Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zjevení 16:21 ukazuje, že „velké krupobití s kameny, z nichž každý vážil asi talent [téměř 45 kilogramů], sestoupilo z nebe na lidi a lidé se rouhali Bohu pro tu ránu krupobití, protože ta rána byla neobyčejně veliká“.
German[de]
Wie in Offenbarung 16:21 gezeigt wird, kam „ein großer Hagel, jeder Stein ungefähr im Gewicht von einem Talent [34 kg], . . . aus dem Himmel auf die Menschen herab, und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn seine Plage war außergewöhnlich groß“.
Greek[el]
Το εδάφιο Αποκάλυψις 16:21 δείχνει ότι «χάλαζα μεγάλη έως ενός ταλάντου [γύρω στα 45 κιλά] κατέβαινεν εκ του ουρανού επί τους ανθρώπους· και βλασφήμησαν οι άνθρωποι τον Θεόν δια την πληγήν της χαλάζης, διότι η πληγή αυτής ήτο μεγάλη σφόδρα.»
English[en]
Revelation 16:21 shows that “a great hail with every stone about the weight of a talent [nearly 100 pounds] descended out of heaven upon the men, and the men blasphemed God due to the plague of hail, because the plague of it was unusually great.”
Spanish[es]
Revelación 16:21 muestra que “un granizo grande con cada piedra como del peso de un talento [unos 45 kilos] descendió del cielo sobre los hombres, y los hombres blasfemaron a Dios debido a la plaga de granizo, porque la plaga de él fue excepcionalmente grande.”
Finnish[fi]
Ilmestyksen 16:21 osoittaa, että ”suuri raesade, jossa jokainen rae painoi noin talentin [lähes 50 kiloa], syöksyi taivaasta ihmisten päälle, ja ihmiset pilkkasivat Jumalaa raevitsauksen tähden, koska sen vitsaus oli tavattoman suuri”.
French[fr]
Révélation 16:21 dit qu’une “grande grêle, — chaque grêlon du poids d’un talent environ [45 kilos], — est descendue du ciel sur les hommes, et les hommes ont blasphémé Dieu à cause de la plaie de la grêle, car la plaie en était particulièrement grande”.
Croatian[hr]
U Otkrivenju 16:21 stoji: “‘Golema tuča’ —teška kao talenat (oko 45 kilograma)! — spusti se s neba na ljude. A ljudi su psovali Boga zbog zla od tuče, jer je bilo ‘izvanredno veliko’” (ST).
Hungarian[hu]
A Jelenések 16:21 megmutatja, hogy „nagy jégeső hullott az égből az emberekre, minden darab körülbelül egy talentum [közel 45 kg] súlyú, és az emberek káromolták Istent a jégeső csapása miatt, mert ez a csapás rendkívül nagy volt”.
Italian[it]
Secondo Rivelazione 16:21, “una grossa grandine con ogni pietra del peso di circa un talento [circa 45 chili] cadde dal cielo sugli uomini, e gli uomini bestemmiarono Dio a motivo della piaga della grandine, perché la piaga d’essa era insolitamente grande”.
Korean[ko]
계시록 16:21은 “또 중수가 한 ‘달란트’[약 45‘킬로그램’]나 되는 큰 우박이 하늘로부터 사람들에게 내리매 사람들이 그 박재로 인하여 하나님을 훼방하니 그 재앙이 심히[보통 이상으로, 신세] 큼이러라”고 알려 줍니다.
Dutch[nl]
Openbaring 16:21 toont aan dat „een grote hagel, waarvan elke steen ongeveer het gewicht van een talent [tegen de honderd pond] had, . . . uit de hemel op de mensen [neerviel], en de mensen lasterden God wegens de plaag van de hagel, want de plaag ervan was ongewoon groot”.
Polish[pl]
Księga Objawienia 16:21 zapowiada: „I spadły z nieba na ludzi ogromne centnarowe kawały gradu; a ludzie bluźnili Bogu z powodu plagi gradu, gdyż plaga ta była bardzo wielka” (NP).
Portuguese[pt]
Revelação 16:21 mostra que “uma grande saraivada, cada pedra tendo aproximadamente o peso de um talento [cerca de 40 quilos], caiu do céu sobre os homens, e os homens blasfemaram a Deus devido à praga da saraiva, porque a praga dela era extraordinariamente grande”.
Romanian[ro]
Apocalipsul 16:21 spune că „o grindină mare — fiecare piatră de grindină cîntărind circa un talant (45 kg.) — a căzut din cer asupra oamenilor şi oamenii au blestemat pe Dumnezeu din cauza plăgii grindinei, căci plaga era deosebit de mare.“
Slovenian[sl]
V Razodetju 16:21 je napisano: »In toča velika, kakor talent težka (približno 45 kilogramov), pada z neba na ljudi; in ljudje so preklinjali Boga zaradi šibe toče, ker silno težka je šiba njena.«
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 16:21 e sori dati „wan bigi hagra, di ibri ston foe en ben abi na hebi foe wan talenti (so wan wán hondro pontoe) . . . ben fadon foe hemel tapoe den sma, èn den sma ben kosi Gado foe na hagra ede, bikasi na plaag foe en ben bigi pasa marki”.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken 16:21 visar att ”stort hagel, med varje sten omkring en talens tung [närmare 50 kilo], kom ner från himlen på människorna, och människorna hädade Gud på grund av hemsökelsen till följd av haglet, därför att hemsökelsen av det var ovanligt stor”.
Turkish[tr]
Vahiy 16:21: “gökten insanlar üzerine sanki bir talant [yaklaşık 34 kilo] ağırlığında dolu yağdı; insanlar da dolu belasından Allaha küfrettiler; çünkü onun belâsı gayet büyüktü” diyor.
Ukrainian[uk]
Об’явлення 16:21 показує, що „великий град, як важкі тягарі, падав із неба на людей. І люди зневажали Бога за покарання градом,— бо кара його була дуже велика”.