Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبرغم أن توقيت مجيئكم كان جزءًا من خطّتي إلّا أنّه من حسن حظّكم.
Bulgarian[bg]
И макар точният момент да зависеше от моя гамбит, въпреки това беше случайно.
Czech[cs]
A i když vaše načasování fungovalo s mým trikem, přesto to bylo náhodné.
Danish[da]
Og selvom jeres timing var ganske effektiv til mit åbningstræk, var det ikke desto mindre tilfældigt.
German[de]
Und auch wenn euer Timing einen Zweck in meinem Schachzug erfüllte, war es trotzdem ein zufälliges Ereignis.
Greek[el]
Και παρότι ο συγχρονισμός σας ήταν συ - νάρτηση του ελιγμού μου, ήταν τυχαίος.
English[en]
And though your timing was a function of my gambit, it was nevertheless fortuitous.
Spanish[es]
Y aunque el tiempo era una función de mi táctica, fue, sin embargo, fortuito.
Estonian[et]
Teie ajastus on mu plaanist hoolimata soodus.
Finnish[fi]
Ajoituksenne oli silti otollinen.
French[fr]
Et bien que votre timing soit le fruit du hasard, c'était tout de même fortuit.
Croatian[hr]
Iako je vaš tajming rezultat mog prvog poteza, bio je slučajan.
Hungarian[hu]
És ha azt hinnék, hogy időzítésükhöz közöm van, akkor közlöm, hogy roppantul szerencsések.
Indonesian[id]
Dan walaupun pengakuanmu mempersingkat semuanya itu tetaplah hal yang terjadi secara tak disengaja.
Italian[it]
E sebbene il vostro tempismo fosse legato al mio trucco, e'stato nondimeno fortuito.
Macedonian[mk]
Иако твојот тајминг беше функција на моето коцкарење. како и да е случајно.
Malay[ms]
Walaupun masa awak berkesan dengan rancangan saya, ia satu kebetulan.
Norwegian[nb]
Og selv om tidspunktet var på grunn av mitt knep, var det heldig for dere.
Dutch[nl]
En al is uw timing een effect van mijn openingszet, het was toch geen toeval.
Polish[pl]
I choć zgraliście się z moim fortelem, było to jednak przypadkowe.
Portuguese[pt]
Embora tenham aparecido por causa da minha jogada, isto, no entanto, foi uma coisa casual.
Romanian[ro]
Şi deşi sincronizarea ta a servit acţiunii mele, a fost totuşi potrivită.
Russian[ru]
И хотя ваше прибытие было частью моего плана, тем не менее оно было удачным.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil vaš prihod kot nalašč za mojo taktiko, je naključen.
Serbian[sr]
Iako je vaš tajming rezultat mog prvog poteza, bio je slučajan.
Swedish[sv]
Och även om din timing lyckades på grund av mitt utspel, så var det fortfarande en slump.
Turkish[tr]
Zamanlamanız benim hamlemin sonucu olsa da, şanslıydınız.
Vietnamese[vi]
Và tưởng rằng thời gian của các ngươi là một phần trong bước đầu của ta, đó lại là một sự ngẫu nhiên.