտի կարագ. քանզի կարագ ու մեղր կուտի ամեն ոք, որ մնացել է երկրում:
Indonesian[id]
22 Dan akan terjadi, karena kelimpahan susu yang mereka akan berikan dia akan makan mentega; karena mentega dan madu akanlah setiap orang makan yang ditinggalkan di negeri itu.
Igbo[ig]
22 Ma ọ ga-eru, n’ọnọdụ uju mmiri-ara-ehi ha ga-enye, o ga-eri bọta; n’ihi na bọta na mmanụ-an̄ụ ka mmadụ nile ga-eri bụ ndị fọdụrụ n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
22 Ket mapasamakto, iti kaadu ti gatas nga itedda manganto iti mantikilia; ta mantikilia ken tagapulot ti uyokan ti kanen ti tunggal maysa a mabati iti dayta a daga.
Icelandic[is]
22 Og svo mun við bera, að vegna þess hve vel þær mjólka, mun hann nærast á smjöri, því að á smjöri og hunangi mun hver lifa, sem eftir verður í landinu.
Italian[it]
22 E avverrà che per l’abbondanza del latte ch’esse daranno, egli si nutrirà di burro; poiché chiunque sarà rimasto nel paese mangerà burro e miele.
Japanese[ja]
22 そして、これら は 乳 ちち を たくさん 出 だ す ので、 彼 かれ は バター を 食 た べる。 その 地 ち に 残 のこ された 者 もの は 皆 みな 、バター と 蜂蜜 はちみつ を 食 た べる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut taakʼulmanq naq saʼ xkʼabʼaʼ xyaʼalebʼ xtuʼ teʼxkʼe, tixtzeka li mantekiiy, xbʼaan naq mantekiiy ut xyaʼal kabʼ tixtzeka li junjunq li kanajenaqaq saʼ li chʼochʼ.
Khmer[km]
២២ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើតឡើង សត្វ ទាំង នោះ មាន ទឹកដោះ ជា បរិបូរ បាន ជា អ្នក នោះ នឹង បរិភោគ ខ្លាញ់ ទឹកដោះ ត្បិត ពួក អ្នក ដែល នៅ សល់ ក្នុង ស្រុក គេ នឹង បាន ខ្លាញ់ ទឹកដោះ និង ទឹកឃ្មុំ បរិភោគ គ្រប់ គ្នា។
Korean[ko]
22 또 이렇게 되리니 그것들이 내는 젖이 많으므로 그가 버터를 먹을 것이라. 이는 그 땅에 남은 자들이 모두 버터와 꿀을 먹을 것임이니라.
Kosraean[kos]
22 Ac ma inge fah sikyak, ke yohk suhnuhn milk kaclos ma elos ac sang el fah kang pata; tuh pata ac ohni pa mwet nuhkwewa ac fah kang suc luhlah fin acn we.
Lingala[ln]
22 Mpe ekosalema, mpo ya beboo ya miliki bakopesa akolia manteka; mpo manteka mpe mafuta ma nzoi moko na moko akolia maye matikalaki o mboka.
Lao[lo]
22 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ເພາະ ຄວາມ ອຸດົມສົມບູນ ຂອງ ນົມ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ກິນ ເນີຍ; ເພາະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຈະ ກິນ ເນີຍ ແລະ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ.
Lithuanian[lt]
22 Ir bus taip, kad dėl gausybės pieno, kurį jos duos, jis maitinsis varške; nes varškę ir medų valgys visi palikti žemėje.
Latvian[lv]
22 Un notiks, ka tā dos tik daudz piena, ka viņš ēdīs sviestu. Jo sviestu un medu ēdīs ikviens, kas būs palicis šai zemē.
Malagasy[mg]
22 Ary ny zavatra nitranga, noho ny habetsahan’ ny ronono homen’ ireo biby ireo, dia hihinana rononomandry izy; satria rononomandry sy tantely no hohanin’ ny olona rehetra sisa tavela amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
22 Im bwe lōn̄in milik renaaj kwaļo̧k enaaj kanooj butter; bwe butter im hōnni aolep armej naaj kanooj jabdewōt eo ej pād wōt ilo āneo.
Mongolian[mn]
22Мөнхүү улиран тохиох дор, тэдгээрийн өгөх элбэг их сүүний тул тэрээр цөцгийн тос идэх болно; өөрөөр хэлбэл цөцгийн тос болон балыг уг нутагт үлдсэн хүн бүр идэх болно.
Malay[ms]
22 Dan akan terjadi, disebabkan kelimpahan susu yang akan ia bagikan, dia akan makan dadih; kerana dadih dan madu akanlah setiap orang makan yang ditinggalkan dalam negeri itu.
Norwegian[nb]
22 og det skal skje at han på grunn av den overflod av melk de gir, skal spise smør, for smør og honning skal hver den spise som blir tilbake i landet.
Nepali[ne]
२२ अनि यस्तो हुन जानेछ, तिनीहरूले दिएको प्रशस्त दूधका कारण उसले मक्खन खानेछ; किनकि त्यस भूमिमा छाडिएका सबैले मक्खन र मह खानेछन्।
Dutch[nl]
22 en het zal geschieden dat hij, vanwege de overvloed van melk die zij geven, boter zal eten; want boter en honing zal ieder eten, die in het land is overgebleven.
