Besonderhede van voorbeeld: 3595450046029849376

Czech

Jak vyplývá ze znění těchto dvou protokolů, Protokol o postavení Dánska (dále jen „dánský protokol“) je koncipován odlišně od Protokolu o postavení Spojeného království a Irska. Posledně uvedený protokol totiž Spojenému království Velké Británie a Severního Irska, jakož i Irsku umožňuje, aby byly vázány, přejí-li si to, nástroji přijatými na základě čl. 61 písm. c) ES, aniž by však měly povinnost vzdát se protokolu jako takového.

Danish

Som det fremgår af den respektive ordlyd af disse to protokoller, har protokollen om Danmarks stilling (herefter »den danske protokol«) en anden virkning end protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling. I medfør af den sidstnævnte kan Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt Irland således, hvis de ønsker det, være bundet af retsakter, der vedtages på grundlag af artikel 61, litra c), EF, uden dermed at være tvunget til at give afkald på protokollen som sådan.

German

Nach dem Wortlaut dieser beiden Protokolle hat das Protokoll über die Position Dänemarks (im Folgenden: Dänemark‐Protokoll) eine andere Wirkung als das Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands. Denn das letztgenannte Protokoll erlaubt es dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland sowie Irland, sich, wenn sie es wünschen, durch auf der Grundlage von Artikel 61 Buchstabe c EG erlassene Maßnahmen für gebunden zu erklären, ohne auf die Geltung dieses Protokolls als solches verzichten zu müssen.

Greek

Όπως προκύπτει από το γράμμα καθενός από τα δύο αυτά πρωτόκολλα, το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας (στο εξής: δανικό πρωτόκολλο) λειτουργεί διαφορετικά από το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας. Πράγματι, το δεύτερο παρέχει στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία την ευχέρεια να δεσμεύονται, εφόσον το επιθυμούν, από τα θεσπιζόμενα βάσει του άρθρου 61, στοιχείο γ ́, ΕΚ νομοθετήματα, χωρίς, πάντως, να υποχρεούνται να παραιτηθούν από το ίδιο το πρωτόκολλο.

English

It is clear from the respective wording of those two Protocols that the Protocol on the position of Denmark (‘the Danish Protocol’) functions differently from the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland since the latter enables the United Kingdom and Ireland to be bound, if they so wish, by instruments adopted pursuant to Article 61(c) EC without thereby being obliged to renounce that protocol as such.

Spanish

Como se desprende de los textos respectivos de ambos Protocolos, el Protocolo sobre la posición de Dinamarca (en lo sucesivo, «Protocolo danés») funciona de manera distinta a la del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda. En efecto, éste permite al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y a Irlanda quedar vinculados, si lo desean, por instrumentos adoptados sobre la base del artículo 61 CE, letra c), sin estar obligados, no obstante, a renunciar al Protocolo como tal.

Estonian

Nagu nähtub kummagi protokolli sõnastusest, toimib Taani seisukohta käsitlev protokoll (edaspidi „Taani protokoll”) Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitlevast protokollist erinevalt. Viimati mainitud protokoll võimaldab Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigil ja Iirimaal olla soovi korral seotud EÜ artikli 61 punkti c alusel vastuvõetud instrumentidega, olemata sealjuures kohustatud protokollist kui sellisest loobuma.

Finnish

Kuten näiden kahden pöytäkirjan sanamuodosta vastaavasti ilmenee, Tanskan asemasta tehty pöytäkirja (jäljempänä Tanskan pöytäkirja) toimii eri tavalla kuin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehty pöytäkirja. Viimeksi mainittu pöytäkirja mahdollistaa sen, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta sekä Irlanti voivat halutessaan liittyä EY 61 artiklan c alakohdan nojalla annettuihin toimenpiteisiin ilman, että ne kuitenkaan olisivat velvollisia luopumaan tästä pöytäkirjasta sellaisenaan.

French

Ainsi qu’il ressort du libellé respectif de ces deux protocoles, le protocole sur la position du Danemark (ci-après le «protocole danois») fonctionne d’une manière différente de celle du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande. En effet, ce dernier protocole permet au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ainsi qu’à l’Irlande d’être liés, s’ils le souhaitent, par des instruments adoptés sur le fondement de l’article 61, sous c), CE sans pour autant être obligés de renoncer à ce protocole en tant que tel.

