Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het oogkontak met hulle probeer maak, maar hulle gesigte het uitdrukkingloos gebly.
Arabic[ar]
حاولنا ان ننظر الى عيونهم مباشرة، لكنَّ وجوههم بقيت خالية من ايّ تعبير.
Bislama[bi]
Mifala i traem blong lukluk stret long ae blong olgeta, be fes blong olgeta i no soem filing nating. !
Bangla[bn]
আমরা চোখ দিয়ে তাদের ইশারা করতে চেয়েছিলাম কিন্তু তাদের মুখমণ্ডল নির্লিপ্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Naningkamot kami sa pagpakigtinan-away kanila, apan ang ilang mga nawong nagpabiling walay emosyon.
Czech[cs]
Snažili jsme se s nimi navázat zrakový kontakt, ale jejich pohled byl bezvýrazný.
Danish[da]
Vi forsøgte at få øjenkontakt med dem, men deres ansigter var udtryksløse.
German[de]
Wir versuchten Augenkontakt mit ihnen aufzunehmen, doch ihre Gesichter blieben völlig regungslos.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε να έχουμε οπτική επαφή μαζί τους, αλλά τα πρόσωπά τους παρέμεναν ανέκφραστα.
English[en]
We tried to make eye contact with them, but their faces remained expressionless.
Spanish[es]
Tratamos de establecer contacto visual con ellas, pero sus rostros permanecieron inexpresivos.
Estonian[et]
Püüdsime nendega silmsidet saavutada, kuid nende näod jäid liikumatuks.
Finnish[fi]
Yritimme saada heihin katseyhteyden, mutta heidän kasvonsa pysyivät ilmeettöminä.
French[fr]
Nous avons tenté d’établir un contact visuel avec eux, mais leurs visages n’exprimaient aucun sentiment.
Hindi[hi]
हमने उनकी आँखों में आँखें डालने की कोशिश की, मगर उनके चहरे पर कोई भावना नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan namon sila nga tulukon sa mata, apang ang ila pangguyahon wala gihapon sing reaksion.
Croatian[hr]
Pokušali smo uspostaviti s njima vizualni kontakt, no njihova su lica ostala bezizražajna.
Hungarian[hu]
Próbáltunk a szemükbe nézni, de az arcuk kifejezéstelen maradt.
Indonesian[id]
Kami berupaya mengadakan kontak mata dengan mereka, tetapi wajah mereka tetap tanpa ekspresi.
Iloko[ilo]
Pinadasmi ida a perrengen, ngem nagtalinaed nga awan gaganaygayan ti ruprupada.
Italian[it]
Cercammo di stabilire con loro un contatto visivo, ma il loro volto rimase inespressivo.
Japanese[ja]
私たちはそれらの人と視線を合わせようとしましたが,その顔は無表情のままでした。
Georgian[ka]
ჩვენ მათ თვალებში ვუყურებდით, მაგრამ მათი სახეები არაფერს გამოხატავდა.
Korean[ko]
우리는 그들과 눈길을 마주치려고 애썼지만 그들은 계속 무표정한 얼굴을 하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Tomekaki kolobana na bango na bikela ya miso, kasi bilongi na bango bizalaki komonisa ata liyoki moko te.
Malagasy[mg]
Niezaka izahay nanao izay hifanojoan’ny masonay, nefa tsy nisy fihetseham-po hita taratra teo amin’ny tavany.
Macedonian[mk]
Се обидовме да оствариме визуелен контакт со нив, но нивните лица останаа безизразни.
Marathi[mr]
आम्ही थेट त्यांच्याकडे पाहण्याचा प्रयत्न केला पण त्या सर्वांचे चेहरे अतिशय भावनाशून्य होते.
Norwegian[nb]
Vi forsøkte å få øyekontakt med dem, men de stod der med uttrykksløse ansikter.
Dutch[nl]
Wij probeerden oogcontact met hen te krijgen maar hun gezicht bleef uitdrukkingsloos.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਖ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਗੁੰਮ-ਸੁੰਮ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nos a purba wak nan den nan wowo, pero nan a keda cu cara secu.
Portuguese[pt]
Tentamos fazer contato visual com elas, mas seus rostos permaneciam sem qualquer expressão.
Romanian[ro]
Noi am încercat să stabilim cu ei un contact vizual, însă feţele lor au rămas lipsite de expresivitate.
Russian[ru]
Мы попытались встретиться с ними глазами, но их лица оставались непроницаемыми.
Slovak[sk]
Snažili sme sa o zrakový kontakt s nimi, ale ich tváre zostali kamenné.
Slovenian[sl]
Skušali smo ujeti njihove poglede, a so ostali brezizrazni.
Serbian[sr]
Pokušali smo da pogledom stupimo u kontakt s njima, ali njihova lica su ostala bezizražajna.
Swedish[sv]
Vi försökte få ögonkontakt med dem, men deras ansikten förblev uttryckslösa.
Swahili[sw]
Tulijaribu kuwasiliana nao kwa macho, lakini nyuso zao hazikuonyesha hisia yoyote.
Tamil[ta]
அவர்களை நேருக்கு நேர் பார்த்து கண்களால் உற்சாகப்படுத்த முயற்சித்தோம்; ஆனால் அவர்கள் முகத்தில் ஈயாடவில்லை.
Telugu[te]
మేము వాళ్ళ కళ్ళతో కళ్ళు కలపాలని ప్రయత్నించాం. కాని వాళ్ళ ముఖభావాల్లో ఎలాంటి మార్పూ కన్పించలేదు.
Tagalog[tl]
Sinikap naming makipagtitigan sa kanila, subalit ang kanilang mga mukha ay nanatiling walang bakas ng anumang damdamin.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik bai ol i mas lukluk long mipela, tasol ol i stap pes drai.
Turkish[tr]
Onlarla göz teması kurmaya çalıştık, fakat yüzlerinde anlamsız bir ifade vardı.
Tahitian[ty]
Ua tamata matou i te hi‘o atu i to ratou mata, e mata peapea ore râ to ratou.
Ukrainian[uk]
Ми намагалися подивитись їм у вічі, але наштовхувалися на незворушні обличчя.
Chinese[zh]
我们尝试跟他们交换眼神,可是他们脸上却木无表情。
Zulu[zu]
Sazama ukubabheka emehlweni, kodwa bangasibheka.