Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това той разглежда обстойно въпроса дали първата секторна забрана за движение има ефект на непряка дискриминация(41).
Czech[cs]
V této souvislosti rozsáhle zkoumal, zda první sektorový zákaz provozu měl nepřímo diskriminující účinky(41).
Danish[da]
På baggrund heraf undersøgte han indgående, om det første sektorale kørselsforbud havde indirekte diskriminerende virkning (41).
German[de]
Vor diesem Hintergrund hat er umfänglich geprüft, ob das erste sektorale Fahrverbot eine mittelbar diskriminierende Wirkung entfaltete(41).
Greek[el]
Geelhoed, επισημαίνοντας καταρχάς ότι κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου η ύπαρξη επιτακτικών λόγων γενικού συμφέροντος δύναται να δικαιολογήσει μόνο μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που δεν εισάγουν διακρίσεις, προχώρησε σε ενδελεχή έλεγχο του ενδεχόμενου να εισάγει η πρώτη τομεακή απαγόρευση κυκλοφορίας έμμεσες διακρίσεις (41).
English[en]
Against that background, he examined closely whether or not the first sectoral traffic prohibition had indirectly discriminatory effects.
Spanish[es]
Conforme a esta premisa, analizó exhaustivamente si la primera prohibición sectorial de circulación desplegaba efectos indirectamente discriminatorios.
Estonian[et]
Seda arvestades kontrollis ta põhjalikult, kas esimene sektoriline liiklemiskeeld oli oma olemuselt kaudselt diskrimineeriv.(
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten hän tutki kattavasti, oliko ensimmäisellä alakohtaisella liikennöintikiellolla välillisesti syrjivä vaikutus.(
French[fr]
À cet égard, il a examiné de manière exhaustive si la première interdiction sectorielle de circuler avait un effet indirectement discriminatoire (41).
Hungarian[hu]
E körülmény alapján átfogóan vizsgálta, hogy az első ágazati közlekedési tilalom közvetetten hátrányosan megkülönböztető hatást fejtett‐e ki(41).
Italian[it]
In questo contesto, egli ha esaminato dettagliatamente se il primo divieto settoriale di circolazione avesse un effetto indirettamente discriminatorio (41).
Lithuanian[lt]
Geelhoed savo išvadoje toje byloje pirmiausia rėmėsi tuo, kad pagal tradicinę Teisingumo Teismo praktiką privalomaisiais bendrojo intereso pagrindais galima pateisinti tik tokias lygiaverčio poveikio priemones, kurios nėra diskriminacinės.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, viņš rūpīgi pārbaudīja, vai pirmais sektoriālais aizliegums ir radījis netieši diskriminējošu iedarbību (41).
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, huwa eżamina fid-dettall jekk l-ewwel projbizzjoni settorjali tal-moviment kellhiex effett indirettament diskriminatorju (41).
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond heeft hij uitgebreid onderzocht of het eerste sectorale rijverbod een indirect discriminerende werking had.(
Polish[pl]
Geelhoed w swojej opinii w tejże sprawie przyjął w pierwszej kolejności, że zgodnie z tradycyjnym orzecznictwem Trybunału jedynie niedyskryminujące środki o skutku równoważnym mogą być uzasadnione przez nadrzędne względy interesu ogólnego.
Portuguese[pt]
Tendo em consideração esta circunstância, procedeu a uma análise aprofundada da questão de saber se a primeira proibição sectorial de circulação produzia um efeito indirectamente discriminatório (41).
Romanian[ro]
În acest context, el a examinat pe larg dacă prima interdicție sectorială de circulație a avut un efect discriminatoriu indirect(41).
Slovak[sk]
V tomto smere komplexne preskúmal, či mal prvý sektorový zákaz premávky nepriamo diskriminačný účinok.(
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je obsežno preizkusil, ali je prva sektorska prepoved vožnje imela posredno diskriminatoren učinek.(
Swedish[sv]
Mot den bakgrunden gjorde han en omfattande bedömning av huruvida det första sektoriella körförbudet hade en indirekt diskriminerande verkan.(