Pangasinan[pag]
22 Tan nagawa, lapu ed dakel so gatas ya iter da sikato so mañgan na mantikilya; tan say mantikilya tan dilo so kanen na balang sakey ed saray atilak ed saman a dalin.
Portuguese[pt]
22 E acontecerá que, por causa da abundância do leite que elas hão de dar, ele comerá manteiga; porquanto manteiga e mel comerá todo aquele que restar na terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Yalishca jipa, ashtacapacha lecheta paicuna cujpi pai leche virata micunga; leche virata mishquitapash tucuicuna alpapira cajcuna micunga.
Romanian[ro]
22 Şi se va întâmpla că, din abundenţa laptelui pe care acestea îl vor da, ei vor mânca unt; căci lapte şi miere va mânca fiecare din cei rămaşi în ţară.
Russian[ru]
22 И будет так: от изобилия молока, которое они дадут, он будет есть масло; ибо маслом и мёдом будет питаться каждый, кто остался в этой земле.
Slovak[sk]
22 A stane sa, pre hojnosť mlieka, ktoré dávajú, že on maslo jesť bude; lebo maslo a med bude jesť každý, kto v krajine zostane.
Samoan[sm]
22 Ma o le a oo mai foi, ona o le tele o le susu latou te tuuina mai o le a ʼai ai o ia i le pata; ona o le pata ma le meli o le a ʼai e tagata uma e totoe i le laueleele.
Shona[sn]
22 Uye zvichaitika kuti, nenzira yekuwanda kwemukaka wazvichamupa achadya ruomba; nokuti ruomba neuchi ndizvo zvichadyiwa nemunhu wose anosara ari munyika.
Serbian[sr]
22 И догодиће се, због обиља млека које ће давати јешће он масло, јер масло и мед јешће свако ко у земљи остане.
Swedish[sv]
22 Och det skall ske att han till följd av den myckenhet mjölk de skall ge, skall leva av gräddmjölk, ty gräddmjölk och honung skall alla som finns kvar i landet leva av.
Swahili[sw]
22 Na itakuwa kwamba, kwa wingi wa maziwa watakayotoa atakula siagi; kwani kila mmoja aliyesalia katika nchi ile atakula siagi na asali.
Thai[th]
๒๒ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้น, เพราะความบริบูรณ์ของนมที่พวกมันจะให้เขาจะได้กินเนย; เพราะทุกคนที่เหลืออยู่ในแผ่นดินจะกินเนยและน้ําผึ้ง.
Tagalog[tl]
22 At ito ay mangyayari, sapagkat sa dami ng gatas na kanilang ibibigay ay kakain siya ng mantikilya; dahil sa mantikilya at pulot ang kakainin ng lahat ng matitira sa lupain.
Tswana[tn]
22 Mme go tlaa diragala, ka ntlha ya bontsi jwa maši a di tlaa nayang, o tlaa ja botoro; gonne botoro; le dinotshe mongwe le mongwe o tlaa di ja yo o setseng mo lefatsheng.
Tongan[to]
22 Pea ʻe hoko ʻo pehē, te ne kai ʻa e patá koeʻuhi ko e lahi fau ʻo e huʻakau ʻe maʻu mei aí; he ʻe kai ʻa e patá mo e huʻa honé ʻe kinautolu kotoa pē ʻoku toe ʻi he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
22 Na em bai kamap we, bikos ol enimol bai givim planti susu, dispela man bai kaikai bata, long wanem, olgeta lain em i bin lusim long graun bai kaikai bata na hani.
Turkish[tr]
22 Ve öyle olacak ki verecekleri sütün bolluğundan tereyağı yiyecek; çünkü ülkede bırakılmış olan herkes tereyağı ve bal yiyecek.
Twi[tw]
22 Na ɛbɛba sɛ, na nufusuo a ɔbɛnya no dodoɔ nti, ɔbɛdi nufusuo ani sradeɛ; na nufusuo ani sradeɛ ne ɛwoɔ ara na wɔn a wɔbɛka asaase no soɔ no nyina ara bɛdie.
Ukrainian[uk]
22 І буде так, що через велику кількість молока, яке вони даватимуть, він їстиме масло; бо масло і мед буде їсти кожний, хто залишиться на цій землі.
Vietnamese[vi]
22 Và chuyện rằng, nhờ chúng có sữa dư dật nên họ sẽ làm bơ mà ăn; vì những ai còn sót lại trong xứ ấy sẽ nuôi sống mình bằng bơ và mật.
Xhosa[xh]
22 Kwaye kuya kwenzeka, ngokwehlisa okukhulu kwazo uya kudla amasi; ngamasi nobusi uya kuthi wonke umntu adle oko kuseleyo elizweni.
Yapese[yap]
22 Ma bay yibi buch, nra yoʼor e milik mar piiʼed e pada ngakʼ nge kay; ya pada nge honey e ire ra kay e piʼin ni ke magaey u lan fare nam.
Chinese[zh]
22事情将是这样,因为出的奶多,他就得吃奶油;在境内所剩的人,都要吃奶油和蜂蜜。
Zulu[zu]
22 Futhi kuyokwenzeka, ngenxa yobuningi bobisi eziyolukhipha uyokudla ibhotela; ngokuba ibhotela kanye noju wonke umuntu uyokudla osele ezweni.