Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От значение за изискванията към пречиствателните станции е предвиденото в член 6, параграф 1 задължение за предотвратяване и отстраняване на замърсяването от наземни източници:
Czech[cs]
Pokud jde o požadavky na čistírny odpadních vod, významný je zejména závazek předcházet a odstraňovat znečištění z pozemních zdrojů zakotvený v čl. 6 odst.
Danish[da]
Af særlig interesse hvad angår kravene til rensningsanlæg er forpligtelsen i artikel 6, stk. 1, til at forebygge og bekæmpe forurening, der skyldes kilder på landjorden:
German[de]
Für die Anforderungen an Kläranlagen ist insbesondere die in Art. 6 Abs. 1 niedergelegte Pflicht zur Verhütung und Beseitigung der Verschmutzung durch Quellen an Land von Interesse:
Greek[el]
Για τις απαιτήσεις που ισχύουν όσον αφορά τους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων, ενδιαφέρον παρουσιάζει ιδίως η θεσπιζόμενη με το άρθρο 6, παράγραφος 1, υποχρέωση για την πρόληψη και εξάλειψη της ρυπάνσεως από χερσαίες πηγές:
English[en]
With regard to the requirements for treatment plants, the duty to prevent and eliminate pollution from land-based sources laid down in Article 6(1) is particularly relevant:
Spanish[es]
En cuanto a los requisitos de las instalaciones de tratamiento resulta de especial interés la obligación de impedir y suprimir la contaminación desde fuentes terrestres, recogida en el artículo 6, apartado 1:
Estonian[et]
Reoveepuhastitele esitatavate nõuete osas on huvipakkuv eeskätt artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustus vältida ja likvideerida reostust maal paiknevatest reostusallikatest:
Finnish[fi]
Jätevedenpuhdistamoille asetettavien vaatimusten kannalta on mielenkiintoinen erityisesti 6 artiklan 1 kohdassa määrätty velvoite maalta tulevan pilaantumisen ehkäisemiseen ja lopettamiseen:
French[fr]
Les conditions applicables aux stations d’épuration font en particulier l’objet de l’article 6, paragraphe 1, qui établit une obligation de prévention et d’élimination de la pollution d’origine tellurique:
Hungarian[hu]
A szennyvíztisztító telepekre vonatkozó követelmények tekintetében különösen a 6. cikk (1) bekezdésében lefektetett, a szárazföldi eredetű szennyeződések megakadályozására és kiküszöbölésére vonatkozó kötelezettség bír jelentőséggel:
Italian[it]
Per i requisiti riguardanti gli impianti di depurazione è rilevante l’obbligo di cui all’art. 6, n. 1, volto alla prevenzione e all’eliminazione dell’inquinamento proveniente da fonti situate a terra:
Lithuanian[lt]
Kalbant apie reikalavimus, nustatytus valymo įrenginiams, pirmiausia yra svarbus 6 straipsnio 1 dalyje įtvirtintas įpareigojimas dėl teršimo iš sausumos taršos šaltinių sustabdymo ir panaikinimo:
Latvian[lv]
Attiecībā uz attīrīšanas iekārtām izvirzītām prasībām īpaša uzmanība jāpievērš 6. panta 1. punktā noteiktajam pienākumam aizkavēt un novērst piesārņošanu no sauszemes avotiem:
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet li japplikaw għall-impjanti tat-trattament huma partikolarment is-suġġett tal-Artikolu 6(1) li jistabbilixxi l-obbligu tal-prevenzjoni u l-eliminazzjoni tat-tniġġis minn għejun li jinsabu fuq l-art:
Dutch[nl]
Voor de eisen aan zuiveringsinstallaties is met name de in artikel 6, lid 1, neergelegde plicht tot het voorkomen en uitbannen van verontreiniging door bronnen op het land van belang:
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o wymogi dotyczące oczyszczalni ścieków, istotny jest w szczególności ustanowiony w art. 6 ust. 1 obowiązek zapobiegania i eliminowania zanieczyszczenia ze źródeł lądowych:
Portuguese[pt]
No que respeita aos requisitos quanto às estações de tratamento, tem especial interesse o dever estabelecido no artigo 6.°, n.° 1, de prevenir e eliminar a poluição de origem terrestre:
Romanian[ro]
Condițiile aplicabile stațiilor de epurare fac în special obiectul articolului 6 alineatul (1), care stabilește o obligație de prevenire și de eliminare a poluării de origine terestră:
Slovak[sk]
Podmienky uplatniteľné na čističky odpadových vôd sú najmä predmetom článku 6 ods. 1, ktorý stanovuje povinnosť prevencie a odstránenia znečistenia zo zdrojov na pevnine:
Slovenian[sl]
Za zahteve za čistilne naprave je zlasti pomembna obveznost preprečevanja in odpravljanja onesnaženja iz virov na kopnem, ki je določena v členu 6(1):
Swedish[sv]
När det gäller kraven på reningsverk är särskilt skyldigheten enligt artikel 6.1 att förhindra och eliminera föroreningar från landbaserade källor av intresse: