Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra tunesisk side udtrykkes der kun selvtilfredshed med programmerne for opgradering af virksomhederne og vigtige økonomiske sektorer i Tunesien trods tegnene på alvorlige problemer.
German[de]
Zu den Entwicklungsprogrammen für die wichtigen Unternehmen und Branchen der tunesischen Wirtschaft erhält man von tunesischer Seite nur selbstgefällige Aussagen, während in Wirklichkeit gravierende Probleme bestehen.
Greek[el]
Ως προς τα προγράμματα εκσυγχρονισμού σημαντικών επιχειρήσεων και τομέων της οικονομίας της Τυνησίας, από την τυνησιακή πλευρά δενπάρχουν παρά εκδηλώσεις αυτοϊκανοποίησης, ενώ είναι προφανές ότιπάρχουν σοβαρές δυσκολίες.
English[en]
The programmes for upgrading undertakings and important sectors of the Tunisian economy have merely been the subject of expressions of self-satisfaction on the Tunisian side, despite the fact that there are clearly very serious problems.
Spanish[es]
Los programas de modernización de las empresas y de los sectores importantes de la economía tunecina no son sino objeto de manifestaciones de autosatisfacción por parte tunecina, cuando es evidente la existencia de dificultades muy serias.
Finnish[fi]
Tunisian yritysten ja tärkeiden talouselämän alojen kehittämisohjelmien ansiosta tunisialaiset tuntevat itsensä tyytyväisiksi, vaikka ongelmat ovat edelleen hyvin vakavia.
French[fr]
Les programmes de mise à niveau des entreprises et de secteurs importants de l'économie tunisienne ne font l'objet, du côté tunisien, que de manifestations d'autosatisfaction alors qu'à l'évidence, des difficultés très sérieuses existent.
Italian[it]
I programmi di adeguamento delle imprese e di settori importanti dell'economia tunisina sono oggetto esclusivamente di manifestazioni di autocompiacimento da parte tunisina nonostante l'evidente esistenza di gravissime difficoltà.
Dutch[nl]
Van Tunesische zijde wordt alleen maar zelfvoldoening uitgesproken over de programma's voor de ontwikkeling van ondernemingen en belangrijke bedrijfstakken in Tunesië, terwijl er duidelijk sprake is van ernstige problemen.
Portuguese[pt]
Os programas de renovação de empresas e de sectores importantes da economia tunisina são apenas objecto de manifestações de auto-satisfação da parte tunisina, não obstante ser evidente que existem dificuldades muito sérias.
Swedish[sv]
Från den tunisiska sidan berömmer man endast programmen för att förbättra företag och viktiga sektorer inom den tunisiska ekonomin samtidigt som det är klart att det föreligger mycket svåra problem.