Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Pe 1:18) Sa dihang nahimong mga Kristohanon, gibiyaan sa maong mga Hudiyo kadto nga mga tradisyon.
Czech[cs]
(1Pe 1:18) Židé, kteří se stali křesťany, pak od takových tradic upustili.
Danish[da]
(1Pe 1:18) De jøder der blev kristne, tog afstand fra sådanne overleveringer.
Greek[el]
(1Πε 1:18) Από τη στιγμή που εκείνοι οι Ιουδαίοι γίνονταν Χριστιανοί, εγκατέλειπαν αυτές τις παραδόσεις.
English[en]
(1Pe 1:18) Upon becoming Christians, those Jews abandoned such traditions.
Spanish[es]
(1Pe 1:18.) Al hacerse cristianos, aquellos judíos abandonaron sus tradiciones.
Hungarian[hu]
Miután megalakult a keresztény gyülekezet, az Írás-ellenes zsidó hagyományok követése lényegében olyan ’gyümölcstelen viselkedésformának’ számított, amelyet a zsidók ’hagyományként kaptak az ősatyáiktól’ (gör.: pa·tro·pa·ra·doʹtu, ’atyák által átadott’) (1Pt 1:18).
Indonesian[id]
(1Ptr 1:18) Pada waktu menjadi orang Kristen, orang-orang Yahudi itu meninggalkan ajaran turun-temurun tersebut.
Iloko[ilo]
(1Pe 1:18) Idi nagbalin a Kristiano dagidiay a Judio, tinallikudanda ti kakasta a tradision.
Italian[it]
(1Pt 1:18) Divenuti cristiani, quegli ebrei abbandonarono simili tradizioni.
Japanese[ja]
ペテ一 1:18)それらのユダヤ人たちは,クリスチャンになるとそのような伝統を捨てました。
Georgian[ka]
1:18). გაქრისტიანების შემდეგ იუდეველებმა მიატოვეს ასეთი ადათ-წესები.
Korean[ko]
(베첫 1:18) 그리스도인이 되면서 유대인들은 그런 전통을 버렸다.
Malagasy[mg]
(1Pe 1:18) Tsy nanaraka an’ireny intsony àry ireo Jiosy lasa Kristianina.
Norwegian[nb]
(1Pe 1: 18) De jødene som ble kristne, sluttet å følge slike tradisjoner.
Portuguese[pt]
(1Pe 1:18) Ao se tornarem cristãos, aqueles judeus abandonaram tais tradições.
Russian[ru]
После основания христианского собрания те, кто соблюдал небиблейские традиции иудеев, по сути, вели «бесплодный образ жизни, который по традиции переняли от отцов [греч. патропарадо́ту; озн. «переданное от отцов»]» (1Пт 1:18).
Swedish[sv]
(1Pe 1:18) De judar som blev kristna upphörde att följa sådana traditioner.
Tagalog[tl]
(1Pe 1:18) Nang maging mga Kristiyano ang mga Judiong iyon, iniwan nila ang gayong mga tradisyon.
Chinese[zh]
彼前1:18)犹太人一旦成为基督徒,就把这些传统通通弃绝了。