Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد تم تعريف كلمة "رائع" بقاموس ويبستر على أنه خوف مختلط بالإعجاب والتبجيل، شعور متولد عن شيء ذي هيبة.
Czech[cs]
Websterův slovník z roku 1828 uvádí, že "úžas" je strach smíšený s obdivem nebo úctou, pocit vzbuzený něčím velkolepým.
Danish[da]
I Websters ordbog defineres "awesome" som frygt blandet med beundring eller ærefrygt, en følelse frembragt af noget majestætisk.
German[de]
Das Wörterbuch Webster's definiert "großartig" ["awesome"] als "Angst gemischt mit Bewunderung oder Verehrung; ein Gefühl, das von etwas Majestätischem ausgelöst wird".
Greek[el]
Οπότε, το λεξικό Γουέμπστερ ερμήνευσε τη λέξη «τέλεια» ως φόβο σε συνδυασμό με θαυμασμό και λατρεία, ένα συναίσθημα που προκαλείται από κάτι μεγαλοπρεπές.
English[en]
So Webster's dictionary defines the word "awesome" as fear mingled with admiration or reverence, a feeling produced by something majestic.
Spanish[es]
El diccionario Webster define la palabra "awesome" [asombroso] como una mezcla de miedo y admiración o respeto, un sentimiento producido por algo majestuoso.
Persian[fa]
دیکشنری وبستر کلمه "شگفت آور" را به ترس همراه با احترام یا حُرمت تعبیر کرده، حس ناشی از یک چیز باشکوه.
French[fr]
Le dictionnaire Webster définit le mot « stupéfiant » comme de la peur mêlée à de l'admiration ou du respect, un sentiment produit par quelque chose de majestueux.
Hebrew[he]
אז מילון וובסטר מגדיר את המילה "מדהים" כפחד מעורב עם הערצה או יראת כבוד, תחושה שנוצרת ממשהו מלכותי.
Croatian[hr]
Websterov rječnik definira riječ "fenomenalno" kao strah pomiješan s divljenjem ili poštovanjem, osjećaj izazvan nečim veličanstvenim.
Hungarian[hu]
A Webster-féle értelmező szótár defíniciója szerint a "csodálat": bámulattal és tisztelettel vegyes félelem valami fenséges által kiváltott érzés.
Indonesian[id]
Kamus Webster's mendefinisikan kata "mengagumkan" sebagai rasa takut bercampur kekaguman atau penghormatan, sebuah perasaan yang dihasilkan oleh sesuatu yang megah.
Italian[it]
Il dizionario di Webster definisce la parola "meraviglioso" come una paura mista ad ammirazione o riverenza, un sentimento causato da qualcosa di maestoso.
Japanese[ja]
ウェブスター辞典では “awesome”の定義を 「感嘆と敬意の混じった恐れや 威厳あるものに触れたときに 抱く感情」としています
Georgian[ka]
ვებსტერის ლექსიკონი სიტყვა "მაგარია"-ს შემდეგნაირად თარგმნის: აღტაცების და პატივისცემის ნაზავი, გრძნობა, რომელიც დიდებულ განცდას განიჭებს.
Lithuanian[lt]
Webster žodynas apibrėžia žodį "neįtikėtina" kaip baimę, persismelkusią susižavėjimu bei nuolankumu, jausmą, sukeltą ko nors didingo.
Dutch[nl]
Van Dale definieert 'prachtig' als bijzonder mooi, voortreffelijk, uitmuntend. Iets waarvan onze adem stokt.
Polish[pl]
Według słownika Webstera, "awesome", czyli "niesamowite", to odczucie strachu połączone z podziwem lub czcią, wywołane czymś majestatycznym.
Portuguese[pt]
O dicionário Webster define a palavra "fantástico" como medo misturado com admiração ou reverência um sentimento produzido por algo majestoso.
Romanian[ro]
Dicționarul Webster definește cuvântul „awe” astfel: teamă îmbinată cu admirație sau venerație, un sentiment produs de ceva măreț.
Russian[ru]
В словаре Вебстера ему даётся следующее определение — это страх, смешанный с восхищением и благоговением, чувство, порождаемое чем-то великолепным.
Serbian[sr]
Vebsterov rečnik definiše reč "strava" kao strah pomešan sa osećanjem divljenja ili poštovanja, kao osećaj prouzrokovan nečim veličanstvenim.
Turkish[tr]
Webster sözlüğü "dehşet verici" kelimesini şöyle tanımlıyor: Korkuyla karışık takdir ve ihtiram, görkemli bir şeyden kaynaklanan bir duygu.
Ukrainian[uk]
Вебстерський словник пояснює це слово як страх, повний захоплення, благоговіння, як відчуття чогось величного.
Vietnamese[vi]
Từ điển Webster định nghĩa từ "awesome" là sợ hãi xen lẫn với ngưỡng mộ hoặc tôn kính, cảm giác được tạo ra bởi điều gì đó uy nghi.