Hungarian

Amint az e két jegyzőkönyv vonatkozó rendelkezéseinek megfogalmazásából kiderül, a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: dán jegyzőkönyv) hatálya eltér az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv hatályától. Ez utóbbi jegyzőkönyv ugyanis lehetővé teszi, hogy Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát, valamint Írországot, amennyiben szándékuk erre irányul, az EK 61. cikk c) pontja alapján elfogadott intézkedések anélkül kötelezzék, hogy kötelesek lennének felmondani a jegyzőkönyvet.

Italian

Come risulta dal rispettivo tenore di questi due protocolli, il protocollo sulla posizione della Danimarca (in prosieguo: il «protocollo danese») e quello sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda funzionano diversamente. Quest’ultimo protocollo, infatti, permette al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord nonché all’Irlanda di essere vincolati, se lo vogliono, da misure adottate a norma dell’art. 61, lett. c), CE senza tuttavia essere obbligati a rinunciare al detto protocollo in quanto tale.

Lithuanian

Iš atitinkamos šių dviejų protokolų formuluotės matyti, kad protokolas dėl Danijos pozicijos (toliau – Danijos protokolas) skiriasi nuo Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos. Iš tiesų pastarasis protokolas leidžia Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei bei Airijai, jei jos pageidauja, prisiimti įsipareigojimus pagal EB 61 straipsnio c punkto pagrindu priimtas priemones neatsisakant šio protokolo galiojimo.

Latvian

Kā izriet no šiem diviem protokoliem, Protokols par Dānijas nostāju (turpmāk tekstā – “Dānijas protokols”) darbojas citādāk nekā Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju. Saskaņā ar pēdējo minēto protokolu Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, kā arī Īrija, ja tās vēlas, var atzīt, ka tām ir saistoši pamatojoties uz EKL 61. panta c) punktu pieņemtie instrumenti, nepastāvot pienākumam atteikties no šī protokola kā tāda.

Dutch

Zoals blijkt uit de bewoordingen van deze twee protocollen, functioneert het protocol betreffende de positie van Denemarken (hierna: „het Deense protocol”) anders dan het protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland. Volgens dit laatste protocol kunnen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en Ierland, indien zij dit wensen, immers gebonden zijn door instrumenten die op basis van artikel 61, sub c, EG zijn aangenomen, zonder dat zij evenwel verplicht zijn om het protocol als zodanig op te geven.

Polish

Z porównania brzmienia tych dwóch protokołów wynika, że Protokół w sprawie stanowiska Danii (zwany dalej „protokołem duńskim”) funkcjonuje w odmienny sposób niż Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii. Ten ostatni protokół pozwala Zjednoczonemu Królestwu Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz Irlandii na związanie się, jeśli jest taka wola tych państw, instrumentami przyjętymi na podstawie art. 61 lit. c) WE bez obowiązku odstąpienia od tego protokołu.

Portuguese

Tal como resulta da redacção respectiva destes dois protocolos, o Protocolo relativo à posição da Dinamarca (a seguir «protocolo dinamarquês») funciona de modo diferente do Protocolo relativo à posição do Reino Unido e da Irlanda. Com efeito, este último protocolo permite que o Reino Unido da Grã‐Bretanha e da Irlanda do Norte e a Irlanda fiquem vinculados, se o desejarem, por instrumentos adoptados com base no artigo 61.°, alínea c), CE, sem por isso serem obrigados a renunciar a esse protocolo enquanto tal.

Slovak

Zo znenia oboch týchto protokolov vyplýva, že Protokol o postavení Dánska (ďalej len „dánsky protokol“) sa uplatňuje inak ako Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska. Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska totiž dovoľuje Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska, ako aj Írsku, byť viazaní aktmi prijatými na základe článku 61 písm. c) ES, pokiaľ si to želajú, bez toho, že boli povinní zrieknuť sa protokolu ako takého.

Slovenian

Kot izhaja iz besedila teh dveh protokolov, Protokol o stališču Danske (v nadaljevanju: danski protokol) učinkuje drugače kot Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske. Dejansko slednji omogoča Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska ter Irski, da sta vezana, če tako želita, na ukrepe, sprejete na podlagi člena 61(c) ES, ne da bi se morala odreči temu protokolu kot takemu.

Swedish

Av ordalydelsen i dessa protokoll framgår att protokollet om Danmarks ställning har andra verkningar än protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning. Såväl Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland som Irland kan enligt sistnämnda protokoll välja att vara bundna av bestämmelser som antas med stöd av artikel 61 c EG utan att behöva frånträda protokollet som sådant.