Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Takto povzbuzen jsem se vrhl do života a rozhodl se, že svou slabost vyvážím v jiných směrech.
Danish[da]
Med den opmuntring gik jeg igennem livet og besluttede mig for at kompensere på andre måder.
German[de]
Derart ermutigt, nahm ich das Leben in Angriff und war entschlossen, anderweitig einen Ausgleich zu schaffen.
English[en]
With that for encouragement, I set about through life and determined to compensate in other ways.
Spanish[es]
Con ese aliento, seguí adelante con mi vida y tomé la determinación de compensar mi debilidad de otras formas.
Estonian[et]
Selle „julgustava” teadmisega astusingi ma ellu ja otsustasin oma puudusi mingil muul moel kompenseerida.
Finnish[fi]
Sellaisella rohkaisulla päätin kulkea eteenpäin elämässä ja kompensoida puutteitani muilla tavoin.
French[fr]
Avec cela comme encouragement, je me suis lancé dans la vie et j’ai décidé de compenser par d’autres moyens.
Hungarian[hu]
E biztatással vágtam hát neki az életnek, és eldöntöttem, hogy más területeken fogok kitűnni.
Italian[it]
Con quello come incoraggiamento, continuai la mia vita e decisi di compensare in altri modi.
Norwegian[nb]
Med denne oppmuntringen tok jeg fatt på livet og bestemte meg for å kompensere for dette på andre måter.
Dutch[nl]
Met die bemoediging in het achterhoofd ging ik door het leven en probeerde mijn zwakke punten op andere manieren te compenseren.
Polish[pl]
Z taką oto zachętą wyruszyłem przez życie i postanowiłem zrekompensować to sobie w inny sposób.
Portuguese[pt]
Com esse tipo de estímulo, prossegui com a vida, determinado a compensar a deficiência de alguma forma.
Russian[ru]
Ободрившись таким рассказом за неимением лучшего, я стал жить дальше и твердо решил компенсировать свои недостатки другими способами.
Swedish[sv]
Med det slagets uppmuntran gick jag ut i livet fast besluten att kompensera för det på andra sätt.